Le général Vo Nguyên Giap, l'histoire revisitée en 3D

La décision historique, le premier film sur le général Vo Nguyên Giap en 3D signé Hà Bac, vient d'être achevé après deux ans de réalisation.

La décision historique, le premier film sur legénéral Vo Nguyên Giap en 3D signé Hà Bac, vient d'être achevé aprèsdeux ans de réalisation.

Le réalisateur et artiste-peintre Hà Bac a achevé fin 2010 Quyêt dinhlich su (La décision historique), un nouveau film sur le général VoNguyên Giap et la bataille de Diên Biên Phu. Bien que le film n'ait pasencore été rendu public, l'équipe de production a remis son œuvre à lafamille du général Vo Nguyên Giap. Un beau cadeau pour le centenaire dugénéralissime de renom.

Ce film revient sur une décisiond'une importance vitale sur le plan d'opération dont le déroulementultérieur des combats l'a montré. Il s'agit de retarder de deux moisl'assaut sur Diên Biên Phu pour défaire l'armée française.

Pour écraser le camp retranché français, le général Vo Nguyên Giap afait hisser à bras d'homme ses canons en haut des montagnes lesurplombant, ce que les Français n'avaient pas cru possible.

L'attaque contre le camp retranché français avait été fixée au 25janvier 1954, mais après avoir consulté son état-major, qui n'est pas"sûr à 100% de la victoire", le commandant des forces vietnamiennesdécide au dernier moment de retirer ses troupes.

Deuxmois plus tard, le 13 mars, le général Vo Nguyên Giap ouvre deux joursde feu d'artillerie qui infligent de sevères pertes aux Français.Fortes de dizaines de kilomètres de tranchées, les divisionsvietnamiennes partent fin mars à l'assaut du camp français, sur lequelelles resserrent vite l'étau avant de lancer début mai l'offensivefinale sous un déluge de bombardements.

Le film de HàBac loue également le courage de nombreux soldats qui n'ont pas hésitéà sacrifier leur vie pour la Patrie. C'est le cas du soldat Bê Van Dànqui avait fait de son corps un support pour carabine, aidant soncamarade à tuer les ennemis. Phan Dinh Giot a utilisé le sien pourobstruer le créneau de l'ennemi, bloquant les tirs de ce dernier... Ouencore Tô Vinh Diên, usant pour sa part du sien comme "cale"d'artillerie, ce afin d'éviter la chute du matériel dans le précipicelors de l'exténuante opération d'acheminement des pièces d'artillerie... Ce film retranscrit également la situation pénible des soldatsainsi que l'atrocité de la guerre.

Hà Bac a consacrédeux ans à la réalisation de cette œuvre de 20 minutes à peine, où il alu les mémoires du général Vo Nguyên Giap, visité les musées, entreprisdes études de terrain à Diên Biên Phu. Il s'est rendu dans la cabane oùle général Vo Nguyên Giap a travaillé ainsi qu'à la casemate du généralChristian de la Croix de Castries... pour prendre notes et photos.

Une des difficultés du réalisateur aura été de concevoir différentesimages du général Vo Nguyên Giap à travers les époques : en 1954, surle champ de bataille, au 3e âge... "Ce qui rend notre travaildifficile, c'est que nous n'avons pas beaucoup de documents, de photosdu général prises au cours de sa jeunesse ou entre deux âges", fait-ilsavoir. Et d'ajouter : "Nous devons travailler sur le moindre détail,de son ossature à sa peau en passant par ses cheveux".

Le réalisateur Hà Bac, qui a 35 ans de production de films d'animationà son actif. Il a eu l'idée de réaliser Quyet dinh lich su en 2008,lorsqu'il travaillait avec la compagnie générale HIPT (High PerformanceTechnology). Ce film est en version originale sous-titrée en vietnamienet en français. "La décision historique n'est autre que laconcrétisation de notre rêve", déclare le réalisateur.

Après Quyet dinh lich su, Hà Bac estime que l'histoire nationale, avecles grands événements tels la bataille de Diên Biên Phu, la campagnehistorique de Hô Chi Minh et d'autres victoires qui la jalonnent,inspire les réalisateurs de films d'animation.

"Que lesjeunes connaissent l'exploit du général Vo Nguyên Giap et le couragedes soldats. Ils sont des exemples à suivre pour les jeunes dansl'œuvre de défense nationale", conclut-il. -AVI

Voir plus

Cette œuvre a été imprimée en écriture vietnamienne Quoc ngữ en 1883. Photo: VNA

Francisco de Pina et le Quôc ngu : un pont culturel entre Vietnam et Portugal

L’Association pour la promotion de la culture vietnamienne (APCV), en partenariat avec la ville portugaise de Guarda, organise les 7 et 8 octobre une série d’événements rendant hommage à Francisco de Pina, pionnier du Quôc ngu, tout en renforçant les échanges culturels et la coopération bilatérale.

Numérisation de livres sur feuilles de latanier, financée par le Fonds canadien d'initiatives locales. Photo: VOV

Les sutras gravés sur feuilles de latanier entrent dans l’ère du numérique

Grâce à la numérisation et aux efforts de transmission, les sutras sur feuilles de latanier trouvent aujourd’hui de nouvelles voies pour être valorisés. Longtemps conservés dans les armoires en bois des pagodes, ces trésors de savoir et de spiritualité peuvent désormais être partagés avec un public plus large.

Des activités d'échange culturel ont lieu à l'Espace culturel Due Tam Tra. Photo: SGGP

Un échange culturel pour renforcer les liens entre les peuples de l'ASEAN à Ho Chi Minh-Ville

Un échange culturel intitulé "Connecter les peuples de l'ASEAN" s'est déroulé au sein de l'espace culturel Due Tam Tra, dans la commune de Chau Pha, où les convives ont été initiés à l'art ancestral du thé vietnamien. Les délégués ont pris part au rituel de l’invitation au thé dans un esprit d’amitié, et ont dégusté du thé ainsi que des pâtisseries traditionnelles.

L’ancien récif corallien de Hang Rai est reconnu par les scientifiques pour sa grande valeur géologique ainsi que pour son intérêt majeur dans l’étude de l’histoire naturelle de la région. Photo : VNA

À la découverte de Hang Rai, joyau naturel de Khanh Hoa

Situé dans la commune de Vinh Hai, dans la province de Khanh Hoa, le site de Hang Rai constitue l’un des joyaux naturels du parc national de Nui Chua, intégré à la Réserve de biosphère mondiale éponyme reconnue par l’UNESCO. Ce paysage d’exception se distingue par son ancien récif corallien fossilisé aux formes spectaculaires, façonné par le temps et les éléments, ainsi que par son relief grandiose mêlant falaises rocheuses escarpées et littoral sauvage. 

Andrey Tatarinov, ancien ambassadeur de Russie au Vietnam. Photo: VNA

Mise à l’honneur la langue vietnamienne à travers le 5e concours national de traduction en Russie

L’Institut d’État des relations internationales de Moscou (MGIMO) a accueilli à Moscou la finale de la 5ᵉ édition du concours national de traduction du vietnamien, un événement devenu incontournable qui témoigne de l’attrait croissant pour la langue et la culture vietnamiennes en Russie, tout en contribuant à former une nouvelle génération de spécialistes au service du rapprochement entre les deux pays.