Le bài choi reprend des couleurs à Hôi An

La ville de Hôi An (province de Quang Nam, Centre) est un bon exemple de préservation du bài choi. Chaque mois, dans les rues de l’ancien quartier, se tiennent des représentations gratuites. Cet art figure même, depuis 2013, au programme des cours de musique des écoles de la ville.
La ville de HôiAn (province de Quang Nam, Centre) est un bon exemple de préservationdu bài choi. Chaque mois, dans les rues de l’ancien quartier, setiennent des représentations gratuites. Cet art figure même, depuis2013, au programme des cours de musique des écoles de la ville.

La province de Quang Nam est l’une des 11 provinces du Centre où sepratique le bài choi, une sorte de jeu de bingo vietnamien accompagné dechant et de musique traditionnelle. Et la ville de Hôi An, qui a trèstôt compris l’importance de préserver ce «jeu chanté», mène depuis desannées des activités de promotion et de préservation qui, villetouristique oblige, touchent bien au-delà du simple cercle des initiéset des habitants locaux.

Le Centre municipal de laculture et des sports a mis sur pied un réseau de clubs et troupes debài choi qui donnent des représentations dans la vieille ville (appeléaussi l’ancien quartier). La ville recense sept anciennes troupes de bàichoi, auxquelles se sont adjointes de nouvelles, créées plus récemment.Parmi elles, une trentaine de chanteurs expérimentés, quinquagénaires,qui jouent le rôle de meneurs de jeu (un chanteur-meneur de jeu estconsidéré un peu comme le «chef d’orchestre»).

Chaque15e jour de calendrier lunaire, en soirée, au bord de la rivière Hoài,une dizaine d’artistes donnent des représentations gratuites quis’inscrivent dans le cadre du programme Dêm phô cô (Nuit de l’ancienquartier). Huynh Thi Thuy y participe depuis les premiers jours. Elleconfie : «Nous sommes très fiers de nous produire ici. Les spectaclesattirent de nombreux touristes».

Quand les touristes montent sur scène

Le bài choi étant un jeu, il permet à ceux qui le souhaitent departiciper. Vo Phùng, directeur du Centre de la culture et des sports deHôi An, précise que n’importe qui peut participer aux spectacles. Mêmeles étrangers, en dépit de la barrière culturelle et linguistique. «Pourles touristes étrangers, nous avons des guides chargés del’interprétation. Ils les accompagnent pour expliquer les règles du jeu,traduire les paroles des chants. Certains de nos artistes connaissentaussi des bribes d’anglais et peuvent les guider», explique-t-il.

L’Américaine Kathy Griffin a participé à un spectacle lors de sonrécent passage dans la ville. «J’ai été tout de suite très intéresséepar ces représentations en plein air. Nous, les touristes pouvonsparticiper directement au jeu. Cette expérience m’a permis de toucherl’essence de la culture locale et de vivre un moment fort, inoubliable»,s’enthousiasme-t-elle.

Mais pour vraiment préserver lebài choi, il est nécessaire de le transmettre aux jeunes, sinon cet arts’éteindra avec ses derniers artistes. Pour cela, Hôi An a choisi en2003 une méthode radicale : introduire le bài choi dans les programmesd’enseignement de musique d’une vingtaine d’écoles primaires et decollèges. En outre, le Centre municipal de la culture et des sportsorganise chaque soir des cours pour les enfants de l’ancien quartier,pris en charge par des artistes expérimentés. «La plupart des enfantss’inscrivent d’eux-mêmes et sont très enthousiastes. Chaque cours réunitplus de 20 élèves», informe le directeur du Centre municipal de laculture et des sports, Vo Phùng.

Transmettre le flambeau aux jeunes

M. Phùng avoue cependant que seuls quelques-uns de ces enfantsdeviendront dans le futur des joueurs de bài choi professionnels.L’essentiel selon lui, c’est de «leur transmettre la passion et desconnaissances générales sur cet art». Des talents ont déjà émergé. Parexemple Nguyên Van Vinh Phuc, 9 ans, qui, après seulement trois mois,peut maîtriser 25 airs. Parfois, il se produit au Théâtre municipal desarts traditionnels.

Le bài choi est un art propre à larégion Centre. Outre son intérêt culturel et artistique, il véhicule desvaleurs humaines et éducatives mais aussi patriotiques et civiques.Faire revivre ce «jeu chanté» dans la société actuelle ne sera pas aisé,à l’image de bien d’autres arts traditionnels en perte de vitesse voirecarrément en voie de disparition. Cela passera probablement par unerénovation des méthodes d’interprétation, des airs, etc. pour l’adapter àun public nouveau.

In fine, la jeunesse seule déciderasi oui ou non le bài choi continuera de faire partie de la vie locale,ou s’il deviendra un art muséifié et poussiéreux que l’on ressortira àcertaines occasions, avec nostalgie. -CVN/VNA

Voir plus

Des visiteurs découvrent les artefacts exposés au musée. Photo: Kha Pham – VNA

Le Musée de la sculpture Cham de Dà Nang, témoin vivant de la civilisation Cham

Le Musée de la sculpture Cham de Dà Nang conserve la plus grande collection d’objets d’art Cham au Vietnam. L’établissement abrite actuellement douze trésors nationaux, dont des œuvres remarquables telles que la statue de Shiva, la statue de la bodhisattva Tara, l’autel de Trà Kiêu. Grâce à cette richesse patrimoniale, le musée est devenu un lieu emblématique, attirant de nombreux visiteurs vietnamiens et étrangers à Dà Nang.

Délégués lors de la cérémonie de lancement du roman illustré "Hiêp si Dê mèn" (Chevalier Grillon). Photo : VNA

L’intelligence artificielle ouvre une nouvelle voie pour l’industrie de l’image au Vietnam

L’intelligence artificielle (IA) ouvre de nouvelles perspectives créatives au sein de l’industrie émergente de l’image au Vietnam. Elle aide les artistes à rationaliser leur production, à améliorer la qualité et à repousser les limites de la narration pour des projets de bandes dessinées, d’illustrations, de films d’animation et de jeux vidéo imprégnés de l’identité vietnamienne.

Dà Nang illuminée par de magnifiques spectacles pyrotechniques. Photo: VNA

Finale du DIFF 2025 : Dà Nang tout feu tout flamme

Dans la nuit du 12 juillet, la grande finale du DIFF 2025 a illuminé le ciel de Dà Nang sur le thème «Dà Nang – La nouvelle ère d’ascension». La soirée a été marquée par une confrontation artistique spectaculaire entre les équipes vietnamiennes de Z121 Vina Pyrotech et chinoises de Jiangxi Yangfeng.

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, patrimoine culturel immatériel national

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, patrimoine culturel immatériel national

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, à Hanoi, vient d'être inscrit au Patrimoine culturel immatériel national. Il s’agit d’une étape importante pour préserver, honorer et promouvoir plus largement les valeurs culturelles et culinaires uniques de ce village artisanal, contribuant ainsi à enrichir la quintessence culinaire de la capitale.

Football : reconstruire la V-League pour rêver plus grand

Football : reconstruire la V-League pour rêver plus grand

Sans un championnat national compétitif, vivant et attractif, les rêves de grandeur du football risquent de s’évaporer. C’est en relevant le défi de la V-League que le Vietnam retrouvera l’élan et l’ambition nécessaires pour briller à nouveau sur la scène régionale et au-delà.

Dé produits du village de poterie de Bat Trang, commune de Bat Trang, Hanoï. Photo : VNA

Préserver et développer les villages artisanaux traditionnels : Un potentiel à exploiter malgré de nombreux défis

Les villages artisanaux traditionnels, que ce soit à Hanoï ou dans l'ensemble du Vietnam, possèdent un potentiel économique indéniable. Cependant, ils sont confrontés à de nombreuses faiblesses structurelles qui freinent leur adaptation aux évolutions de l'économie moderne. Ces obstacles incluent une production morcelée, un manque de coordination, une main-d'œuvre vieillissante, ainsi qu'une pénurie de capitaux et de technologies. L'ensemble de ces facteurs représente des freins majeurs à leur développement et à leur capacité à s'inscrire pleinement dans un environnement économique en constante mutation.

La Confédération asiatique de football (AFC) félicite l’équqipe nationale féminine du Vietnam. Photo: VFF

Football : l’AFC félicite l’équipe nationale féminine du Vietnam

La Confédération asiatique de football (AFC) a adressé une lettre de félicitations à la Fédération vietnamienne de football (VFF) et à l'équipe nationale féminine du Vietnam, suite à l'excellente performance de l'équipe, qui a terminé en tête du groupe E et s'est qualifiée pour la phase finale de la Coupe d'Asie féminine de l'AFC 2026 en Australie.