Couverture du livre de photos « Hanoï, Hanoï » prises par l'auteur Minh Pham. Photo : Minh Pham
Minh Pham, un Américain d’origine vietnamienne, ancien diplomate de l'ONU, a immortalisé avec son Iphone l’âme des habitants de Hanoi. Ses meilleurs clichés sont aujourd’hui compilés dans un livre «Hanoi, Hanoi».
Publié par la maison d’édition The gioi (Le Monde), le livre présente des photos en noir et blanc prises lors des visites du diplomate dans la capitale vietnamienne en 2016.
Il a essayé de photographier les gens, capturer le rythme de vie et les caractéristiques culturelles uniques de Hanoi. Ses photos sont accompagnées de légendes qui sont autant de traits d’esprit plein d’humour de l’auteur.
Un cliché dans le livre de photos «Hanoi, Hanoi». Photo : Minh Pham
"Chaque personne a son propre point de vue. Je veux ressentir Hanoi à travers les yeux, l'âme et la vie quotidienne des habitants locaux. Par conséquent, je me concentre sur l'innocence des gens et les scènes de rues plutôt que sur des symboles de la ville», a partagé Minh Pham.
Expliquant le titre du livre avec les deux mots "Hanoi", Minh Pham a précisé que le premier "Hanoi" est dans les yeux d'une personne qui vient de rentrer au Vietnam et le deuxième "Hanoi" dans les souvenirs de ses parents, qui étaient des Hanoïens d’origine.
« Je veux retrouver leur vie dans le passé. Je veux aussi imaginer la ville de Hanoï –le lieu où mes parents vivaient il y a des années», a-t-il partagé.
Les photos du livre ont été entièrement prises avec l'iPhone de Minh Pham. Le livre est disponible en trois langues, vietnamien, anglais et italien. La journaliste italienne qui est aussi une productrice de documentaire Paola Boncompagni réalisant la traduction italienne.
Le livre de photos "Myanmar en mosaïque". Photo :Minh Pham
Cet ouvrage n’est pas le premier de Minh Pham puisqu’il a déjà connu un succès de librairie
"Le Myanmar en mosaïque", qui capturait aussi le paysage et la vie dans ce pays entre 2016 et 2019,
C’est sa femme qui a eu l’idée de rassembler ces photos dans un livre. Elle a eu l’idée de contacter Boncompagni, une amie proche de sa famille, pour les aider à sélectionner, écrire les légendes et traduire le livre. Elle les a mis aussi en contact avec la maison d'édition Polaris pour l’imprimer et le diffuser en Italie. Deux ans plus tard, le livre était publié.
Evoquant sa collaboration avec le photographe Minh Pham, la journaliste Paola Boncompagni a déclaré qu'elle avait eu de nombreuses occasions de voyager avec Minh Pham et sa femme en Europe et en Asie. Ils ont partagé ensemble des impressions et des connaissances sur la culture et les habitants de chaque pays où ils ont voyagé.
"L'Asie et surtout le Vietnam est un endroit où j'ai toujours envie d'y venir. J'espère qu'un beau jour, j'aurai l'opportunité de visiter ce pays", a-t-elle partagé.
Originaire de Hanoi, Minh Pham a obtenu une maîtrise de l'Université de Columbia à New York. Il a été diplomate de l'ONU et travaillé à Madagascar, au Bhoutan, au Népal, au Siri Lanka, à Madrid, au Myanmar et au Laos.
Il était le premier Américain d’origine vietnamienne à être nommé représentant en chef du Secrétaire général de l’ONU dans un certain nombre de pays comme le Laos, la Jamaïque et les Maldives.
Minh Pham fut également le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans ces pays. Après plus de 25 ans à travailler pour l’ONU à New York, en Asie, en Afrique, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, il a pris sa retraite en 2014.
Il est retourné vivre à Hanoi il y a un an et demi, ce qui lui donne davantage d’occasions aujourd’hui de capturer l’essence de la capitale. Tous les bénéfices de son livre de photos «Hanoi, Hanoi » seront offerts aux victimes de l'agent orange/dioxine au Vietnam. -VietnamPlus
