La stratégie culturelle de la Voix du Vietnam

Hanoi (VNA) – Née radio, la Voix du Vietnam (VOV) existe aujourd’hui sous quatre formes: radio, télévision, journal écrit et journal en ligne. Mais quelle que soit la forme qu’elle prend, VOV défend les valeurs de la culture vietnamienne.

Nguyên Thê Ky, président de VOV. Photo: VOV

L’une des missions majeures de la Voix du Vietnam consiste à préserver et à valoriser la langue vietnamienne et celles des minorités ethniques, les moeurs et coutumes qui se transmettent de génération en génération, les fêtes et les rites traditionnels, les patrimoines culturels matériels et immatériels… C’est une mission que chaque journaliste, chaque rédacteur de VOV se doit d’accomplir dans l’exercice quotidien de son métier, affirme Nguyên Thê Ky, président de VOV.

"C’est sur la base de ses fonctions, de sa mission, de sa finalité et de son public cible que chaque unité de VOV adopte des modalités qui lui sont propres pour faire de la communication culturelle", indique-t-il. "Ainsi le service Actualités produit des journaux en donnant beaucoup d’informations culturelles et en veillant à utiliser une langue correcte et accessible au grand nombre. La question de la pureté linguistique est aussi très importante pour les rédacteurs de nos émissions internationales. Pour pouvoir traduire en langues étrangères les sujets écrits en vietnamien, dont beaucoup ont trait à la culture, ils doivent absolument disposer d’un riche vocabulaire en vietnamien comme en langues étrangères. Et tandis que notre service Lettres et Arts accorde la part belle aux oeuvres inspirées du patrimoine traditionnel, le service Musique encourage les compositeurs qui s’inspirent des chants traditionnels et qui créent donc une musique moderne mais empreinte d’identité nationale".

À la Voix du Vietnam, plusieurs émissions culturelles existent depuis des dizaines d’années et continuent de faire des adeptes. C’est le cas de "Poésie", de "Conte nocturne", de "Radio-Théâtre" ou encore de "Préservation de la pureté de la langue vietnamienne"… En héritant de la formule qui fait mouche, les producteurs cherchent continuellement à innover. Plusieurs émissions font aujourd’hui l’objet de diffusions en ligne en temps réel, rendant possible l’interaction entre d’une part, les auditeurs et les internautes, et d’autre part, les animateurs et les invités présents au studio.

"En plus de la préparation radio de chaque émission, nous en préparons aussi la mise en scène", nous explique Ngô Thi Thanh Thuy, cheffe adjointe du service Culture à la Station VOV2. "Ainsi pour une émission consacrée au chant traditionnel ca trù par exemple, nos invités qui sont des chercheurs, des musiciens ou des chanteuses portent tous des tenues traditionnelles. L’animateur doit aussi s’habiller de façon appropriée".

En plus de ses émissions périodiques, ces dernières années, la Voix du Vietnam a produit des programmes artistiques qui ont rencontré un franc succès public et critique. Les derniers en date sont la pièce de théâtre chanté "Nuages blancs éternels" et le triplex audiovisuel "Un amour immense" rendant hommage au Président Hô Chi Minh.

VOV a encore organisé des concours de chant réunissant des candidats des 10 pays de l’ASEAN, de la Chine, du Japon et de la République de Corée.

"C’est pour contribuer à consolider les relations de paix et d’amitié entre nations par le biais de la musique que la Voix du Vietnam a organisé le concours de chant ASEAN plus 3", indique Ngô Minh Hiên, vice-président de VOV. "Au delà de son aspect culturel et distractif, cet évènement a aussi une dimension politique et diplomatique importante. En novembre prochain, ce sera le tour du Vietnam d’assumer la présidence tournante de l’ASEAN. En tant qu’organe multimédia de premier rang du pays, VOV souhaite apporter sa part à l’élévation de la position du Vietnam sur la scène internationale".

Chaque année, VOV produit des centaines d’émissions radio et télé présentant le Vietnam et les Vietnamiens qu’elle envoie à une vingtaine de radios et de télévisions étrangères, lesquelles les diffuseront dans leurs pays respectifs. – VOV/VNA