Jumelage inter-villageois

Dans le Vietnam traditionnel, le village, îlot ceint d’une haie de bambous et flottant au milieu des rizières, est une unité administrative, économique et culturelle autonome.
Jumelage inter-villageois ảnh 1Le village de Vân Lâm, province de Hà Nam (Nord), vu du ciel. Photo : CTV/CVN.

 Hanoi (VNA) - Dans le Vietnam traditionnel, le village, îlot ceint d’une haie de bambous et flottant au milieu des rizières, est une unité administrative, économique et culturelle autonome. Certains villages sont étroitement unis par des liens spirituels, leurs génies tutélaires étant mari et femme.

Chaque village a son génie tutélaire, ses règlements, ses coutumes propres. Cependant, cet isolement est tempéré par une pratique assez courante, le giao hiêu ou giao hao, entente entre deux ou plusieurs villages voisins ou parfois éloignés. Cette alliance s’explique par diverses raisons : villages satellites restés unis au village souche, - souci d’assurer une sécurité commune ou besoin d’entraide, vestige des mêmes croyances anciennes. Les villages alliés ne se font pas de procès, s’aident mutuellement en cas d’inondation, de typhon, d’incendie, d’épidémie, de lutte contre les pirates. On s’envoie des délégations et des cadeaux lors des fêtes du village allié, on organise des fêtes communes spectaculaires tous les cinq ou dix ans.

Le culte des époux divins

Citons comme exemple d’alliance le cas de Van Xá et de Vân Lâm, villages distants d’une vingtaine de kilomètres et relevant des deux districts de la province de Hà Nam (delta du fleuve Rouge). Ils sont étroitement unis par des liens spirituels, leurs génies tutélaires étant mari et femme.

Selon la légende, sous la dynastie des Lý (XIe – début du XIIIe siècle), vivaient à Van Xá le pêcheur Cao Van Phúc et à Vân Lâm une femme, Tu Thi Lang, qui gagnait sa vie en attrapant des crabes et des escargots. Ils étaient pauvres financièrement parlant mais riches à l’intérieur. Le hasard voulut qu’ils se rencontrent au marché et se marient.

Pour comprendre l’âme du Vietnam traditionnel, il faut aller à la campagne.

Un jour, en piochant dans un champ, ils trouvèrent deux œufs d’un aspect étrange. Ces œufs très durs ne pouvaient être ni cuits ni brisés. Ils finirent par éclore et donnèrent deux serpents marqués sous le ventre l’un par le caractère «Aîné» et l’autre par le caractère «Cadet». Le couple n’ayant pas d’enfants, il les aimait beaucoup.

L’homme qui connaissait plus d’une recette de médecine populaire réussit à enrayer une terrible épidémie à Van Xá. Les époux firent la charité jusqu’à la fin de leur vie. La population reconnaissante érigea un temple à la mémoire de Cao Van Phúc à Van Xá. Quelques temps après, à côté de la construction se creusa un puits dans lequel vinrent se réfugier les deux serpents. Un autre temple dédié à Dame Tu, femme de Phúc, fut construit à Vân Lâm. Survint une forte crue qui ouvrit une brèche dans la digue protégeant les villages. Les serpents se couchèrent sur la digue, enflèrent leurs corps qui devinrent d’énormes barrages et arrêtèrent l’assaut des flots. Le culte des époux divins a engendré l’alliance des villages Van Xá et Vân Lâm, alliance marquée par des coutumes se transmettant pieusement de génération en génération. Les anniversaires de la mort de chaque génie sont célébrés en commun. Bien qu’appartenant à deux districts, les villages portent aujourd’hui le même nom : Van Xá.

Grand respect mutuel entre localités jumelées

Pour manifester le respect mutuel entre localités jumelées, les gens des deux villages, quand ils se rencontrent, se saluent en appelant indifféremment l’interlocuteur «oncle» ou «tante».

L’entraide se matérialise à plus d’une occasion : renforcement des digues et secours en cas d’inondation, assistance dans l’élevage des poissons et la pêche, participation à des fêtes organisées dans chaque village avec des jeux populaires commémoratifs (danse du filet de pêche, danse des fées pour rappeler l’heureuse union des époux divins...). La grande fête commémorative a lieu tous les dix ans. Les frais sont couverts par les cotisations volontaires des habitants des deux villages. Aucune somme déterminée n’est fixée, chacun contribuant selon ses possibilités. C’est l’argent rapporté par la vente des poissons élevés dans les mares des deux maisons communales qui assure en grande partie les dépenses.

Au village de l’épouse divine existe un puits très profond dont l’eau, dit-on, communique avec le fleuve Rouge. Pour envoyer un message au village de l’époux divin, on n’a qu’à l’introduire dans une pamplemousse qu’on jettera dans le puits. Le fruit, pour parvenir à destination, n’aura qu’à suivre le courant souterrain.-CVN/VNA

Voir plus

Alors que Hô Chi Minh-Ville adopte officiellement une administration locale à deux niveaux, son secteur du tourisme passe d'une phase de reprise à une phase d'accélération. Photo: VNA

Le tourisme d'Hô Chi Minh-Ville en pleine accélération

Alors que Hô Chi Minh-Ville adopte officiellement une administration locale à deux niveaux, son secteur du tourisme passe d'une phase de reprise à une phase d'accélération. Cette transition s'accompagne d'un repositionnement stratégique des produits touristiques et d'une expansion géographique, favorisant les liens régionaux et un développement durable.

La soirée sera marquée par une performance exceptionnelle du violoniste Bui Công Duy, ici à Osaka, le 6 avril 2023. Photo : NHK

Le concert Toyota repart sur de bonnes notes à Hanoi

Le concert Toyota 2025, qui se tiendra au Théâtre Hô Guom à 20h le 26 juillet, présentera des chefs-d’œuvre de deux grands compositeurs, Ludwig van Beethoven (Allemagne) et Dmitri Chostakovitch (Russie), sous la direction du célèbre maestro japonais Honna Tetsuji.

Le bun bo Huê, une combinaison harmonieuse du goût gras du bouillon, du fort arôme de citronnelle et du piquant du piment, créant un plat riche, épicée et profondément satisfaisante. Photo : Shopeefood

Le bun bo et le festival du nouveau riz de Huê deviennent patrimoine culturel

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a officiellement reconnu le bun bo Huê (soupe de nouilles au bœuf sauté façon Huê) et le Bhuoih Haro Tome (festival du nouveau riz) comme patrimoine culturel immatériel national, renforçant le statut de Huê en tant que capitale culturelle et gastronomique du Vietnam.

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Le 6 juillet 2025, la ville de Hanoï a accueilli la cérémonie « Sons d’antan – 25 ans d’héritage et de transmission », un événement majeur commémorant le 25e anniversaire du Club de musique traditionnelle de l'UNESCO de Hanoï et marquant le lancement officiel du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï.

Panorama de la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO. Photo: VNA

Le Vietnam participe à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO

Le vice-ministre permanent des Affaires étrangères et président de la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO, Nguyên Minh Vu, ainsi que le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoàng Dao Cuong, également vice-président de ladite Commission, participent à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Le développement du sport professionnel repose sur l’amélioration du statut socio-économique des entraîneurs et des athlètes. Photo : VNA

De nouvelles mesures phares pour promouvoir le sport professionnel

Le développement durable du sport vietnamien exige une dynamique conjointe : des politiques publiques ambitieuses et une accélération de la privatisation du secteur. Il faut professionnaliser les compétitions, valoriser les droits de diffusion, attirer les sponsors et investir massivement dans les infrastructures.

Un athlète court le marathon international Vietcombank du delta du Mékong 2025. Photo : VNA

Le marathon international Vietcombank du delta du Mékong 2025 s’achève à Cân Tho

La cérémonie de clôture du 6e marathon international Vietcombank du delta du Mékong s’est déroulée dimanche 6 juillet dans le quartier de Vi Tân, à Cân Tho. L’édition 2025 proposait quatre distances : 5 km, 10 km, 21 km et 42 km, avec des parcours traversant les quartiers de Vi Thanh et de Vi Tân, ainsi que la commune de Hoa Luu.

Une scène de "Deal at the Border". Photo : Kyrgyz Film Studio

Festival du film asiatique de Dà Nang 2025: "Et maintenant, l’instant solennel !"

Les meilleurs films ont été récompensés lors de la cérémonie de clôture du troisième Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF III). "Chi Dâu" (La vraie sœur) a été mis à l’honneur dans la Section vietnamienne, tandis que "Deal at the Border" du réalisateur kirghiz Dastan Zhapar Ryskeldi a été élu meilleur film asiatique.

Les délégués assistent à la conférence de presse du 3e Festival du Film asiatique de Dà Nang. Photo: VOV

DANAFF 2025: le cinéma asiatique en fête

Pensé comme un carrefour incontournable pour les amoureux du septième art, le Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF) 2025 rend hommage aux œuvres cinématographiques marquantes, porteuses de valeurs humaines profondes, d’innovations narratives et d’une signature artistique forte. Il entend aussi soutenir les talents vietnamiens et asiatiques, en particulier les jeunes réalisateurs.