Gravure sur bois, de la tradition à la modernité

“Gravure sur bois, de la tradition à la modernité” était le thème d’une exposition d’estampes xylographiques et de tablettes de bois de Trân Nguyên Dan, organisée au Musée des beaux-arts du Vietnam.

Hanoi (VNA) - “Gravure sur bois, de la tradition à la modernité”, tel était le thème d’une exposition d’estampes xylographiques et de tablettes de bois de Trân Nguyên Dan, organisée récemment à Hanoi, au Musée des beaux-arts du Vietnam. Notons que pour une bonne centaine d’entre elles, les oeuvres présentées font partie d’une collection de Nguyên Thi Thu Hoa, présidente du Musée de la céramique de Hanoi.

Gravure sur bois, de la tradition à la modernité ảnh 1Photo: VOV

C’est dans les années 70 que Trân Nguyên Dan s’est lancé dans la xylographie, ce qui lui a valu de recevoir de nombreux prix, dont le prix national de la littérature et des arts, qui est considéré comme l’une des deux plus hautes récompenses de l’Etat, avec le Prix Hô Chi Minh.  

En admirant les estampes xylographiques et les tablettes de bois produites par Trân Nguyên Dan, les visiteurs ont l’impression de voyager à travers tout le pays. Duong Thuy Quynh confie: “Je suis vraiments impressionnée par les estampes xylographiques de Trân Nguyên Dan. Je découvre vraiment un artiste au talent immense.”   

En près d’un demi siècle de pratique, Trân Nguyên Dan a constitué un véritable trésor, trésor qui vient enrichir le patrimoine pictural vietnamien, en quantité, mais aussi en qualité. Il y a un aspect paysagiste, dans son travail, qui donne à son oeuvre une dimension contemplative.   

“La xylographie et la peinture m’aident à exprimer tout ce que je ressens. Aujourd’hui, je présente au public des oeuvers produites depuis 1967. Dans ces estampes xylographiques, je décris Hanoi, Hôi An, Huê, et bien d’autres endroits encore, dont je suis tombé amoureux”, fait savoir l’artiste.

Gravure sur bois, de la tradition à la modernité ảnh 2Trân Nguyên Dan, l’un des grands maîtres de la xylographie vietnamienne. Photo: VOV

«Hôi An la nuit», «Culture», «Le buffle est l’essentiel de la fortune» : ces trois oeuvres emblématiques ont été primées en 2007. Mais elles ne sont qu’une infime partie de toute l’oeuvre de Trân Nguyên Dan, une oeuvre que semble apprécier particulièrement Nguyên Thi Thu Hoa, la directrice du Musée de la céramique de Hanoi, qui possède elle-même une bonne centaine de pièces.     

Trân Nguyên Dan est l’un des grands maîtres de la xylographie vietnamienne. Il est la passerelle entre la tradition et la modernité, entre le passé et le présent. Je suis en tout cas très fière de posséder plusieurs de ses oeuvres dans mes collections. Pour en revenir à cette exposition, je trouve intéressant qu’il y ait des oeuvres de jeunesse de Dan, des oeuvres qui datent de l’époque où il était encore étudiant aux beaux-arts.         

Gravure sur bois, de la tradition à la modernité ảnh 3Exposition d’estampes xylographiques et de tablettes de bois de Trân Nguyên Dan. Photo: VOV

Né en 1941 à Bac Ninh, Trân Nguyên Dan est diplômé de l’Ecole des beaux-arts de Hanoi, première promotion (1965 - 1970). Il est membre de l’Association des beaux-arts du Vietnam depuis 1975. Il a travaillé pour l’Institut de la conservation des musées, relevant du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, et a été directeur adjoint du Musée des beaux-arts du Vietnam. A noter également qu’il a reçu de nombreux prix nationaux et internationaux, dont le prix d’État des lettres et des arts en 2007.

Nguyên Thi Thu Hoa poursuit :  “Trân Nguyên Dan est l’un des rares artistes à avoir choisi la xylographie.  Au Vietnam, à part lui, il y a Dô Duc, Mai Khanh, Nguyên Nghia Duyen et Trân  Tuyêt Mai, dont certaines oeuvres sont exposées, d’ailleurs. J’espère que cette exposition permettra au public de découvrir un artiste authentique, animé d’un véritable amour pour son pays.”   

Il est en tout cas évident que grâce à Trân Nguyên Dan, la xylographie vietnamienne a retrouvé toutes ses lettres de noblesse, ce qui est déjà une excellente nouvelle en soi. – VOV/VNA        

Voir plus

L’équipe nationale féminine de volley-ball des moins de 21 ans (U21) du Vietnam au Championnat de volley-ball Shanghai Future Stars 2025. Photo : thethao247.vn

Shanghai Future Stars 2025: le Vietnam écarte le Canada et va en demies

L’équipe nationale féminine de volley-ball des moins de 21 ans (U21) du Vietnam s’est imposée jeudi 17 juillet face à l’équipe U21 du Canada 3-0 en quart de finale du Championnat de volley-ball Shanghai Future Stars 2025, en Chine, se qualifiant ainsi pour les demi-finales du tournoi.

Un symbole de l’unité nationale et spirituelle du Vietnam reconnu par l’UNESCO

Un symbole de l’unité nationale et spirituelle du Vietnam reconnu par l’UNESCO

L’ensemble de monuments et de paysages de Yen Tu-Vinh Nghiem-Con Son, Kiep Bac (situé dans les provinces de Quang Ninh, Bac Ninh et la ville de Hai Phong) a officiellement été inscrit au patrimoine culturel mondial par l’UNESCO le 12 juillet 2025. Il s’agit du neuvième site vietnamien inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, et du deuxième site interprovincial du pays, après la baie d’Ha Long – l’archipel de Cat Ba (Quang Ninh et Hai Phong).

La personne à qui l’on attache le fil doit le garder au poignet toute l’année, sans jamais le retirer, jusqu’à la prochaine cérémonie d'accueil du premier tonnerre. Photo : VNA

À la découverte des traditions uniques des O Du : fil au poignet et premiers noms

Depuis des centaines d’années, les O Du du village de Vang Môn, commune de Nga My, province de Nghệ An (Centre), ont su préserver, transmettre et valoriser de nombreuses coutumes, rituels culturels et croyances, reflétant une identité culturelle unique. Parmi eux, le rituel d’attacher un fil au poignet et la cérémonie de dénomination s’inscrivent dans la fête d’accueil du premier tonnerre de l’année, un rite spirituel important chez les O Du. Ces pratiques symbolisent l’harmonie entre l’homme et la nature, le respect des ancêtres ainsi que la gratitude envers le ciel et la terre.

Le Camp réunit 110 jeunes Vietnamiens résidant à l’étranger, en provenance de 31 pays et territoires de par le monde. Photo : VNA

Ouverture officielle du Camp d’été 2025 à Dak Lak

Le Camp d’été du Vietnam 2025, placé sous le thème « Ensemble, écrivons la suite de l’histoire de la paix », s’est officiellement ouvert mercredi 15 juillet dans la province de Dak Lak (Hauts plateaux du Centre).

La pagode Hoa Yên, construite sous le règne des Ly (XIe siècle), est la pagode principale de Yên Tu. Photo: VNA

Les sites du patrimoine mondial ouvrent des perspectives de développement pour Quang Ninh

L’ensemble de monuments et de paysages de Yên Tu-Vinh Nghiêm-Con Son, Kiêp Bac a été reconnu comme site du patrimoine culturel mondial. Il est devenu le neuvième site du patrimoine mondial du Vietnam et le deuxième site du patrimoine transprovincial, après la baie de Ha Long - archipel de Cat Bà, qui s’étend sur la province septentrionale de Quang Ninh et la ville de Hai Phong.