“Écouter les histoires de l’ao dài” à Kervignac

Des amis français prennent des photos avec l'ao dài. Photo : BTC/CVN

Hanoï (VNA) - Un séminaire intitulé "Écouter les histoires de l’ao dài'' (Nghe áo dài kể chuyện) s'est tenu le 13 mai à l'hôtel de ville de Kervignac, dans la région du Morbihan, en France. Cet événement revêt une grande importance dans le cadre du projet "Toucher Arts", qui englobe une série de séminaires, de concerts, d'expositions et d'ateliers sur la culture vietnamienne.

En réponse au cinquantième anniversaire des relations diplomatiques et au dixième anniversaire du partenariat stratégique entre le Vietnam et la France, le séminaire "Écouter les histoires de l'ao dài" (Nghe áo dài kể chuyện) a réuni la participation de la maire de Kervignac, Elodie Le Floch, de la députée de Seine-et-Marne de la XVe législature, Stephanie Do, ainsi qu'une centaine de Français intéressés par la culture vietnamienne.

Lors de cet événement, l'exposition en ligne du même nom sur www.toucherarts.com a été lancée pour la première fois auprès du public français. Elle rassemble les histoires de personnes à travers le monde, relatant des moments mémorables de leur vie liés à l'ao dài. La jeune photographe Thao Nguyên a également présenté sa collection de photos intitulée "Hôi An de rêve", exposée à la mairie de Kervignac du 13 au 28 mai 2023.

Le séminaire et l'exposition "Écouter les histoires de l'ao dài" sont organisés par l'association Art Space et l'association Vietnam Bretagne Sud, en collaboration avec l'association Appel Lorient, avec le soutien de la ville de Kervignac, en France. Ce projet à but non lucratif vise à collecter des fonds pour les orphelinats et les enfants handicapés dans différentes régions du Vietnam.

L’ao dài, un témoin historique

Dérivé de l'idée selon laquelle "l'ao dài n'est pas seulement un costume traditionnel, mais aussi un témoin historique qui accompagne la plupart des moments importants dans la vie du peuple vietnamien, en particulier des femmes", le séminaire a réuni trois intervenants : une artiste française, une enseignante vietnamienne et un jeune vietnamien qui a grandi en France. Toutes les histoires partagées lors de cette conférence ont touché le cœur du public.

Dominique Penhoat, sculpteuse et écrivaine franco-vietnamienne, auteure de l'autobiographie Les trois cousines en Indochine, a partagé, lors de la conférence, un souvenir profond lié à l'ao dài qu'elle affectionnait particulièrement. Il s'agissait d'un cadeau d'une famille vietnamienne qu'elle avait retrouvé lors de son voyage de retour au Vietnam après plus de dix ans.

La deuxième intervenante, Nguyên Thi Cuc, une enseignante vietnamienne avec plus de 20 ans d'expérience dans l'éducation et les échanges culturels pour des milliers d'étudiants vietnamiens et français, a partagé avec ses amis français l'histoire de l'ao dài et son lien avec les enseignants et les élèves. Lors de l'événement, elle a également aidé les participants français à découvrir la tunique traditionnelle vietnamienne lors de l'atelier "Dessiner l'ao dài" en utilisant de l'aquarelle.

Elodie Le Floch, maire de la ville de Kervignac (2e à gauche) et Stéphanie Do (3e à gauche), députée de Seine et Marne 2017 - 2022 se prennent en photo avec les organisatrices. Photo : BTC/CVN

Bien qu'il soit le plus jeune intervenant, Kevin Nguyen, âgé de 12 ans, possède une expérience de deux ans dans l'animation d'ateliers promouvant la culture vietnamienne dans de nombreuses écoles de la région de la Loire-Atlantique, en France. En tant qu'enfant vietnamien né et élevé en France, ayant connaissance des cultures française et vietnamienne, Kevin a partagé des histoires intéressantes sur l'image de l'ao dài du point de vue des enfants vietnamiens vivant en France. De plus, Kevin a également partagé ses souvenirs de son premier ao dài, de son voyage pour présenter cette tenue et la culture vietnamienne aux étudiants français, et comment les enfants français sont passés de la surprise à l'amour pour le costume traditionnel du Vietnam.

2LIFE ao dai

"Écouter les histoires de l'ao dài" a été un événement marquant pour tous les Français présents, car ils ont reçu en souvenir un ao dài soigneusement emballé, accompagné d'un message de la part de donateurs du monde entier. Cela résulte de la campagne "2LIFE ao dài" (prononcé "Second Life ao dài"), qui vise à redonner vie et éclat à des ao dài usagés en les offrant en cadeau à des amis français, plutôt que de les laisser dormir dans les placards.

En retour, les amis français, passionnés de la tunique traditionnelle et de la culture vietnamienne, acceptent de contribuer financièrement pour venir en aide aux enfants défavorisés et handicapés au Vietnam. La campagne "2LIFE ao dài" a mobilisé plus de 500 ao dài, qui sont en train de parcourir des milliers de kilomètres vers la France. Parmi eux, une centaine a déjà été remise entre les mains des amis français lors de cet événement.

De la collecte de 100 histoires impressionnantes sur l'ao dài à l'acheminement de 500 ao dài vers la France, tout cela a été rendu possible grâce à la participation de 25 étudiants vietnamiens des quatre coins du monde : France, Royaume-Uni, États-Unis, Australie et Vietnam. Plus de 20 bénévoles du projet, âgés de 8 à 16 ans et résidant dans différentes provinces du Vietnam et du monde entier, ont également contribué à la réalisation de cette initiative. -CVN/VNA