La chansonfolklorique du Sud Vietnam intitulée "Ru con" (Berceuse), transcritepour la guitare par le compositeur Dang Ngoc Long, a reçu des salvesd’applaudissement au Concours international de Guitare de Berlin 2014,en Allemagne.
Ce morceau de musique, une performanceobligatoire pour la finale de ce concours, a contribué à présenter unbel aspect de la culture vietnamienne aux amis internationaux.
Parmi les 16 concurrents venus de 11 pays, c'est le Danois JakobBangson, 26 ans, qui a remporté le premier prix. Il a su retranscrire àmerveille l'âme de la chanson folklorique vietnamienne auprès del’auditoire international.
A cette occasion, lecompositeur et guitariste vietnamien Dang Ngoc Long a interprété sesoeuvres sur la base des chants populaires vietnamiens.
Dang Ngoc Long, alors enseignant au Conservatoire de Hanoi, a été envoyéen 1984 au Conservatoire de Hannss Eisler à Berlin, où il est aussidevenu enseignant. Il a réussi là-bas à mixer des chants populairesvietnamiens avec de la musique européenne contemporaine qui ont accouchéd'oeuvres comme "Morning-Mai", "For Thay", "Bamboo Ber".
Dang Ngoc Long a remporté, en 1987, le prix spécial d'un concoursinternational de guitare en Hongrie avec sa composition "Nui rung TayNguyen" (Monts et vaux du Tay Nguyen). Son nom est depuis célèbre dansle monde des guitaristes et il a été invité à se produire dans plusieurspays comme la Hongrie, l'Italie, l'Espagne...
Il a étéle premier vietnamien élu, en 2004, directeur de l'école de musiqueGesundbrunnen à Berlin, président du Conseil artistique du Festival demusique et président du jury d'un concours international de guitare àBerlin. En 2009, il a été nommé professeur honoris causa àl'Université internationale du Kirghizistan.
Le Concoursinternational de Guitare de Berlin est organisé tous les deux ansdepuis 2006 pour les guitaristes âgés de moins de 32 ans, parl’Association des guitaristes de Berlin et l'Ecole de musiqueGesundbrunnen. -VNA
Traductrice à 8 ans, inspirante à 13 ans
La trilogie « Les Gardiens de l’enfance » marque une étape importante de Lily dans son jeune parcours de traductrice, commencé très tôt et poursuivi avec constance.
