Brûler des papiers votifs, une tradition de longue date

La fête Vu Lan (Têt Trung Nguyên) a lieu le 15e jour du 7e mois lunaire et tombe cette année le 31 août. Lors de cet événement, la population vietnamienne a l’habitude de brûler des tonnes de papiers votifs, censés faire le lien entre le monde des vivants et celui des morts.

La fête Vu Lan (Têt TrungNguyên) a lieu le 15e jour du 7e mois lunaire et tombe cette année le 31août. Lors de cet événement, la population vietnamienne a l’habitude debrûler des tonnes de papiers votifs, censés faire le lien entre lemonde des vivants et celui des morts.

Selon latradition bouddhique, ce jour est celui du pardon des péchés desdéfunts, ce qui veut dire que la peine de ceux qui sont aux Enfers està, cette date-là, remise d’un jour. C’est pour cette raison que beaucoupde gens achètent des papiers dorés pour les offrir en sacrifice auxancêtres. Les familles qui viennent de perdre quelqu’un brûlent aussi cejour-là des papiers votifs et jeûnent. Cette fête célèbre aussil'esprit de piété filiale.

La fête Vu Lan estorganisée, sous diverses formes, dans la plupart des pays bouddhistesnotamment la Chine, l’Inde, le Japon et, bien sûr, le Vietnam. Lors decette deuxième plus grande fête bouddhique de l’année, les croyantsrendent hommage chez eux aux ancêtres, sur l’autel qui leur est dédié.Ils placent aussi à l’entrée de leur maison un petit autel sur lequelils déposent des offrandes de nourriture et des cadeaux pour les âmeserrantes des «morts oubliés» (qui n’ont pas de sépulture, cas parexemple des soldats tués sur les champs de bataille). Elles consistentnotamment en une soupe de riz versée dans des cornets de feuilles debanian (chao la da), quelques fruits (en général bananes), des gâteauxde riz gluant en forme de pyramides tronquées (oan), du thé, quelquespapiers votifs...

Beaucoup de Vietnamiensaccompagnent ces rites de pèlerinages, de visites de pagodes, de platsvégétariens, d’activités caritatives... Au Vietnam, cette fête n’estplus exclusivement réservée aux bouddhistes. Elle est devenue unetradition pour tous, catholiques y compris.

Dans unoeuvre de Dào Duy Anh (1904 - 1988), ce dernier a écrit : «Dans lepassé, on utilisait des objets véritables pour organiser les cérémoniesde culte. Plus tard, des vêtements et objets en papier. Brûler despapiers votifs est fréquent lors du Têt traditionnel, l’anniversaire dela mort des ancêtres et lors de la fête Vu Lan». Le 15e jour du 7e moislunaire est aussi celui du «pardon des âmes errantes».

Pour sa part, Toan Anh, auteur du livre Culte vietnamienne publié en2005, considère le fait de brûler des papiers votifs «comme un rituelindispensable» des activités cultuelles des Vietnamiens.

Depuis le début du 7e mois lunaire, les boutiques de papiers votifs etd'autres objets cultuels connaissent une forte affluence. Il estd'usage en effet pour cette fête «d'offrir» aux morts des objets d'usagecourant tels que vêtements, chaussures, monnaie, vélos, motos, mêmetéléphones et ordinateurs portables, réfrigérateurs, télévision, autos,villas..., en miniature et en papier bien sûr. Et c'est par combustionque toutes ces offrandes seront expédiées à leurs invisiblesdestinataires...

Cette coutume vise à créer un lienentre les vivants et morts. C’est aussi une forme de témoignage derespect envers eux. – AVI

Voir plus

Les premiers Championnats nationaux de kendo se dérouleront du 20 au 23 novembre à Ninh Binh. Photo : VKF

Ninh Binh accueillera les premiers Championnats nationaux de kendo

Organisés par la Fédération vietnamienne de kendo (VKF), ces championnats proposent un programme complet comprenant des stages de perfectionnement, des examens de passage de grade accrédités par la Fédération internationale de kendo (FIK) et des compétitions de combat.

Interprétation d'instruments de musique traditionnel à Gia Lai. Photo: VNA

Préserver l'identité culturelle et assurer un avenir durable

Le Premier ministre a signé la Décision n°36/2005/QD-TTg faisant du 23 novembre de chaque année "Journée vietnamienne du patrimoine culturel" afin de promouvoir les traditions et le sens des responsabilités de ceux qui œuvrent à la protection et à la promotion des valeurs du patrimoine culturel vietnamien, le 24 février 2005.

Des émotions, des voyages, du rêve : l’Europe sur grand écran

Des émotions, des voyages, du rêve : l’Europe sur grand écran

Le Festival du film européen 2025 (EUFF) est officiellement de retour, apportant 21 films européens riches en émotions et en sens. Des instantanés simples de la vie quotidienne aux aventures empreintes d’imaginaire, chaque œuvre offre un moment de pause pour se souvenir, rêver et se refléter dans l’obscurité de la salle de cinéma.

Représentation lors de la cérémonie d'ouverture de Festival national de tuồng (théâtre classique) et de dân ca kich (opéra folklorique) 2025. Photo: VNA

Les arts du spectacle traditionnels sous les feux de la rampe à Hanoi

Le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Ta Quang Dông, a déclaré que le festival est un événement clé pour le secteur culturel, mettant en valeur les plus belles valeurs des arts du spectacle traditionnels et reflétant le parcours créatif des troupes artistiques à travers le pays.

Le Truyên Kiêu du grand poète Nguyên Du s’épanche sous un nouveau jour

Le Truyên Kiêu du grand poète Nguyên Du s’épanche sous un nouveau jour

Le Conseil de famille du clan Nguyên Tiên Diên a publié une édition spéciale intitulée «Truyên Kiêu ban Tiên Diên» (Histoire de Kiêu –version Tiên Diên) afin de célébrer le 260e anniversaire de la naissance et le 205e anniversaire de la disparition du grand poète Nguyên Du (1765-1820).

Le vovinam séduit par sa simplicité, son application rapide et son élégance. Photo: VNA

Le vovinam renforce son rôle d’ambassadeur culturel en Europe

Le programme de deux jours comprenait des examens de niveau maître, des qualifications et des finales, des démonstrations techniques et des échanges au sein de la fédération. Les performances et les combats ont été salués pour leur qualité technique, leur esprit sportif et leur adhésion à la philosophie « Esprit sportif – Solidarité – Honnêteté – Noblesse – Progrès ».

Plus d'un millier de Vietnamiens forment ensemble le Drapeau rouge à l’étoile d’or. Photo: VNA

Fête de la Grande union nationale et record historique à Kyushu (Japon)

Le 16 novembre, à l’occasion du 95ᵉ anniversaire de la Journée traditionnelle du Front de la Patrie du Vietnam (18 novembre), le Consulat général du Vietnam à Fukuoka a collaboré avec l’Association des Vietnamiens à Fukuoka (AVF) pour organiser la « Fête de la Grande union nationale de la communauté vietnamienne à Kyushu – Japon et les Jeux sportifs des Vietnamiens à Kyushu 2025 ».

Des visiteurs admirent des artefacts mis au jour sur le site archéologique de Vuon Chuôi, au Musée de Hanoi. Photo : VNA

Les vestiges du village des anciens Viêt sous les lumières du Musée de Hanoi

«Vuon Chuôi est un village ancien typique de riziculteurs pratiquant la culture irriguée », explique le Dr Nguyên Ngoc Quy de l’Institut d’archéologie du Vietnam. « Ses habitants furent les premiers à s’installer dans le delta du fleuve Rouge, jetant ainsi les bases de l’émergence du premier État vietnamien. »