C’est un samedi soir, à Hanoi. Nous sommes rue Hàng Bac, une ruefréquentée du vieux quartier. Devant le théâtre Chuông Vàng, des jeunes,costumes traditionnels et sourire aux lèvres, jouent les rabatteurs.Ils font ainsi la promotion du Golden Bell Show, un spectacle unique enson genre.
"Juste une heure, vous verrez, ça ne serapas long !"… Pas long, c’est vrai, mais dense : 9 numéros folkloriquespour autant de régions du Vietnam ainsi visitées en un si court laps detemps, ça tient de la gageure. Mais on ne s’ennuie pas, garanti ! Vousne comprenez pas le vietnamien ? Qu’à cela ne tienne : pour seulementdeux dollars de plus, vous aurez le droit à des écouteurs avectraduction simultanée en anglais. Bon, dit comme ça… Difficile derefuser…
Hoàng Minh Nhât, l’un des iniateurs dece Golden Bell Show: "En voyageant à l’étranger, je me suis aperçue quebeaucoup de grandes villes avaient des spectacles destinés à présenterleurs particularités culturelles aux touristes de passage. Au Vietnam,et notamment à Hanoi, les activités touristiques ne sont pas encore trèsdéveloppées. Le théâtre Chuông Vàng a en fait repris à son compte unprojet du Service municipal de la culture, des sports et du tourisme,qui consistait à créer une sorte de revue de promotion culturelle. Nousavons investi et c’est comme ça que le projet a pu voir le jour".
Tous les spectateurs sont impatients de voir se lever le rideau. A 20heures pile, le spectacle commence par un numéro de tambour symbolisantla puissance des irréductibles Vietnamiens qui résistent encore ettoujours à l’envahisseur… Tiens ! Il me semble avoir déjà entendu çaquelque part !...
Mais je n’ai pas le temps de meposer de question, je suis déjà entraînée dans un périple enchanteur etenchanté, agrémenté de chants, de danses et même de courts intermèdes dethéâtre rénové, avec notamment "Da cô hoài lang" (La nostalgie du maridans la nuit), l’un des piliers du répertoire. Mais attention, chaquenuméro ne dure que cinq ou six minutes. Pas question de reprendre sonsouffle. Les artistes du théâtre Chuông Vàng ne nous en laissent pas letemps et nous emmènent à toute allure à travers un Vietnam de rêve, quiest aussi un rêve de Vietnam.
Le temps d’un dernierdétour par le Nord-Ouest et d’une danse du bambou où l’on est convié àmonter sur scène pour prendre des photos. On ressort du spectacle lesyeux écarquillés, bousculé mais heureux.
ÉcoutonsRosie, venant de l'Ecosse: "C’est fantastique ! J’aime beaucoup lestambours. Ça me rappelle la musique écossaise !". Richard, un Américain :"C’est un spectacle magnifique ! Toutes les régions du Vietnam ypassent. Quand on est étranger, c’est parfait ! J’ai adoré la petitepièce de théâtre sur le voleur et la dame aveugle. C’est une pièce trèsémouvante qui nous montre vraiment l’âme des Vietnamiens". Nguyên Quyên,une Vietnamienne : "Ce spectacle, je le trouve merveilleux ! Lesartistes jouent et chantent très bien". Kim, vient de laGrande-Bretagne: "Ça me plaît beaucoup. C’est très intéressant de voirquelque chose de très riche, et de mieux comprendre une culture. C’estamusant et coloré, et grâce à la traduction simultanée, j’ai toutcompris !".
En plus d’être un spectacle pour lestouristes, le Golden Bell Show a une autre vocation : rapprocher lesjeunes de la culture traditionnelle. Les organisateurs du projet sontd’ailleurs tous des jeunes, à commencer par Hoàng Minh Nhât : "GoldenBell Show est vraiment un spectacle destiné aux jeunes. Ca leur permetde mieux comprendre la culture vietnamienne. La culture traditionnelle,c’est quelque chose d’inaltérable. Et ce spectacle, il a justement étécréé pour relier confronter les jeunes à la tradition. Tous lesparticipants sont des jeunes qui veulent montrer à tous, etparticulièrement aux étrangers, qu’au Vietnam, il n’y a pas que lesmarionnettes sur eau ou le ca tru, mais qu’il y a plein d’autres trésorsà découvrir…".
Bich Ngoc et Hai Yên participent auprojet depuis plus d’un an. Pour elles, il ne s’agit pas que depromotion culturelle. "Le plus important, c’est l’état d’esprit qui nousanime. Et puis, il y a beaucoup d’expérience à acquérir. Et c’est sansparler des amis qu’on peut se faire…". "J’étais timide. J’avais du mal àm’exprimer, mais depuis que je participe au projet Golden Bell Show, jesuis devenue plus confiante et mon anglais s’est nettement amélioré".
Bien que le "Golden Bell Show" ne soit joué qu’unefois par semaine, il contribue grandement à la promotion de la culturevietnamienne. Si vous n’avez rien à faire le samedi soir et que voustrainez dans le vieux quartier… Et en plus, comme ça ne dure qu’uneheure, il vous reste toute votre soirée, après, pour faire la tournéedes bars !... – VNA
Hanoi commémore le 237e anniversaire de la victoire de Ngoc Hôi-Dông Da
Une fête solennelle marquant le 237e anniversaire de la victoire historique de Ngoc Hôi-Dông Da a eu lieu à Hanoi, honorant l’esprit héroïque de la campagne du printemps de 1789 et rendant hommage au héros national, l’empereur Quang Trung.
