Les touristes,
vietnamiens comme étrangers, ont l’occasion de mieux comprendre la Hanoi
millénaire à travers les sons de chacune de ses rues. Un itinéraire
très particulier faisant l’objet du projet Nghe dao Hà Nôi, ou Échos de
Hanoi.
Une trentaine de visiteurs étrangers ont eu l’occasion, fin novembre dernier, de suivre un itinéraire particulier. «Découvrir la ville de Hanoi à travers les sons, jamais de ma vie je n’ai eu une expérience aussi intéressante», a confié Steven, un touriste étranger. L’itinéraire Nghe dao Hà Nôi, ou Échos de Hanoi, est un itinéraire basé par les sons.
Les visiteurs ont écouté différents sons qui changent selon l’emplacement de chaque rue. Des sons ? Ceux du tramway, du chant ca trù (chant des courtisanes), de la voix des vendeurs ambulants pendant la nuit, etc., et qui, tous, remémorent la Hanoi d’antan.
Afin de pouvoir participer à cet itinéraire sonore, chaque visiteur doit disposer d’un écouteur relié à un Smartphone ayant un système GPS et un logiciel de carte intelligente. Lorsque le touriste traverse une rue, les sons associés à celles-ci sont diffusés. Chercher à comprendre et à découvrir la ville à travers ses sons est la démarche particulière de ce projet qui est financé par le Fonds d’échanges et de développement culturels de l’ambassade du Danemark, lequel est réalisé simultanément dans 11 pays dans le monde. C’est en 2013 qu’il a été mis sur pied à Hanoi, premier lieu choisi en Asie. «L’année dernière, nous ne donnions que les sons des rues. Cette année, nous avons des thèmes précis : histoire, ambiance de la Hanoi d’autrefois, par exemple..», a indiqué Dinh Lê Vân, la coordinatrice de ce projet.
Les membres de Échos de Hanoi ont collecté les sons auprès de différentes sources. Le groupe a d’abord travaillé avec l’historien Duong Trung Quôc, avant de rechercher ces sons dans les réserves, sur Internet ou les enregistrer directement dans les rues... Deux artistes, le Vietnamien Luong Huê Trinh et le Danois Hans Sydow, sont les «master of ceremony» de ces histoires sonores.
Pour participer à Échos de Hanoi, il suffit de s’inscrire sur le site à l’adresse http://echoesaround.eventbrite.com . Toutefois, rien n’empêche de créer son propre itinéraire, c’est très simple : sur le site, il suffit de télécharger le logiciel gratuit total sur son portable, et voilà !, vous pouvez commencer votre itinéraire. -CVN/VNA
Une trentaine de visiteurs étrangers ont eu l’occasion, fin novembre dernier, de suivre un itinéraire particulier. «Découvrir la ville de Hanoi à travers les sons, jamais de ma vie je n’ai eu une expérience aussi intéressante», a confié Steven, un touriste étranger. L’itinéraire Nghe dao Hà Nôi, ou Échos de Hanoi, est un itinéraire basé par les sons.
Les visiteurs ont écouté différents sons qui changent selon l’emplacement de chaque rue. Des sons ? Ceux du tramway, du chant ca trù (chant des courtisanes), de la voix des vendeurs ambulants pendant la nuit, etc., et qui, tous, remémorent la Hanoi d’antan.
Afin de pouvoir participer à cet itinéraire sonore, chaque visiteur doit disposer d’un écouteur relié à un Smartphone ayant un système GPS et un logiciel de carte intelligente. Lorsque le touriste traverse une rue, les sons associés à celles-ci sont diffusés. Chercher à comprendre et à découvrir la ville à travers ses sons est la démarche particulière de ce projet qui est financé par le Fonds d’échanges et de développement culturels de l’ambassade du Danemark, lequel est réalisé simultanément dans 11 pays dans le monde. C’est en 2013 qu’il a été mis sur pied à Hanoi, premier lieu choisi en Asie. «L’année dernière, nous ne donnions que les sons des rues. Cette année, nous avons des thèmes précis : histoire, ambiance de la Hanoi d’autrefois, par exemple..», a indiqué Dinh Lê Vân, la coordinatrice de ce projet.
Les membres de Échos de Hanoi ont collecté les sons auprès de différentes sources. Le groupe a d’abord travaillé avec l’historien Duong Trung Quôc, avant de rechercher ces sons dans les réserves, sur Internet ou les enregistrer directement dans les rues... Deux artistes, le Vietnamien Luong Huê Trinh et le Danois Hans Sydow, sont les «master of ceremony» de ces histoires sonores.
Pour participer à Échos de Hanoi, il suffit de s’inscrire sur le site à l’adresse http://echoesaround.eventbrite.com . Toutefois, rien n’empêche de créer son propre itinéraire, c’est très simple : sur le site, il suffit de télécharger le logiciel gratuit total sur son portable, et voilà !, vous pouvez commencer votre itinéraire. -CVN/VNA
