Le Premier ministreNguyên Tân Dung et son homologue français Jean-Marc Ayrault ont signéune Déclaration commune sur le rehaussement des relations entre les deuxpays au niveau d'un partenariat stratégique à l'issue de leur entretienle 25 septembre à Paris.
L'entretien est intervenudans le cadre de la visite officielle du 24 au 26 septembre en France duPremier ministre Nguyen Tan Dung sur invitation de son homologuefrançais Jean-Marc Ayrault. Les deux chefs de gouvernement se sont misd'accord sur les orientations majeures pour promouvoir la coopérationentre les deux pays dans les temps à venir. Ils ont discuté desquestions internationales et régionales d'intérêt commun.
Le Premier ministre Nguyên Tân Dung a affirmé la politique conséquentedu Vietnam de prendre en haute considération ses relations avec laFrance. Il a précisé que le partenariat stratégique est non seulementl'objectif vers lequel les deux parties s'orientent mais encore unnouveau départ avec de nombreux potentiels et opportunités pour lacoopération bilatérale et multilatérale.
Le partenariatstratégique demande de gros efforts de part et d'autre pour qu'il puisseêtre mis en oeuvre et bénéficier aux deux pays.
Dans cetesprit, le chef du gouvernement vietnamien a demandé à la France defavoriser l'entrée des marchandises vietnamiennes sur son sol,d'encourager les organisations de crédit françaises à participer à larestructuration du réseau bancaire, aux projets électriques,électroniques, de télécommuncations, d'énergies renouvelables...duVietnam.
Nguyên Tân Dung a demandé de privilégier lesprojets dans le développement des infrastructures (adduction d'eau,traitement des eaux usées et des déchets), les bioénergies, la formationprofessionnelle, l'agriculture, la préservation de la biodiversité, laprotection de l'environnement, l'adaptation au changement climatique...
Jean-Marc Ayrault, pour sa part, a estimé que la visitedu Premier ministre Nguyên Tân Dung en France marquait un jalonimportant dans les relations d'amitié et de coopération entre les deuxpays. Il a apprécié les réalisations socioéconomiques obtenues par leVietnam, notamment ses efforts pour faire face à la crise économique.
Le chef du gouvernement français a fait grand cas de la positioncroissante du Vietnam sur la scène internationale, notamment son rôledans le processus d'édification de la Communauté de l'ASEAN, tout enaffirmant son souhait d'approfondir les liens bilatéraux dans diversdomaines.
Les deux dirigeants vietnamien et français ontconvenu de multiplier les contacts et l'échange de délégations de hautrang et de resserrer la coopération bilatérale dans la défense et lasécurité, l'économie, le commerce et l'investissement, les sciences ettechnologies, l'éducation et la formation...
Les deuxparties vont s'entraider dans leur adhésion aux organisationsinternationales. La France s'est engagée à soutenir le Vietnam dans lerenforcement de ses relations avec l'Union européenne, notamment dansl'économie et le commerce.
S'agissant du problème en MerOrientale, la France a partagé et soutenu la position constante duVietnam de régler les différends par des mesures pacifiques, sur la basedu respect du droit international, dont la Convention des Nations Uniessur le droit de la mer de 1982 (CNUDM), la Déclaration sur la conduitedes parties en Mer Orientale (DOC), pour parvenir au plus tôt au Code deconduite en Mer Orientale (COC).
Après l'entretien,Nguyên Tân Dung et Jean-Marc Ayrault ont assisté à la signatured'accords comme le Protocole financier du projet d'équiper laPolyclinique de Cân Tho, la Convention sur l'échange d'informations dansl'inspection et la supervision bancaires entre la Banque d'Etat duVietnam et l'Autorité de contrôle prudentiel et de résolution (ACPR), leMémorandum entre le Département du commerce et l'Agence française pourle développement international des entreprises (Ubifrance), laConvention entre le Groupe pétrogazier du Vietnam et le groupe GDF Suezsur le projet de gaz liquéfié et de transformateur de Son My, provincede Binh Thuân, la Lettre d'intention sur l'achat d'A320 entre VietjetAir et le groupe Airbus, le Mémorandum entre le ministère vietnamien desTransports et des Communications et le groupe Vinci sur ledéveloppement des infrastructures de transport du Vietnam...
Les deux dirigeants ont eu une rencontre avec la presse sur les résultats de leur entretien.
Nguyên Tân Dung a souligné que le Vietnam estimait toujours le rôle etla position de France en Europe et dans le monde, et prenait en hauteconsidération les liens bilatéraux.
Les relationsVietnam-France sont des relations exemplaires et spéciales entre deuxpays partageant de nombreuses points communs historiques et culturels.De nombreux mécanismes de coopération entre les deux pays ont étéélaborés dans divers domaines, a-t-il ajouté.
Lors del'entretien, les deux parties ont discuté des mesures pour approfondirles liens bilatéraux ainsi que de problèmes internationaux et régionauxd'intérêt commun. Les deux dirigeants ont témoigné de leur déterminationd'approfondir les relations bilatérales pour satisfaire l'aspirationdes deux peuples.
Le Vietnam et la France ont signé uneDéclaration commune sur les relations de partenariat stratégiqueVietnam-France qui constitue un jalon important dans les liensbilatéraux, notamment au moment où le Vietnam et la France célèbrent le40e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques.
Jean-Marc Ayrault a fait savoir que les deux parties devraientmultiplier l'échange de délégations, choisir des mécanismes de dialogueet de coopération comme le Dialogue stratégique, le Comité mixte decoopération dans la défense, le Dialogue de haut rang annuel surl'économie et la Conférence sur la coopération décentralisée pourrenforcer la coopération dans la politique, la sécurité et la défense,l'économie, le commerce et l'investissement, l'éducation et laformation, les sciences et technologies, la culture, l'échangepopulaire...
Les deux parties ont affirmé favoriser lacoopération entre les entreprises et investisseurs vietnamiens etfrançais dans les hautes technologies, les infrastructures, l'énergie,les transports, la santé, l'agriculture, la transformation alimentaireet l'environnement.
Sur le plan multilatéral, les deuxPremiers ministres ont convenu de renforcer la coopération bilatéraledans les forums internationaux, notamment l'ONU, l'ASEM, l'ASEAN-UnionEuropéenne et la Francophonie.
Le Premier ministre NguyênTân Dung a fait grand cas de la position de la France de soutenir leVietnam dans le règlement des différends en Mer Orientale par desmesures pacifiques dans le respect du droit international.
Nguyên Tân Dung et Jean-Marc Ayrault se sont déclarés persuadés quel'entretien et la signature des accords de coopération contribueraient àapprofondir les relations franco-vietnamiennes. -VNA
L'entretien est intervenudans le cadre de la visite officielle du 24 au 26 septembre en France duPremier ministre Nguyen Tan Dung sur invitation de son homologuefrançais Jean-Marc Ayrault. Les deux chefs de gouvernement se sont misd'accord sur les orientations majeures pour promouvoir la coopérationentre les deux pays dans les temps à venir. Ils ont discuté desquestions internationales et régionales d'intérêt commun.
Le Premier ministre Nguyên Tân Dung a affirmé la politique conséquentedu Vietnam de prendre en haute considération ses relations avec laFrance. Il a précisé que le partenariat stratégique est non seulementl'objectif vers lequel les deux parties s'orientent mais encore unnouveau départ avec de nombreux potentiels et opportunités pour lacoopération bilatérale et multilatérale.
Le partenariatstratégique demande de gros efforts de part et d'autre pour qu'il puisseêtre mis en oeuvre et bénéficier aux deux pays.
Dans cetesprit, le chef du gouvernement vietnamien a demandé à la France defavoriser l'entrée des marchandises vietnamiennes sur son sol,d'encourager les organisations de crédit françaises à participer à larestructuration du réseau bancaire, aux projets électriques,électroniques, de télécommuncations, d'énergies renouvelables...duVietnam.
Nguyên Tân Dung a demandé de privilégier lesprojets dans le développement des infrastructures (adduction d'eau,traitement des eaux usées et des déchets), les bioénergies, la formationprofessionnelle, l'agriculture, la préservation de la biodiversité, laprotection de l'environnement, l'adaptation au changement climatique...
Jean-Marc Ayrault, pour sa part, a estimé que la visitedu Premier ministre Nguyên Tân Dung en France marquait un jalonimportant dans les relations d'amitié et de coopération entre les deuxpays. Il a apprécié les réalisations socioéconomiques obtenues par leVietnam, notamment ses efforts pour faire face à la crise économique.
Le chef du gouvernement français a fait grand cas de la positioncroissante du Vietnam sur la scène internationale, notamment son rôledans le processus d'édification de la Communauté de l'ASEAN, tout enaffirmant son souhait d'approfondir les liens bilatéraux dans diversdomaines.
Les deux dirigeants vietnamien et français ontconvenu de multiplier les contacts et l'échange de délégations de hautrang et de resserrer la coopération bilatérale dans la défense et lasécurité, l'économie, le commerce et l'investissement, les sciences ettechnologies, l'éducation et la formation...
Les deuxparties vont s'entraider dans leur adhésion aux organisationsinternationales. La France s'est engagée à soutenir le Vietnam dans lerenforcement de ses relations avec l'Union européenne, notamment dansl'économie et le commerce.
S'agissant du problème en MerOrientale, la France a partagé et soutenu la position constante duVietnam de régler les différends par des mesures pacifiques, sur la basedu respect du droit international, dont la Convention des Nations Uniessur le droit de la mer de 1982 (CNUDM), la Déclaration sur la conduitedes parties en Mer Orientale (DOC), pour parvenir au plus tôt au Code deconduite en Mer Orientale (COC).
Après l'entretien,Nguyên Tân Dung et Jean-Marc Ayrault ont assisté à la signatured'accords comme le Protocole financier du projet d'équiper laPolyclinique de Cân Tho, la Convention sur l'échange d'informations dansl'inspection et la supervision bancaires entre la Banque d'Etat duVietnam et l'Autorité de contrôle prudentiel et de résolution (ACPR), leMémorandum entre le Département du commerce et l'Agence française pourle développement international des entreprises (Ubifrance), laConvention entre le Groupe pétrogazier du Vietnam et le groupe GDF Suezsur le projet de gaz liquéfié et de transformateur de Son My, provincede Binh Thuân, la Lettre d'intention sur l'achat d'A320 entre VietjetAir et le groupe Airbus, le Mémorandum entre le ministère vietnamien desTransports et des Communications et le groupe Vinci sur ledéveloppement des infrastructures de transport du Vietnam...
Les deux dirigeants ont eu une rencontre avec la presse sur les résultats de leur entretien.
Nguyên Tân Dung a souligné que le Vietnam estimait toujours le rôle etla position de France en Europe et dans le monde, et prenait en hauteconsidération les liens bilatéraux.
Les relationsVietnam-France sont des relations exemplaires et spéciales entre deuxpays partageant de nombreuses points communs historiques et culturels.De nombreux mécanismes de coopération entre les deux pays ont étéélaborés dans divers domaines, a-t-il ajouté.
Lors del'entretien, les deux parties ont discuté des mesures pour approfondirles liens bilatéraux ainsi que de problèmes internationaux et régionauxd'intérêt commun. Les deux dirigeants ont témoigné de leur déterminationd'approfondir les relations bilatérales pour satisfaire l'aspirationdes deux peuples.
Le Vietnam et la France ont signé uneDéclaration commune sur les relations de partenariat stratégiqueVietnam-France qui constitue un jalon important dans les liensbilatéraux, notamment au moment où le Vietnam et la France célèbrent le40e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques.
Jean-Marc Ayrault a fait savoir que les deux parties devraientmultiplier l'échange de délégations, choisir des mécanismes de dialogueet de coopération comme le Dialogue stratégique, le Comité mixte decoopération dans la défense, le Dialogue de haut rang annuel surl'économie et la Conférence sur la coopération décentralisée pourrenforcer la coopération dans la politique, la sécurité et la défense,l'économie, le commerce et l'investissement, l'éducation et laformation, les sciences et technologies, la culture, l'échangepopulaire...
Les deux parties ont affirmé favoriser lacoopération entre les entreprises et investisseurs vietnamiens etfrançais dans les hautes technologies, les infrastructures, l'énergie,les transports, la santé, l'agriculture, la transformation alimentaireet l'environnement.
Sur le plan multilatéral, les deuxPremiers ministres ont convenu de renforcer la coopération bilatéraledans les forums internationaux, notamment l'ONU, l'ASEM, l'ASEAN-UnionEuropéenne et la Francophonie.
Le Premier ministre NguyênTân Dung a fait grand cas de la position de la France de soutenir leVietnam dans le règlement des différends en Mer Orientale par desmesures pacifiques dans le respect du droit international.
Nguyên Tân Dung et Jean-Marc Ayrault se sont déclarés persuadés quel'entretien et la signature des accords de coopération contribueraient àapprofondir les relations franco-vietnamiennes. -VNA
