La reproduction de la Tablette de bois del'édit impérial de transfert de la capitale, laquelle est l'une decelles de la dynastie des Nguyên reconnues par l'UNESCO en tant quepatrimoine documentaire mondial, a été remise vendredi au Comitépopulaire de Hanoi.
Cette tablette, dont le nom est "Môc Ban Chiêu doi dô", appartient auxAnnales complètes du Dai-Viêt (Dai Viet su ki toan thu). Elle a ététrouvée par les cadres du Centre national des archives No4 lors derecherches sur les Tablettes de bois de la dynastie des Nguyên (Moc Bandes Nguyên).
De dimension de 20 x 29,5 cm, cet éditimpérial est constitué de 214 caractères chinois non compris sesannotations. Elle est parfaitement structurée, claire et convaincante,comportant non seulement la décision de ce transfert proprement ditemais aussi ses motifs.
Il s'agit du plus ancien document sur cet édit impérial qui a été retrouvé à ce jour au Vietnam.
A cette occasion, le département national des documents et des archivesa remis à la capitale 1.000 exemplaires des deux livres portant sur lesconcours mandarinaux de Thang Long-Hanoi ainsi que d'anciens documentsimmortels comme "Chiêu doi dô" (Edit royal de transfert de lacapitale), "Binh Ngô Dai Cao" (Proclamation au sujet de la pacificationdu territoire de l'ancien Annam envahi par les Ngô), le poème "Nam QuôcSon Ha" (considéré comme la première déclaration d'indépendance duVietnam)... -AVI
Mise à l’honneur la langue vietnamienne à travers le 5e concours national de traduction en Russie
L’Institut d’État des relations internationales de Moscou (MGIMO) a accueilli à Moscou la finale de la 5ᵉ édition du concours national de traduction du vietnamien, un événement devenu incontournable qui témoigne de l’attrait croissant pour la langue et la culture vietnamiennes en Russie, tout en contribuant à former une nouvelle génération de spécialistes au service du rapprochement entre les deux pays.
