Société

Projet d’élaboration d’un dictionnaire bilingue Viet-Khmer, Khmer-Viêt

Le projet d’élaboration du dictionnaire Viêt-Khmer, Khmer-Viêt a été présidé par le ministère de l’Éducation et de la Formation. Ce projet est réalisé par l’Université de Trà Vinh.
Projet d’élaboration d’un dictionnaire bilingue Viet-Khmer, Khmer-Viêt ảnh 1Le vice-ministre de l’Éducation et de la Formation, Bùi Van Ga, félicite le groupe de rédacteurs. Photo: http://giaoducthoidai.vn

Hanoi (VNA) - Le vice-ministre de l’Éducation et de la Formation, Bùi Van Ga, président du Conseil de la réception des travaux du projet d’élaboration du dictionnaire Viêt-Khmer, Khmer-Viêt, a présidé, le 26 octobre à Hanoi, la cérémonie de réception des travaux de cet ouvrage.

Ce projet​, présidé par le ​ministère de l’Éducation et de la Formation, est réalisé par l’Université de Trà Vinh​. Le prof​. associé-docteur Pham Tiêt Khanh, recteur de cette Université, en est le responsable.

Selon le prof​. associé-docteur Nguyên Sy Tuân, membre du Conseil, ce projet a pour objectif de répondre aux besoins des élèves et étudiants de langues Viêt et Khmer, notamment les 1,4 million de Khmers du Nam Bô. Ce projet ajoute des mots et termes dans les domaines politique, économique, culturel et scientifique.

Ce dictionnaire​ comprend environ 42.000 entrées​ ; trois versions numériques Viêt-Khmer et Khmer-Viêt, dont un dictionnaire installé sur les téléphones mobiles, les tablettes ; un dictionnaire en ligne provisoirement disponible sur le site web de l’Université de Trà Vinh ; et un disque CD de ce dictionnaire.

Le vice-ministre Bùi Van Ga a fait grand cas d​es ​efforts du groupe d’élaboration de ce dictionnaire, qui a terminé à temps cet ouvrage pour accueillir le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Cambodge.

Il a proposé au ministère du Plan et de l’Investissement d’octroyer un budget à l’Université de Trà Vinh pour publier ce dictionnaire cette année en l’honneur de l’anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays. -NDEL/VNA

#Khmer #dictionnaire Viêt-Khmer
Suivez VietnamPlus

Sur le même sujet

École primaire d’amitié Khmer - Vietnam à Phnom Penh

École primaire d’amitié Khmer - Vietnam à Phnom Penh

Située dans le district de Chhba Ompal, l’​école primaire d’amitié Khmer - Vietnam Tân Tiên est considérée comme la deuxième maison des élèves issus des enfants de familles vietnamiennes démunies expatriés

Voir plus

Le ministre-conseiller Nguyen Hai Luu, chef adjoint de la Mission permanente du Vietnam auprès de l’ONU. Photo : VNA

ONU : Le Vietnam réaffirme son engagement en faveur de l’égalité des sexes

Lors de la deuxième session ordinaire de 2026 du Conseil d’administration de l’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU Femmes) s’est tenue au siège de l’Organisation des Nations Unies (ONU), à New York, le ministre-conseiller Nguyen Hai Luu, chef adjoint de la Mission permanente du Vietnam auprès de l’ONU, a présenté les résultats positifs obtenus par le pays dans la promotion de l’égalité des sexes, 13 des 20 objectifs de la Stratégie nationale sur l’égalité des sexes ayant été atteints ou dépassés en 2025.

Kendra Rinas, cheffe de mission de l’OIM au Vietnam. Photo: VNA

Le Vietnam progresse dans la mise en place d’un système de données sur la migration de travail

Un séminaire consacré à la publication du rapport intitulé « Analyse approfondie des coûts supportés par les travailleurs vietnamiens pour travailler à l’étranger – Indicateur 10.7.1 des objectifs de développement durable » a été organisé par l’Office national des statistiques (ONS), relevant du ministère des Finances, en coordination avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Délégation de l’Union européenne (UE) et l’ambassade de Suède au Vietnam.

Le drapeau du Parti et le drapeau national flottent devant les bâtiments de l’internat primaire et secondaire de Sam Mun, dans la province de Dien Bien. Photo : VNA

Des écoles multi-niveaux, nouveaux foyers du savoir dans les zones frontalières

De nouvelles écoles multi-niveaux ont été mises en service à temps pour la rentrée scolaire 2026-2027 dans les communes frontalières et les zones où vivent d’importantes populations issues des minorités ethniques, contribuant à améliorer les conditions d’enseignement et d’apprentissage et à réduire les disparités en matière d’éducation.

Garantir les conditions essentielles au développement de l’éducation

Garantir les conditions essentielles au développement de l’éducation

Lors d’une réunion consacrée au bilan d’un an de mise en œuvre de la Résolution n° 71-NQ/TW sur le développement de l’éducation et de la formation, le 25 août, le secrétaire général du Parti et président de la République, To Lam, a appelé à passer résolument du perfectionnement des politiques à leur mise en œuvre, afin d’obtenir des résultats concrets.

Le président de l’Assemblée nationale Trân Thanh Mân s'exprime lors de la rencontre avec des amis sud-coréens. Photo: VNA

Le président de l’Assemblée nationale Trân Thanh Mân rencontre des amis sud-coréens

Le président de l’Assemblée nationale Trân Thanh Mân a rencontré, le 6 septembre à Séoul, des amis coréens dans le cadre de sa visite officielle en République de Corée, appelant les organisations, entreprises, scientifiques et citoyens des deux pays à continuer de contribuer au renforcement de la coopération et des échanges entre le Vietnam et la République de Corée.

La VNA participe au Forum des médias de l'Asie-Pacifique. Photo: VNA

L'Agence vietnamienne d'information participe au Forum des médias de l'Asie-Pacifique

La délégation de l’Agence vietnamienne d’information (VNA), conduite par sa vice-directrice générale Doan Thi Tuyet Nhung, a participé du 2 au 5 septembre à Shenzhen au Forum des médias de l'Asie-Pacifique, où les participants ont échangé sur le rôle des médias dans la coopération et le développement de la région à l’ère numérique.

Mme Ngo Phuong Ly, épouse du secrétaire général du Parti et président de la République To Lam (droite) et Mme Kyu Kyu Hla, épouse du président birman Min Aung Hlaing, visitent le village de la soie de Van Phuc. Photo: VNA

Les épouses des dirigeants To Lam et Min Aung Hlaing visitent le village de la soie de Van Phuc

Dans le cadre de la visite officielle au Vietnam du président du Myanmar Min Aung Hlaing, son épouse Kyu Kyu Hla et l’épouse du secrétaire général du Parti et président de la République To Lam, Ngo Phuong Ly, ont visité le 5 septembre le village de la soie de Van Phuc, à Hanoï, à la découverte d’un savoir-faire traditionnel et d’initiatives de préservation et de valorisation du patrimoine culturel vietnamien.

Le Premier ministre Le Minh Hung et des enseignants, élèves de l'internat multi-niveaux de Muong Khuong dans la province de Lao Cai. Photo: VNA

Le Premier ministre appelle à une rénovation substantielle et profonde dans l’éducation

S’exprimant à l’occasion de la rentrée scolaire 2026-2027 et de l’inauguration simultanée d'écoles-internats multi-niveaux dans les communes frontalières, le Premier ministre a rappelé que la rentrée scolaire est toujours un moment très particulier pour les élèves, les étudiants, les enseignants et toute la société. Alors que près de 27 millions d’élèves et d’étudiants entament la nouvelle année scolaire, il a souligné que l’inauguration simultanée d'écoles-internats multi-niveaux dans les communes frontalières offre de meilleures conditions d'apprentissage aux enfants des régions éloignées.