'Pot-Au-Phở': l’interférence unique des cultures vietnamienne et française

Une exposition photographique intitulée “Pot-Au-Phở” se tiendra du 7 au 30 avril prochain à l’espace TOONG Minh Khai à Hô Chi Minh-Ville.
'Pot-Au-Phở': l’interférence unique des cultures vietnamienne et française ảnh 1Photo : comité d'organisation

Hô Chi Minh-Ville (VNA) - Une exposition photographique intitulée “Pot-Au-Phở” se tiendra du 7 au 30 avril prochain à l’espace TOONG Minh Khai (126, rue Nguyên Thi Minh Khai, 3e arrondissement de Hô Chi Minh-Ville).

Cette exposition présentera au public 38 clichés inspirés par la vie quotidienne au Vietnam et révélera la relation linguistique unique entre les deux pays.

"Les dictionnaires vietnamiens comptent environ 500 mots d'origine française ou mâtinés de français tels que" pâté" (thịt ba tê),"poupée" (búp bê),"savon" (xà bông) , "balcon" (ban công) ou "café" (cà phê). Le titre 'Pot-Au-Phở' est une combinaison du mot français 'Pot-au-feu' et de 'phở' en vietnamien. Il exprime cette interférence culturelle franco-vietnamienne", a déclaré un représentant du comité d’organisation.

Selon lui, beaucoup de mots français ont pénétré le vietnamien. Cette influence vient du fait que le français était largement utilisé au Vietnam dans les documents, livres et journaux et enseigné dans les écoles à la fin du 19ème siècle jusqu'à la première moitié du 20ème siècle.

Cette influence a conduit à l'apparition de beaucoup de mots d'origine française dans divers domaines, notamment en sciences et technologies. Ces mots ont été vietnamisés (plus de tonalité, réduction de syllabes…). Ils ont  joué un rôle important dans l'expression de nouveaux concepts dans la société moderne.

L'exposition photographique "Pot-Au-Phở" est une collaboration entre deux artistes : Nguyên Da Quyên (Vietnam) et Julien Brun (France). C'est aussi un évènement qui entre dans la série d'activités du 45ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques Vietnam-France (1973-2018). -CPV/VNA

Voir plus

Le ceviche péruvien, ou simplement ceviche, est le plat national du Pérou et a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Photo: ambassade du Pérou au Vietnam

Surprenante et multiple, la gastronomie péruvienne s’invite à Hanoi

Façonnée par les tumultes de l’Histoire sud-américaine et de nombreuses migrations de population, la gastronomie péruvienne est le fruit d’un métissage unique entre les traditions andines ancestrales et les apports des conquistadors puis des immigrants, elle a en réalité bien plus à nous offrir…

Les dirigeants du Musée des Beaux-Arts du Vietnam offrent des cadeaux aux utilisateurs de Facebook et de TikTok. Photo : fournie par le Musée.

Les jeunes Vietnamiens font rayonner les beaux-arts sur les réseaux sociaux

De nombreux jeunes expriment leur amour pour les beaux-arts vietnamiens à travers des vidéos publiées sur les réseaux sociaux. Les auteurs des vidéos les plus appréciées sur le Musée des beaux-arts du Vietnam, sur les pages Facebook et TikTok, ont récemment reçu des cadeaux de reconnaissance du Musée.

Projection du film « Love in Vietnam » à Da Nang. Photo: VNA

« Love in Vietnam » : première coproduction Vietnam-Inde projetée à Da Nang

Le film « Love in Vietnam » a été officiellement projeté le 1er juillet au Centre des Conférences Internationales Ariyana à Da Nang, dans le cadre de la 3ᵉ édition du Festival du Film d’Asie de Da Nang (DANAFF 2025). Ce long-métrage marque une étape historique en tant que première coproduction cinématographique entre le Vietnam et l’Inde.

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

Symbole emblématique de l'architecture du royaume de Champa, la tour Nhan, dont le nom signifie littéralement « tour de l'Hirondelle », fut érigée à la fin du XIe siècle. Dominant fièrement le paysage, elle incarne les valeurs historiques, culturelles et artistiques majeures qui font la richesse de la province de Phú Yên.

La 3e édition du Festival du Film asiatique de Da Nang (DANAFF III) débute le 29 juin à Da Nang. Photo : VNA

Le DANAFF de Dà Nang, reflet du cinéma vietnamien et asiatique

Dà Nang accueillera du 29 juin au 5 juillet 2025 la troisième édition de son Festival du Film Asiatique (DANAFF III), avec plus de 100 films au programme. Sa directrice, la Dr. Ngô Phuong Lan, revient sur ce festival qui conjugue passion, engagement et volonté d’innovation.

Des visiteurs lors de l'exposition. Photo : VNA

Une exposition met en lumière la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine

Une exposition sur la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine a été organisée conjointement par le Musée d'histoire révolutionnaire de Chine du Guangdong et le Musée Ho Chi Minh du Vietnam dans le cadre des célébrations du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et de l'Année des échanges humanistes 2025 entre les deux nations.

Les jeunes artistes de Dan Do en répétition pour le GOm Show. Photo: NDEL

Bain de jouvence pour les instruments de musique vietnamiens

Depuis plus de douze ans, le groupe d'artistes Dan Do développe sans relâche un nouveau système d'instruments de musique fabriqués à partir de céramique et de bambou, associé à des éléments de musique expérimentale, de performance et d'art contemporain. À partir de matériaux rustiques, ils ont créé un langage sonore unique.