Après deux ans d’interruption en raison de la crise sanitaire du COVID-19, les Journées de la littérature européenne seront de nouveau organisées à Hanoï avec une kyrielle d’activités attrayantes.
Lors des Journées de la littérature européenne 2019 à Ho Chi Minh-Ville. Photo : VNA
L’événement aura lieu du 5 au 15 mai, sous l’égide de l’Institut Goethe, l’Espace, la délégation Wallonie-Bruxelles, le British Council, les ambassades de certains pays européens, la délégation de l’Union européenne (UE) au Vietnam, et des maisons d’édition à Hanoï.
Ces Journées de la littérature européenne sont un lieu d'échange culturel entre le Vietnam et les pays européens, permettant au public de comprendre mieux la littérature étrangère.
Une trentaine d’ouvrages littéraires en provenance de Belgique, d’Angleterre, d’Allemagne, de France, d’Italie, d’Espagne et de Hongrie seront présentés au public. Des auteurs et traducteurs vietnamiens participeront également au programme pour présenter leurs dernières œuvres.
Différentes activités sont prévues au Centre de la Culture italienne – Casa Italia, au 18 Lê Phung Hiêu, à l’Institut Goethe, 56-58 Nguyên Thai Hoc et à Nha Nam Book Coffee, 3 Nguyên Quy Duc.
Invitée spéciale de cette édition 2022, l’Ukraine présentera un recueil de poèmes de nombreux auteurs, dont des poèmes de l'anthologie Timeless Poetry qui a été traduite et publiée à l'occasion du 30e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et l'Ukraine.
Le livre comprend des œuvres de poètes ukrainiens renommés et contemporains comme Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko et Lina Kostenko. Ils sont accompagnés d'illustrations de Taras Shevchenko, poète et peintre ukrainien, qui sont conservées au musée national de Taras Shevchenko.
Le recueil de poèmes remplis d'amour pour le peuple, la Patrie et la vie a été traduit en vietnamien par l'écrivain Vũ Tuấn Hoàng, maître de conférences en philologie à l'Université de Kyiv.
En termes de littérature classique, deux romans anti-guerre tchèques, « Le destin du bon soldat Švejk dans la guerre mondiale » de Jaroslav Hašek et « L'argent d'Hitler » de Radka Denemarková, seront présentés au Centre de la Culture italienne – Casa Italia.
Les points forts de l'édition de cette année seront les livres pour enfants de l'écrivain belge immensément populaire ECO (Eddy Coubeaux) qui vit à Ho Chi Minh-Ville, et les nouvelles de Gianni Rodari, considéré comme l'auteur italien pour enfants le plus important du XXe siècle.
En plus, la jolie série de livres espagnols "Prenons soin de notre planète" (Cuidemos el planeta) initie les enfants aux connaissances STEM (acronyme de Science, Technology, Engineering, and Mathematics, un américanisme désignant quatre disciplines : science, technologie, ingénierie et mathématiques) sous différents sujets avec des textes faciles à comprendre, des mises en page vives et des couleurs impressionnantes et des peintures grand format. Cette collection de 8 jolis livres abordent 8 sujets différents : réduire la pollution de l'air, préserver les ressources terrestres, traiter les déchets, préserver les sources d’eau propre, protéger les espèces rares, faire face aux catastrophes naturelles, protéger les forêts.
Les livres pour enfants européens sont depuis longtemps appréciés des jeunes lecteurs vietnamiens en raison de leur beau design, de leurs histoires passionnantes et de leurs illustrations colorées.
Aux Journées de la littérature européenne, les participants rencontreront également des romanciers de République tchèque, de France, d'Allemagne, de Hongrie et d'Italie, dont certains déjà populaires au Vietnam.
Un autre événement à ne pas manquer sera la discussion sur l'auteur lauréat du prix Nobel Kazuo Ishiguro, organisée par le British Council, la maison d'édition Nhã Nam et le magazine en ligne ZZZ Review. La discussion sera suivie par des traducteurs vietnamiens et devrait révéler ce qui se cache derrière les ambiguïtés des œuvres d'Ishiguro.
Les Journées de la littérature européenne ont été régulièrement célébrées ces dernières années à Hanoï, avec diverses activités culturelles. Cependant, elle a été reportée ces deux dernières années en raison de la crise sanitaire. -VietnamPlus
