A l'occasion de la visite officielle aux Etats-Unis du président Truong Tan Sang, The Washington Post a publié dans son édition de jeudi le message que le chef de l'Etat vietnamien adresse aux dirigeants et au peuple de ce pays.

L'Agence vietnamienne d'information (VNA) présente ci-dessous ce message : 

"Il y a 100 ans, dans son oeuvre pour la libération et l'indépendance du Vietnam, le Président Ho Chi Minh est allé aux Etats-Unis. Il y est allé pour partager les aspirations communes de l'Humanité que sont le droit de vivre, l'égalité, la liberté et la poursuite du bonheur, ce qu'a cité le président américain Thomas Jefferson dans la Déclaration d'Indépendance de 1776 qui a fondé les Etats-Unis. En février 1946, peu après la naissance de la République démocratique du Vietnam, le Président Ho Chi Minh a adressé une lettre au président américain Harry Truman pour lui transmettre son souhait que les deux nations développent des relations de coopération complète. Depuis, le Vietnam et les Etats-Unis ont traversé nombre de vicissitudes historiques pour, enfin, établir des relations diplomatiques et ouvrir un nouveau chapitre de leurs relations en 1995.

Après près de 30 années de Renouveau, le Vietnam avance fermement sur la voie de l'industrialisation et de la modernisation pour édifier un pays riche, puissant, équitable, démocratique et civilisé. En participant à l'ASEAN comme à d'autres organisations internationales et régionales telles que l'ONU, l'OMC, l'APEC et l'ASEM, le Vietnam est devenu aujourd'hui un membre actif et responsable de la communauté internationale. Notre pays s'efforce de renforcer son amitié et sa coopération avec les autres pays, de s'intégrer complètement au monde, de contribuer aux efforts de maintien de la paix et de la stabilité, ainsi que de promouvoir la coopération et le développement dans la région comme dans le monde. Le Vietnam, les Etats-Unis et d'autres partenaires négocient actuellement l'accord de partenariat trans-pacifique (TPP). Nos deux pays travaillent ensemble pour développer et renforcer la structure de la région de l'Asie-Pacifique en privilégiant dans ce cadre l'ASEAN. Dans un tel processus, un Vietnam indépendant, puissant et prospère appliquant une politique extérieure d'indépendance, d'autonomie, de paix, de multilatéralisation et de diversification de ses relations, bénéficie pleinement aux autres pays dont les Etats-Unis.

Dans l'esprit de "mettre de côté le passé, s'orienter vers l'avenir", le Vietnam et les Etats-Unis ont suivi une longue route pour édifier une coopération constructive sur la base du respect mutuel et de l'intérêt commun. Les deux peuples sont reliés non seulement par le passé mais aussi par les liens qui se développent en politique et en diplomatie, en commerce, dans l'investissement, l'éducation, les sciences et les technologies, la culture, l'aide humanitaire, la défense et la sécurité et les échanges populaires... Les relations bilatérales sont également cultivées grâce aux contributions des plus de 1,5 million de Vietnamiens vivant aux Etats-Unis, des plus de 15.000 jeunes vietnamiens étudiant dans ce pays, outre celles de la communauté d'entreprises, de savants et de nombreuses organisations au Vietnam et aux Etats-Unis. Avec la détermination et la volonté de chacun, nous allons redoubler d'efforts pour approfondir et élargir la coopération vietnamo-américaine et élever son efficacité.

Bien que situés aux deux rives du Pacifique, le Vietnam et les Etats-Unis partagent une forte confiance envers l'avenir brillant d'une région Asie-Pacifique de paix, de coopération et de prospérité.

Aujourd'hui, alors que je rends visite au pays et au peuple des Etats-Unis, nous partageons la joie de voir exaucé le voeux du Président Ho Chi Minh exprimé il y a 70 ans d'une coopération complète entre nos deux nations". -VNA