«Cettejournée est l'opportunité de réfléchir ensemble aux moyens de mieuxdiffuser la culture de l'écrit et de permettre à tous les individus,hommes, femmes, enfants, d'y accéder, par l'apprentissage de la lectureet le soutien aux métiers de l'édition, aux librairies, auxbibliothèques, aux écoles», a affirmé Mme Bokova.
«Leslivres sont nos alliés pour diffuser l'éducation, les sciences, laculture et l'information partout dans le monde», a-t-elle souligné dansson message pour la Journée.
Bangkok a été désignée«Capitale mondiale du livre 2013» en reconnaissance de son programme quivise à développer la lecture auprès de la jeunesse et des publicsdéfavorisés.
«Cet exemple est une source d'inspirationdans notre travail collectif pour la diversité éditoriale, la protectionde la propriété intellectuelle, l'accès équitable aux richesses deslivres », a indiqué Mme Bokova.
L'UNESCO est égalementengagé à assurer cet accès conformément à la Convention pour lapromotion de la diversité des expressions culturelles, avec l'ensemblede ses partenaires dont l'Union internationale des éditeurs, laFédération internationale des libraires et la Fédération internationaledes associations de bibliothécaires et des bibliothèques.
« Cette journée nous appelle aussi à réfléchir aux mutations du livresur le long terme, et aux valeurs intangibles qui doivent nous guider.Le livre numérique offre des opportunités nouvelles pour l'accès auxsavoirs, à des coûts réduits, sur de vastes territoires », a rappelé ladirectrice générale.
Le livre traditionnel reste unetechnologie puissante, qui ne tombe pas en panne, que l'on peutl'emporter avec soi, qui résiste à l'épreuve du temps. Chaque forme dulivre est précieuse pour apporter l'éducation et diffuser la culture etl'information.
«La diversité des livres et descontenus est une source d'enrichissement : nous devons la faire vivrepar des politiques publiques adaptées, contre l'uniformisationculturelle. Cette bibliodiversité est notre richesse commune, elle faitdu livre bien autre chose qu'un objet matériel : la plus belle inventionde l'être humain pour le partage des idées au-delà des frontières del'espace et du temps», a conclu Mme Bokova. - VNA
Mise à l’honneur la langue vietnamienne à travers le 5e concours national de traduction en Russie
L’Institut d’État des relations internationales de Moscou (MGIMO) a accueilli à Moscou la finale de la 5ᵉ édition du concours national de traduction du vietnamien, un événement devenu incontournable qui témoigne de l’attrait croissant pour la langue et la culture vietnamiennes en Russie, tout en contribuant à former une nouvelle génération de spécialistes au service du rapprochement entre les deux pays.
