Trân Ba Dinh, artisanincrusteur de nacre, est le premier Vietnamien à avoir fait le portraitdu Président Hô Chi Minh en nacre. Un artisan septuagénaire, fierd’avoir à son actif des centaines de portraits en nacre incrustée.
Levillage de métier de Chuôn Ngo, district suburbain de Phu Xuyên, àHanoi, est renommé pour ses objets d’art et tableaux incrustés de nacre.Héritiers d’un métier transmis de père en fils, nombre d’artisanslocaux se sont vu décerner le titre d’«Artisans aux mains d’or» lors defestivals nationaux d’artisanat. «À 20 ans, j’étais déjà deux foistitulaire de ce titre honorifique», s’enorgueillit Trân Ba Dinh, 73 ans.Depuis il en a reçu bien d’autres, comme «Élite des beaux-artsvietnamiens» (en 2003), «Artiste folkloriste du Vietnam» (en 2005),«Médaille pour l’œuvre des arts folkloriques».
À celaviennent s’ajouter plus d’un record national : «Premier à exécuter leportrait en nacre du Président Hô Chi Minh», «Artiste qui a réalisé leplus de portraits en nacre de l’Oncle Hô», «Artiste qui a réalisé leplus de portraits en nacre de dirigeants vietnamiens et étrangers».
Un métier, une passion
Issud’une famille d’artisans incrusteurs de nacre depuis des générations,Trân Ba Dinh fait preuve dès son enfance de dextérité, d’assiduité et decréativité. Fort d’une formation continue en arts dont peinture etsculpture, il est devenu rapidement un maître artisan. Sous ses mainssont apparues nombre de chefs-d’œuvre qui ont rendu célèbre le villagede Chuôn Ngo. «L’incrustation de nacre, je l’ai dans mes veines. Mais cen’est qu’en 1968 que j’ai commencé à matérialiser mon rêve deportraiturer le Président Hô Chi Minh», révèle Trân Ba Dinh. Son premierportrait en nacre, baptisé Le portrait de l’Oncle Hô, a vu le jourcette année-là, après des mois de travail assidu. Un chef-d’œuvre,n’ayons pas peu des mots, qui traduit fidèlement la personnalité duPrésident Hô Chi Minh, notamment la lueur - la flamme pourrait-on dire -de ses yeux, selon les experts.
À peine terminé, leportrait a été offert au Bureau de la présidence. «Quel bonheur pour moid’apprendre que l’Oncle Hô était content de ce cadeau. Mieux encore, ila souhaité que je fasse le portrait du Président Fidel Castro, avantqu’il ne parte pour une visite officielle à Cuba», se souvient avecémotion l’artisan septuagénaire. Et de rappeler ensuite un «souvenirmémorable» : «À la nouvelle que j’étais tombé malade pendant laréalisation du portrait de Castro, le Président Hô Chi Minh m’a envoyéun cadeau accompagné d’un souhait de prompt rétablissement». Depuis,Trân Ba Dinh a réalisé des centaines de portraits du Président Hô ChiMinh. D’autres hauts dirigeants l’ont aussi inspiré comme le Premierministre Pham Van Dông, les deux secrétaires généraux du Particommuniste vietnamien Nguyên Van Linh et Dô Muoi, le général Vo NguyênGiap…
Notre portraitiste est aussi dans le Livre GuinnessVietnam avec le «Tableau incrusté de nacre le plus cher du Vietnam».Cette œuvre de 300 millions de dôngs représente l’image du roi Ly ThaiTô (qui décida, en 1010, de transférer la capitale de Hoa Lu à ThangLong - Hanoi actuelle) qui ressort sur fond d’un tambour en bronze deDông Son, et entouré de neuf dragons. Le fruit d’années de travail,achevé en 2010 en guise de cadeau spécial en l’honneur du Millénaire dela capitale Hanoi. En qualité de «maître incrusteur de nacre», Trân BaDinh a formé des centaines d’artisans, du village de Chuôn Ngo etd’ailleurs. «Chez mes élèves, seuls les meilleurs sont capables demaîtriser les techniques pour faire des portraits, notamment celui duPrésident Hô Chi Minh. Heureusement, j’en ai trouvé quelques-uns», seréjouit-il.
La relève est assurée
L’artisanNguyên Van Lang, 33 ans, un ancien élève de Trân Ba Dinh, s’estdistingué aussi en 2010 avec son tableau L’Oncle Hô au travail. Cetouvrage lui a valu le titre honorifique d’«Artisan d’élite des villagesde métier du Vietnam». «Formé durant quinze ans par le maître Ba Dinh,j’ai récolté biens des choses utiles : la passion, la connaissance, lesavoir-faire, l’assiduité, la créativité, sans oublier des trucs etastuces qui ne se transmettent que de maître à élève», confie-t-il.Selon lui, pour réussir un portrait du Président Hô Chi Minh, il fautsavoir restituer au mieux l’éclat de son regard et son sourire si doux,ce qui n’est pas une mince affaire. En 2011, Nguyên Van Lang a établi unnouveau record, reconnu par le Livre Guinness Vietnam, avec son Plusgrand portrait de l’Oncle Hô en nacre (1,42 m x 1,2 m). Un succès quilui a permis d’être choisi pour participer début 2012 au congrès del’Association des jeunes artisans de l’ASEAN.
Le PrésidentHô Chi Minh inspire depuis longtemps les artisans du village de ChuônNgo. On rappelle souvent, avec fierté, le portrait L’Oncle Hô souriant,considéré comme «la plus belle, la plus raffinée des œuvres du genre»,dit Nguyên Van Lang. Son auteur est Nguyên Dinh Vinh, 37 ans, lui aussiun ancien élève de Trân Ba Dinh.
Façonné en 2008, ce portrait inédita fait un long voyage du Nord au Sud, à travers des collectionsprivées, pour s’établir finalement chez un artisan de Chuôn Ngo quipratique le métier à Hô Chi Minh-Ville. «C’est devenu une œuvre deréférence pour mes élèves, le summum de ce qu’il est possible deréaliser en nacre», dit-il, fier de la tradition de son village natal.
L’artisanNguyên Dinh Vinh fait lui aussi la fierté du village de Chuôn Ngo.Patron d’un atelier, il a produit sur commande une centaine de portraitsde l’Oncle Hô. En 1998, à 21 ans, il a décroché le premier prix auconcours national «Créativité de la jeunesse» avec son Portrait del’Oncle Hô incrusté de nacre sur un support en cuivre. L’année passée, àl’occasion de la Fête nationale (2 septembre), M. Vinh a présenté ungrand tableau (1,93 m x 1,28 m) représentant la célèbre image duPrésident Hô Chi Minh proclamant, en 1945 à Ba Dinh, l’indépendancenationale. «Je veux inciter les jeunes artisans incrusteurs à me suivre.Car, comme je leur ai dit : de nouveaux records sont à notre portée !».-VNA
Levillage de métier de Chuôn Ngo, district suburbain de Phu Xuyên, àHanoi, est renommé pour ses objets d’art et tableaux incrustés de nacre.Héritiers d’un métier transmis de père en fils, nombre d’artisanslocaux se sont vu décerner le titre d’«Artisans aux mains d’or» lors defestivals nationaux d’artisanat. «À 20 ans, j’étais déjà deux foistitulaire de ce titre honorifique», s’enorgueillit Trân Ba Dinh, 73 ans.Depuis il en a reçu bien d’autres, comme «Élite des beaux-artsvietnamiens» (en 2003), «Artiste folkloriste du Vietnam» (en 2005),«Médaille pour l’œuvre des arts folkloriques».
À celaviennent s’ajouter plus d’un record national : «Premier à exécuter leportrait en nacre du Président Hô Chi Minh», «Artiste qui a réalisé leplus de portraits en nacre de l’Oncle Hô», «Artiste qui a réalisé leplus de portraits en nacre de dirigeants vietnamiens et étrangers».
Un métier, une passion
Issud’une famille d’artisans incrusteurs de nacre depuis des générations,Trân Ba Dinh fait preuve dès son enfance de dextérité, d’assiduité et decréativité. Fort d’une formation continue en arts dont peinture etsculpture, il est devenu rapidement un maître artisan. Sous ses mainssont apparues nombre de chefs-d’œuvre qui ont rendu célèbre le villagede Chuôn Ngo. «L’incrustation de nacre, je l’ai dans mes veines. Mais cen’est qu’en 1968 que j’ai commencé à matérialiser mon rêve deportraiturer le Président Hô Chi Minh», révèle Trân Ba Dinh. Son premierportrait en nacre, baptisé Le portrait de l’Oncle Hô, a vu le jourcette année-là, après des mois de travail assidu. Un chef-d’œuvre,n’ayons pas peu des mots, qui traduit fidèlement la personnalité duPrésident Hô Chi Minh, notamment la lueur - la flamme pourrait-on dire -de ses yeux, selon les experts.
À peine terminé, leportrait a été offert au Bureau de la présidence. «Quel bonheur pour moid’apprendre que l’Oncle Hô était content de ce cadeau. Mieux encore, ila souhaité que je fasse le portrait du Président Fidel Castro, avantqu’il ne parte pour une visite officielle à Cuba», se souvient avecémotion l’artisan septuagénaire. Et de rappeler ensuite un «souvenirmémorable» : «À la nouvelle que j’étais tombé malade pendant laréalisation du portrait de Castro, le Président Hô Chi Minh m’a envoyéun cadeau accompagné d’un souhait de prompt rétablissement». Depuis,Trân Ba Dinh a réalisé des centaines de portraits du Président Hô ChiMinh. D’autres hauts dirigeants l’ont aussi inspiré comme le Premierministre Pham Van Dông, les deux secrétaires généraux du Particommuniste vietnamien Nguyên Van Linh et Dô Muoi, le général Vo NguyênGiap…
Notre portraitiste est aussi dans le Livre GuinnessVietnam avec le «Tableau incrusté de nacre le plus cher du Vietnam».Cette œuvre de 300 millions de dôngs représente l’image du roi Ly ThaiTô (qui décida, en 1010, de transférer la capitale de Hoa Lu à ThangLong - Hanoi actuelle) qui ressort sur fond d’un tambour en bronze deDông Son, et entouré de neuf dragons. Le fruit d’années de travail,achevé en 2010 en guise de cadeau spécial en l’honneur du Millénaire dela capitale Hanoi. En qualité de «maître incrusteur de nacre», Trân BaDinh a formé des centaines d’artisans, du village de Chuôn Ngo etd’ailleurs. «Chez mes élèves, seuls les meilleurs sont capables demaîtriser les techniques pour faire des portraits, notamment celui duPrésident Hô Chi Minh. Heureusement, j’en ai trouvé quelques-uns», seréjouit-il.
La relève est assurée
L’artisanNguyên Van Lang, 33 ans, un ancien élève de Trân Ba Dinh, s’estdistingué aussi en 2010 avec son tableau L’Oncle Hô au travail. Cetouvrage lui a valu le titre honorifique d’«Artisan d’élite des villagesde métier du Vietnam». «Formé durant quinze ans par le maître Ba Dinh,j’ai récolté biens des choses utiles : la passion, la connaissance, lesavoir-faire, l’assiduité, la créativité, sans oublier des trucs etastuces qui ne se transmettent que de maître à élève», confie-t-il.Selon lui, pour réussir un portrait du Président Hô Chi Minh, il fautsavoir restituer au mieux l’éclat de son regard et son sourire si doux,ce qui n’est pas une mince affaire. En 2011, Nguyên Van Lang a établi unnouveau record, reconnu par le Livre Guinness Vietnam, avec son Plusgrand portrait de l’Oncle Hô en nacre (1,42 m x 1,2 m). Un succès quilui a permis d’être choisi pour participer début 2012 au congrès del’Association des jeunes artisans de l’ASEAN.
Le PrésidentHô Chi Minh inspire depuis longtemps les artisans du village de ChuônNgo. On rappelle souvent, avec fierté, le portrait L’Oncle Hô souriant,considéré comme «la plus belle, la plus raffinée des œuvres du genre»,dit Nguyên Van Lang. Son auteur est Nguyên Dinh Vinh, 37 ans, lui aussiun ancien élève de Trân Ba Dinh.
Façonné en 2008, ce portrait inédita fait un long voyage du Nord au Sud, à travers des collectionsprivées, pour s’établir finalement chez un artisan de Chuôn Ngo quipratique le métier à Hô Chi Minh-Ville. «C’est devenu une œuvre deréférence pour mes élèves, le summum de ce qu’il est possible deréaliser en nacre», dit-il, fier de la tradition de son village natal.
L’artisanNguyên Dinh Vinh fait lui aussi la fierté du village de Chuôn Ngo.Patron d’un atelier, il a produit sur commande une centaine de portraitsde l’Oncle Hô. En 1998, à 21 ans, il a décroché le premier prix auconcours national «Créativité de la jeunesse» avec son Portrait del’Oncle Hô incrusté de nacre sur un support en cuivre. L’année passée, àl’occasion de la Fête nationale (2 septembre), M. Vinh a présenté ungrand tableau (1,93 m x 1,28 m) représentant la célèbre image duPrésident Hô Chi Minh proclamant, en 1945 à Ba Dinh, l’indépendancenationale. «Je veux inciter les jeunes artisans incrusteurs à me suivre.Car, comme je leur ai dit : de nouveaux records sont à notre portée !».-VNA
