Les “châu ban” des rois Nguyên, un passé très présent

Les “châu ban” des Nguyên recèlent des textes sur les relations extérieures dont les lettres diplomatiques, traités, contrats signés entre la Cour de Huê et les pays étrangers. En particulier, de nombreux documents dévoilent la direction des rois sur la protection des archipels de Hoàng Sa et Truong Sa.
Les “châu ban” des Nguyênrecèlent des textes sur les relations extérieures dont les lettresdiplomatiques, traités, contrats commerciaux signés entre la Cour de Huêet les pays étrangers. En particulier, de nombreux documents dévoilentla direction des rois sur la protection des archipels de Hoàng Sa(Paracel) et Truong Sa (Spratly). Reportage de la Voix du Vietnam.

Les “châu ban” de la dynastie des Nguyên viennentd’être inscrits au patrimoine documentaire du registre Mémoire du mondepour l’Asie-Pacifique de l’UNESCO. Il s’agit d’une collection dedocuments officiels de la dernière dynastie féodale du Vietnam qui nousapprend beaucoup sur les activités de la cour et la vie socialevietnamienne au XIXe et pendant la première moitié du XXe siècle.

Les “châu ban” sont les documents administratifs de 11des 13 rois Nguyên, lesquels ont régné de 1802 à 1945. Il s’agit derequêtes, d’ordonnances, d’édits et de rapports que les rois ontpersonnellement examinés ou ratifiés en utilisant une plume à encrerouge.

Il reste près de 800 ensembles de “châu ban”équivalant à 85.000 documents, soit 200.000 feuilles, autant d’archivesaussi précieuses qu’exhaustives sur tous les aspects de la viepolitique, administrative et socio-économique du pays sous la dynastiedes Nguyên.

"Les +châu ban+ des Nguyên, qui sontconservés en grand nombre, retracent toute l’histoire de cette dynastie.Les chercheurs peuvent y trouver tous les documents qu’ils veulent danstous les domaines. Maintenant qu’ils sont inscrits au patrimoinemondial, ces documents prennent une valeur internationale. Ilsparticipent à l’enrichissement des recherches historiques non seulementvietnamiennes mais aussi régionales et mondiales," a indiqué Hà Van Huê,directeur du Centre national d’archivage Nº1.

Detoutes les dynasties vietnamiennes, celle des Nguyên est la plusdéveloppée sur le plan administratif. Et ses “châu ban” sont desdocuments administratifs très élaborés. Ils sont rédigés de manièreextrêmement stricte, et ont une très grande valeur administrative etjuridique. S’il y a un domaine où il y a peu d’informations dans les“châu ban”, c’est la santé de la famille royale. En revanche, on yapprend beaucoup sur les épidémies qui frappaient la population.

Pour exemple, en 1840, sous le règne du roi Minh Mang, une terribleépidémie de peste a sévi dans la province de Thanh Hoa, faisant 1087morts entre le premier et le sixième mois lunaire. Un “châu ban” en datedu 19 juin 1840 rapporte que cette épidémie a touché le district deThua Thiên où certaines familles ont perdu plusieurs de leurs membres.Sur le plan économique, les “châu ban” relatent en détails les échangescommerciaux entre le Vietnam et d’autres pays de la région. Dans lepays, c’est l’agriculture qui était le secteur économique essentiel.

"L’agriculture occupe une place prépondérante dans les+châu ban+ des Nguyên, ce qui traduit toute l’importance que les roisaccordaient à ce secteur essentiel de l’économie nationale", a affirméNguyên Thu Hoai, une responsable du Centre national d’archivage Nº1.

"Chaque mois, les responsables locaux présentaient des rapports à lacour sur la situation climatique et le prix du riz. Il faut savoir quesous la dynastie des Nguyên, il y avait beaucoup d’inondations, lesdigues étant fragiles, d’où la fréquence des famines. C’est pourquoi lacour demandait aux localités de lui adresser des rapports mensuels afinde pouvoir venir en aide aux habitants dans le besoin. En cas demauvaise récolte, la cour distribuait des semences aux paysans ou lesexemptait d’impôts.", a-t-elle fait savoir.

Les“châu ban” des Nguyên regorgent aussi de documents liés à lasouveraineté maritime et insulaire du Vietnam. Ils nous apprennent queles rois Nguyên avaient établi, sur les archipels de Hoàng Sa et TruongSa, un système de gestion administrative. Certains documents relatentl’envoi par le roi de missions vers ces îles pour en explorer lesressources ou les cartographier. On trouve également des décisionsroyales récompensant les personnes méritantes en matière de gestion oud’exploration de Hoàng Sa et Truong Sa.

Selon HàVan Hue, directeur du Centre national d’archivage Nº1, "les +châu ban+des Nguyên sont aussi riches que variés. Un nombre important dedocuments retracent l’exercice, par le Vietnam, de sa souveraineté surles archipels de Hoàng Sa et Truong Sa. Aussi, ces documents sont-ilsprécieux non seulement pour les chercheurs en culture et en histoire,mais aussi pour notre lutte politique visant à prouver notresouveraineté maritime et insulaire."

La dynastie desNguyên nous a légué un véritable trésor historiographique, dans lequelles “châu ban” occupent une place essentielle. Leur authenticité, leuroriginalité, leur unicité, leur valeur et leur influence régionale etinternationale ont valu aux “châu ban” des Nguyên une place méritée aupatrimoine mondial du registre Mémoire du monde de l’UNESCO pourl’Asie-Pacifique en 2014.

La dynastie des Nguyênest la dernière dynastie féodale du Vietnam. Elle a compté 13 souverainsqui régnèrent sur le pays de 1802 à 1945. Sa terre d’origine est laprovince de Thanh Hoa. À la fin de la dynastie des Lê, en 1802, lesNguyên s’emparèrent du pouvoir et unifièrent le pays, lui donnèrent lenom de «Viêt Nam». Nguyên Phuc Anh devient le premier empereur sous lenom de Gia Long, fondant ainsi la dynastie des Nguyên qui règna jusqu’àl’abdication de Bao Dai en 1945.

Les rois desNguyên sont Gia Long (1802–1820), Minh Mang (1820–1841), Thiêu Tri(1841–1847), Tu Duc (1847–1883), Duc Duc (1883), Hiêp Hoà (1883), KiênPhuc (1883–1884), Hàm Nghi (1884–1885), Dông Khánh (1885–1889), ThànhThai (1889–1907), Duy Tân (1907–1916), Khai Dinh (1916–1925) et Bao Dai(1926–1945). – VNA

Voir plus

Inspirée par la beauté naturelle de Dà Nang, le DIFF 2025 double non seulement son échelle, mais intègre également des technologies de performance de pointe. Photo: DIFF 2025

Finale du DIFF 2025, ode pyrotechnique à l’amitié entre les peuples

Après près de deux mois de compétition dynamique, le Festival international des feux d’artifice de Dà Nang (DIFF) 2025 se terminera par une grande finale spectaculaire à 20h00 samedi 12 juillet, promettant une symphonie de couleurs et d’émotions le long de la rivière Hàn.

Préserver la saveur du thé de Suôi Giàng

Préserver la saveur du thé de Suôi Giàng

La région de Suôi Giàng, dans la province de Lào Cai, est gratifiée par la nature de théiers Shan Tuyêt, imposants et anciens, qui ont résisté à l'épreuve du temps.

Alors que Hô Chi Minh-Ville adopte officiellement une administration locale à deux niveaux, son secteur du tourisme passe d'une phase de reprise à une phase d'accélération. Photo: VNA

Le tourisme d'Hô Chi Minh-Ville en pleine accélération

Alors que Hô Chi Minh-Ville adopte officiellement une administration locale à deux niveaux, son secteur du tourisme passe d'une phase de reprise à une phase d'accélération. Cette transition s'accompagne d'un repositionnement stratégique des produits touristiques et d'une expansion géographique, favorisant les liens régionaux et un développement durable.

La soirée sera marquée par une performance exceptionnelle du violoniste Bui Công Duy, ici à Osaka, le 6 avril 2023. Photo : NHK

Le concert Toyota repart sur de bonnes notes à Hanoi

Le concert Toyota 2025, qui se tiendra au Théâtre Hô Guom à 20h le 26 juillet, présentera des chefs-d’œuvre de deux grands compositeurs, Ludwig van Beethoven (Allemagne) et Dmitri Chostakovitch (Russie), sous la direction du célèbre maestro japonais Honna Tetsuji.

Le bun bo Huê, une combinaison harmonieuse du goût gras du bouillon, du fort arôme de citronnelle et du piquant du piment, créant un plat riche, épicée et profondément satisfaisante. Photo : Shopeefood

Le bun bo et le festival du nouveau riz de Huê deviennent patrimoine culturel

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a officiellement reconnu le bun bo Huê (soupe de nouilles au bœuf sauté façon Huê) et le Bhuoih Haro Tome (festival du nouveau riz) comme patrimoine culturel immatériel national, renforçant le statut de Huê en tant que capitale culturelle et gastronomique du Vietnam.

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Le 6 juillet 2025, la ville de Hanoï a accueilli la cérémonie « Sons d’antan – 25 ans d’héritage et de transmission », un événement majeur commémorant le 25e anniversaire du Club de musique traditionnelle de l'UNESCO de Hanoï et marquant le lancement officiel du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï.

Panorama de la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO. Photo: VNA

Le Vietnam participe à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO

Le vice-ministre permanent des Affaires étrangères et président de la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO, Nguyên Minh Vu, ainsi que le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoàng Dao Cuong, également vice-président de ladite Commission, participent à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Le développement du sport professionnel repose sur l’amélioration du statut socio-économique des entraîneurs et des athlètes. Photo : VNA

De nouvelles mesures phares pour promouvoir le sport professionnel

Le développement durable du sport vietnamien exige une dynamique conjointe : des politiques publiques ambitieuses et une accélération de la privatisation du secteur. Il faut professionnaliser les compétitions, valoriser les droits de diffusion, attirer les sponsors et investir massivement dans les infrastructures.