Bangkok (VNA) - Le Vietnam et la Thaïlande ont publié mercredi 16 novembre une déclaration conjointe sur la visite officielle du président Nguyên Xuân Phuc en Thaïlande.
Le président vietnamien Nguyên Xuân Phuc et le Premier ministre thaïlandais Prayut Chan-o-cha supervisent la signature du Protocole d’accord sur l’établissement d’une relation de jumelage entre la province thaïlandaise de Khon Kaen et la ville vietnamienne de Dà Nang. Photo: VNA
Voici le texte intégral de la déclaration conjointe
Déclaration conjointe
À l’occasion de la visite officielle de son excellence M. Nguyên Xuân Phuc, président de la République socialiste du Vietnam, au Royaume de Thaïlande
16 novembre 2022, Bangkok
Célébration des dix ans du partenariat stratégique entre le Vietnam et la Thaïlande :
Ouverture d’un nouveau chapitre d’un partenariat stratégique renforcé pour la paix, la stabilité et la prospérité mutuelle
1. À l’invitation de son excellence le général (à la retraite) Prayut Chan-o-cha, Premier ministre du Royaume de Thaïlande, son excellence M. Nguyên Xuân Phuc, président de la République socialiste du Vietnam, et Madame Trân Nguyêt Thu, ont effectué une visite officielle en Thaïlande le 16 novembre 2022 avant d’assister à la réunion des dirigeants économiques de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Bangkok. En tant que première visite officielle en Thaïlande du président de la République socialiste du Vietnam en 24 ans, cet événement a marqué une étape historique dans les relations toujours plus étroites entre les deux pays.
2. Le président Nguyên Xuân Phuc a assisté à une cérémonie de bienvenue, à une réunion bilatérale avec le Premier ministre Prayut Chan-o-cha et à un dîner offert par le Premier ministre thaïlandais en l’honneur du président vietnamien à la Maison du gouvernement. Au cours de son séjour en Thaïlande, le président Nguyên Xuân Phuc a également d’autres rencontres avec les dirigeants thaïlandais et les milieux d’affaires des deux pays.
3. Les deux dirigeants ont eu de larges discussions sur des questions bilatérales, régionales et internationales d’intérêt mutuel dans une atmosphère de confiance, de sincérité et de cordialité. Compte tenu des effets néfastes sur les pays en développement des défis géopolitiques actuels, les deux dirigeants ont exprimé leur détermination à renforcer les relations entre la Thaïlande et le Vietnam dans tous les domaines, y compris la sécurité, le commerce, l’investissement, le développement durable et les relations populaires afin d’atténuer les impacts de ces facteurs externes.
En tant que deux grandes économies d’Asie du Sud-Est au potentiel immense, la Thaïlande et le Vietnam mettront également en synergie leurs forces et leur coopération économique pour parvenir à une reprise forte, durable et résiliente de la situation du Covid-19 dans les deux pays. Ces efforts accéléreront l’intégration économique de la sous-région du Grand Mékong et propulseront la croissance et le développement de cette sous-région au cœur de l’Asie de l’Est. En tant que deux acteurs actifs et constructifs dans les affaires régionales et internationales, la Thaïlande et le Vietnam renforceront encore la coordination et le partenariat pour promouvoir la paix, la stabilité et le développement dans la sous-région du Mékong, l’ASEAN et l’ensemble de la région.
4. Les deux dirigeants se sont félicités que les deux pays aient continué à maintenir des consultations et des visites régulières à tous les niveaux pour faire avancer la coopération bilatérale, malgré les défis posés par la pandémie de Covid-19 au cours des dernières années. Ils ont noté en particulier la tenue réussie de la 4e Commission mixte sur la coopération bilatérale (JCBC) en 2021, du 4e Comité mixte du commerce (JTC) en 2022 et du 2e Forum de l’énergie Thaïlande-Vietnam (TVEF) en 2022 en Thaïlande.
5. Les deux dirigeants se sont félicités des développements robustes et de la trajectoire ascendante des relations entre la Thaïlande et le Vietnam et se sont félicités de la commémoration du 10e anniversaire du partenariat stratégique entre les deux pays en 2023. Les deux dirigeants ont exprimé leur confiance dans les grands potentiels de développement ultérieur de ce partenariat stratégique et ont convenu d’ouvrir un nouveau chapitre d’un partenariat stratégique plus fort pour la paix, la stabilité et la prospérité mutuelle. Dans ce contexte, les deux dirigeants ont assisté à la signature du Plan d’action sur la mise en œuvre du partenariat stratégique renforcé Thaïlande-Vietnam 2022-2027, qui guidera le partenariat stratégique entre les deux pays au cours de la prochaine décennie.
Les deux dirigeants ont également assisté à la signature d’une série de documents. (Liste des documents présentés en annexe)
Faire progresser le partenariat pour la paix et la stabilité
6. Les deux dirigeants se sont félicités de l’étroite coopération bilatérale sur les questions de sécurité et de défense, qui a encore renforcé la confiance stratégique entre les deux pays sur la base de la confiance mutuelle, du respect mutuel et des intérêts mutuels. Ils ont chargé les organes compétents des deux pays d’intensifier la coopération pratique sur les questions de sécurité et de défense d’intérêt et de préoccupation mutuels. Ils ont également réaffirmé l’engagement à ne permettre à aucun individu ou organisation d’utiliser le territoire d’un pays pour mener des activités contre l’autre.
7. Les deux dirigeants se sont félicités des plans visant à tenir des dialogues et des consultations de haut niveau pour approfondir davantage la coopération politique et de sécurité à tous les niveaux, y compris la 4e réunion conjointe des cabinets (JCR) au second semestre de 2023, le 4e Dialogue sur la politique de défense le 17 novembre 2022, le 12e Groupe de travail conjoint sur la coopération politique et de sécurité (GTC sur la CPS) au premier trimestre 2023, le 2e Dialogue sur la sécurité entre la Police royale thaïlandaise et le ministère vietnamien de la Sécurité publique au Vietnam, provisoirement en décembre 2022 et le 1er programme d’échange entre les garde-côtes vietnamiens et leurs amis en décembre 2022.
Renforcer le partenariat pour une reprise et une croissance durables et résilientes
8. Les deux dirigeants se sont félicités de la croissance continue du commerce bilatéral, malgré les impacts de la pandémie de Covid-19 et les défis mondiaux actuels. La Thaïlande est actuellement le plus grand partenaire commercial du Vietnam au sein de l’ASEAN, tandis que le Vietnam est le deuxième partenaire commercial de la Thaïlande au sein de l’ASEAN. Les deux dirigeants se sont félicités que le commerce bilatéral ait continué de croître et soit désormais sur la bonne voie pour atteindre l’objectif commercial bilatéral fixé à 25 milliards de dollars d’ici 2025. Ils ont également noté avec satisfaction que la tendance générale du commerce bilatéral progresse dans une direction plus équilibrée.
9. En vue de promouvoir un commerce et des investissements accrus entre les deux pays, les deux dirigeants ont chargé les organes compétents de simplifier les procédures d’import-export ; de faciliter le commerce transfrontalier et le transit de marchandises vers des pays tiers; d’éliminer les obstacles à l’investissement; et d’explorer de nouveaux domaines d’opportunités, en particulier l’économie numérique et le commerce électronique.
10. Les deux dirigeants attachent de l’importance à la promotion, à la facilitation et à la protection des investissements dans leurs pays respectifs et se sont engagés à intensifier la coopération pour accroître encore les investissements bilatéraux entre la Thaïlande et le Vietnam. Le président Nguyên Xuân Phuc s’est félicité du fait que la Thaïlande est actuellement le 8e investisseur étranger au Vietnam avec une valeur combinée de plus de 13 milliards de dollars en 2021. Dans le même temps, le Premier ministre Prayut Chan-o-cha s’est félicité de l’intérêt croissant des investisseurs vietnamiens pour la Thaïlande et a exprimé son espère voir davantage d’investissements du Vietnam en Thaïlande dans un proche avenir.
11. Les deux dirigeants se sont félicités des récents développements positifs concernant les investissements thaïlandais, notamment la création de la Chambre de commerce et d’industrie thaïlandaise au Vietnam (ThaiCham) en décembre 2021 ; l’ouverture du Bureau de représentation de la Banque d’export-import de Thaïlande (EXIM Bank) et de la succursale de la Kasikorn Bank (KBANK) à Hô Chi Minh-Ville ; l’octroi de lignes de crédit de l’EXIM Bank à la Banque commerciale par actions d’investissement et de développement du Vietnam (BIDV) d’une valeur de 100 millions de dollars ; la signature de l’accord bilatéral de facilitation du commerce et des investissements entre l’EXIM Bank et la Banque commerciale par actions de commerce extérieur du Vietnam (Vietcombank) avec un volume d’échanges ciblé pour la première année jusqu’à 10 milliards de THB (250 millions de dollars); l’annonce par Central Retail Group d’un investissement de 790 millions de dollars pour agrandir ses magasins au Vietnam au cours des quatre prochaines années ; et la mise en service du complexe pétrochimique de Long Son de Siam Cement Group (SCG) dans la province de Bà Ria-Vung Tàu en 2022. Les deux dirigeants se sont félicités du lancement réussi de la liaison de paiement QR transfrontalière entre la Thaïlande et le Vietnam visant à faciliter le tourisme et l’utilisation des monnaies locales, ainsi que la promotion de la digitalisation des deux pays.
12. Les deux dirigeants ont exprimé leur ferme engagement à faire progresser davantage le partenariat stratégique renforcé entre la Thaïlande et le Vietnam, qui contribuera à la résilience socio-économique des deux pays grâce à la stratégie des «trois connexions», à savoir :
Connecter les chaînes d’approvisionnement des deux pays, en particulier dans les industries complémentaires et mutuellement bénéfiques, telles que la pétrochimie, l’agriculture, les machines et les pièces électroniques.
Connecter les économies de base des deux pays, en particulier le renforcement des liens commerciaux directs et des échanges entre les micro, petites et moyennes entreprises (MPME) et les entrepreneurs locaux, en vue de promouvoir davantage d’activités économiques transfrontalières au niveau local à local.
Relier les stratégies de croissance durable entre le modèle économique bio-circulaire-vert (BCG) de la Thaïlande et la stratégie de croissance verte du Vietnam pour permettre aux deux pays d’atteindre l’objectif de sociétés à faible émission de carbone et respectueuses de l’environnement.
Approfondir le partenariat pour le développement et les échanges populaires
13. Les deux dirigeants ont noté avec satisfaction les progrès réalisés en matière de coopération technique et de développement et ont convenu de coopérer dans la gestion des ressources en eau dans la sous-région du Grand Mékong ainsi que de travailler plus étroitement à la réalisation des Objectifs de développement durable (ODD).
14. Les deux dirigeants ont apprécié la coopération bilatérale dans les domaines de la culture, de l’éducation, du tourisme et des échanges populaires qui a apporté une plus grande connectivité et approfondi la compréhension entre les peuples des deux pays. Les deux parties ont également reconnu et hautement apprécié le rôle des associations d’amitié Thaïlande-Vietnam et Vietnam-Thaïlande et ont convenu de continuer à soutenir ces deux organisations dans la promotion et le renforcement de l’amitié entre les deux pays. Ainsi, les deux parties s’engagent à utiliser pleinement les cadres de villes sœurs entre les provinces des deux pays, en vue de promouvoir des échanges populaires plus larges et plus approfondis, en particulier parmi les jeunes générations des deux pays.
Renforcer le partenariat pour la région et le monde
15. Les deux dirigeants ont souligné l’importance pour la Thaïlande et le Vietnam de coordonner étroitement leurs positions sur les questions d’intérêt commun dans les cadres sous-régionaux, régionaux et multilatéraux dont les deux pays sont membres, tels que l’Organisation des Nations unies (ONU), l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN), la Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Dialogue Asie-Europe (ASEM), Sous-région du Grand Mékong (GMS), la Stratégie de coopération économique Ayeyawady-Chao Phraya-Mékong (ACMECS), la Commission du Mékong (MRC) et d’autres cadres de coopération du Mékong. Le président Nguyên Xuân Phuc a fait l’éloge de la présidence thaïlandaise de l’APEC en 2022, tandis que le Premier ministre Prayut Chan-o-cha a exprimé sa gratitude pour le plein soutien du Vietnam.
16. Les deux dirigeants ont convenu que la Thaïlande et le Vietnam travailleront en étroite collaboration pour promouvoir l’unité, la centralité et les efforts de l’ASEAN dans la résolution des problèmes émergents. Les deux dirigeants ont exprimé leur plein soutien au rôle de premier plan de l’ASEAN sur la question du Myanmar. Les deux parties ont exprimé leur soutien à la mise en œuvre des quatre domaines de coopération identifiés dans le cadre des Perspectives de l’ASEAN sur l’Indo-Pacifique (AOIP), du Cadre de relance global de l’ASEAN (ACRF) et d’autres initiatives pertinentes de l’ASEAN, y compris, mais sans s’y limiter, la promotion des synergies entre les Efforts de coopération sous-régionale du Mékong et efforts de renforcement de la communauté de l’ASEAN. La Thaïlande et le Vietnam ont également convenu de travailler en étroite collaboration à la mise en œuvre effective de l’Accord de partenariat économique global régional (RCEP).
17. Les deux dirigeants ont réaffirmé l’importance de maintenir et de promouvoir la paix, la sécurité, la stabilité, la sûreté et la liberté de navigation dans et au-dessus de la Mer Orientale et ont reconnu les avantages de faire de cette mer une mer de paix, de stabilité et de prospérité. Ils ont réitéré leur engagement et leur soutien au règlement de tous les différends par des moyens pacifiques, sans recourir à la menace ou à l’usage de la force, conformément au droit international, y compris la CNUDM de 1982, dans le plein respect des processus juridiques et diplomatiques. Ils ont souligné l’importance de la mise en œuvre pleine et effective de la Déclaration de 2002 sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC) dans son intégralité. Ils ont été encouragés par les progrès des négociations de fond vers la conclusion rapide d’un Code de conduite efficace et substantiel en Mer Orientale (COC) conforme au droit international, y compris la CNUDM de 1982, dans un délai convenu d’un commun accord.
* * * * *
ANNEXE
Documents signés lors de la visite officielle du président Nguyên Xuân Phuc au Royaume de Thaïlande
16 novembre 2022
1. Plan d’action sur la mise en œuvre du partenariat stratégique renforcé entre la Thaïlande et le Vietnam 2022 - 2027 ;
2. Accord d’entraide judiciaire en matière civile entre le Royaume de Thaïlande et la République socialiste du Vietnam;
3. Protocole d’accord sur l’établissement d’une relation de jumelage entre la province de Khon Kaen, le Royaume de Thaïlande et la ville de Dà Nang, la République socialiste du Vietnam;
4. Mémorandum d’accord entre la Chambre de commerce de Thaïlande et la Chambre de commerce et d’industrie du Vietnam; et
5. Accord bilatéral de facilitation du commerce et des investissements entre la Banque d’export-import de Thaïlande (EXIM Bank) et Banque commerciale par actions de commerce extérieur du Vietnam (Vietcombank). – VNA
