Le temple Tranh de Ninh Giang

Ninh Giang dans la province de Hai Duong abrite un trésor et des dizaines de sites historiques et culturels de valeur, dont le temple pluricentenaire Tranh, dédié au génie de la rivière.

Hai Duong (VNA) - Direction Ninh Giang, un district rattaché à la province de Hai Duong, au Nord-Est du Vietnam. Peu connue des touristes étrangers, cette région abrite pourtant un trésor et des dizaines de sites historiques et culturels de valeur, dont le temple pluricentenaire Tranh, dédié au génie de la rivière.

Le temple Tranh de Ninh Giang ảnh 1 Photo : tinhtam.vn

Il était une fois, deux serpents géants qui habitaient la rivière Tranh. De nombreux bateaux y faisaient naufrage. Un jour, les serpents décidèrent d'enlever l'épouse du mandarin Tuan Tranh, le maître de Ninh Giang. Furieux, il pria le roi des eaux de punir et d'expulser les serpents de la rivière. Le roi des eaux accéda à sa demande et la rivière retrouva sa tranquillité et ne menaça plus la vie des autochtones. Pour exprimer sa gratitude envers le mandarin, la population proclama le mandarin Tuan Tranh génie protecteur de la rivière et érigea un temple en son nom.

Le temple Tranh de Ninh Giang ảnh 2

Le tout premier temple, érigé sur la rivière Tranh, date de l’époque des rois Hung, fondateurs de la nation. L’édifice a connu son apogée au XIXe siècle, sous la dynastie des rois Nguyen, qui ont engagé une grande campagne de restauration. Une grande statue dédiée au mandarin Tuan Tranh a été installée dans l’enceinte du temple. En raison des multiples crues, ​la population a décidé en 1935 de transférer le temple au sein du village de Tranh Xuyên, lui-aussi rattaché au district de Ninh Giang où l’édifice a fait une fois encore l’objet de plusieurs restaurations pendant les années 1940. A la fin des années 1960, le temple ​a été transféré vers le nord de Ninh Giang., puis rénové en  1996, en 2005, en  2006 et en 2008.

Aujourd’hui, il a quasiment retrouvé sa ​forme originelle. Nguyen Tat Trong, sous-​directeur de ​du site du temple :

«Le temple ​possède un grand portail à triple arcades et trois édifices dédiés au culte. Tous les ouvrages sont ornés de sculptures en bois sophistiquées ​du style des Nguyen. Plus à gauche, il y a un étang de pierre et une rangée de maisons pour les hôtes. Le temple a été transféré à plusieurs reprises, mais il conserve son charme original et ses statues sacrées.»

Le temple Tranh de Ninh Giang ảnh 3

Le temple organise deux fêtes par an, la première du 10e au 20e jour du 2e mois lunaire et la seconde, du 20e au 25e jour du 8e mois lunaire. Depuis 10 ans, le nombre de visiteurs ne cesse d’augmenter. M. Trong précise :

«​Outre ces deux évènements, le temple accueille une autre grande fête au 5e mois lunaire. Elle reproduit le festin offert par le mandarin aux villageois comme le veut la légende. Ce jour-là a lieu le culte hau dong à 36 séances dédié au mandarin Tuan Tranh.»

Le temple Tranh de Ninh Giang ảnh 4

Le mandarin Tuan Tranh est décédé à Lang Son. Les artistes et ​la population des deux provinces participent ensemble aux fêtes ​en l'honneur de ce personnage. Nguyen Thanh Van, chef du service de la Culture et de l’Information de Ninh Giang :

«Nos deux localités maintiennent des relations très étroites. Les festivités permettent à la population de Ninh Giang de mieux connaître les attraits culturels de Lang Son et les touristes de Lang Son viennent nombreux à Ninh Giang. Lors des fêtes, nous introduisons des jeux populaires tels que lutte traditionnelle, combat de coq, tir à la corde…»

Classé en 2009 comme patrimoine historique national, le temple Tranh est une perle rare qui séduit de plus en plus de touristes. -VOV/VNA

Voir plus

La vieille ville de Hoi An, symbole de l’attrait exceptionnel du patrimoine vietnamien. Photo: VNA

Le tourisme vietnamien accélère pour atteindre ses objectifs de 2026

À l’approche de la fin de l’année, le Vietnam intensifie ses efforts pour attirer 25 millions de visiteurs internationaux en 2026. Nouvelles liaisons aériennes, offres commerciales, tourisme nocturne et diversification des produits : les destinations misent sur de nouvelles expériences pour accélérer la croissance du secteur.

Le Vietnam accueille 19,5 millions de touristes internationaux en dix mois

Le Vietnam accueille 19,5 millions de touristes internationaux en dix mois

Le Vietnam a accueilli 19,5 millions de visiteurs internationaux au cours des dix premiers mois de 2026, soit une progression de 13,8 % sur un an. Ce résultat représente 78 % de l'objectif annuel, fixé à 25 millions de visiteurs étrangers, selon l'Autorité nationale du tourisme du Vietnam.

Une nouvelle liaison aérienne directe entre la Russie et le Vietnam

Une nouvelle liaison aérienne directe entre la Russie et le Vietnam

La compagnie aérienne vietnamienne Sun Phu Quoc Airways a inauguré, le 14 novembre, une liaison aérienne directe entre Moscou et Phu Quoc, renforçant ainsi la connectivité entre la Russie et le Vietnam et ouvrant de nouvelles perspectives pour le tourisme sur l’île vietnamienne.

Des touristes dégustent des spécialités culinaires au marché de Con, dans la ville de Da Nang. Photo: VNA

Da Nang mise sur le numérique pour promouvoir sa gastronomie

La ville de Da Nang accélère la numérisation de son offre gastronomique à travers des cartes interactives et des plateformes de commerce en ligne, afin de promouvoir ses spécialités locales, d’enrichir l’expérience des visiteurs et de renforcer l’attractivité touristique de la destination.

Statue du Bouddha-roi Trân Nhân Tông, symbole de l’harmonie entre spiritualité et engagement dans la société. Photo : VNA

Yen Tu tire parti de son statut de patrimoine mondial pour attirer les touristes

La commune de Yen Tu, située dans la province côtière de Quang Ninh (nord), a accueilli environ 2,2 millions de visiteurs au cours des dix premiers mois de 2026, soit une hausse de 33,8 % sur un an. Cette performance découle des efforts déployés pour promouvoir les valeurs liées à son statut de patrimoine mondial et pour diversifier son offre touristique.

Malgré les fortes pluies et la montée des eaux de la rivière Hoai, la vieille ville de Hôi An, à Da Nang, continue d’attirer de nombreux visiteurs vietnamiens et étrangers. Photo: VNA

Hôi An inondée : un paysage insolite qui attire les touristes

Malgré les fortes pluies et la montée des eaux de la rivière Hoai, la vieille ville de Hôi An, à Da Nang, continue d’attirer de nombreux visiteurs vietnamiens et étrangers. Les rues partiellement inondées offrent aux touristes une expérience inhabituelle, tout en permettant aux commerces et aux établissements touristiques locaux de poursuivre leurs activités.

Des golfeurs sur le parcours de golf de la ville de Bac Ninh. Photo : VNA

Le tourisme golfique vietnamien confirme son attrait durable

Sacré pour la dixième année consécutive « Meilleure destination golfique d’Asie », le Vietnam confirme son attractivité internationale, tandis que Hanoï s’illustre une nouvelle fois sur la scène mondiale du tourisme golfique.

Le port de croisière international d'Ha Long accueille les touristes internationaux. Photo : VNA

Le Vietnam séduit de plus en plus les voyageurs tchèques

Le Vietnam, notamment Hanoï, figure parmi les destinations long-courriers de plus en plus prisées par les touristes tchèques pour les fêtes de fin d’année 2026-2027. Les recherches de vols vers la capitale vietnamienne ont progressé de 47 % sur un an, une tendance favorisée notamment par l’ouverture d’une liaison aérienne directe Prague-Hanoï en octobre 2026.

Ta Xua : quand l’identité culturelle devient un atout touristique

Ta Xua : quand l’identité culturelle devient un atout touristique

Célèbre pour ses mers de nuages au cœur des montagnes du Nord-Ouest, Ta Xua est devenue une destination touristique prisée. Pour inciter les visiteurs à prolonger leur séjour et assurer un développement durable, la région diversifie son offre touristique en valorisant la culture Mong et en créant de nouvelles sources de revenus pour les habitants.