Le monde des Moumines de T. Jansson fait son apparition au Vietnam

"Tove Jansson et lemonde des Moumines" est le thème d'un colloque qui a été organisé jeudi àHanoi à l'occasion du 100e anniversaire de naissance de Tove Jansson(1914-2001), femme de lettres, illustratrice et peintre finlandaise.

Le président de l'Association des écrivains vietnamiens, le poèteNguyen Quang Thieu, a indiqué que ce colloque offrait l'opportunité auxlecteurs vietnamiens de mieux comprendre un grand nom de la littératureenfantine de la Finlande et du monde. Il permettra aux auteursvietnamiens d'apprendre une méthode d'écriture correspondant aux enfantspour créer des "Moumines du Vietnam", ami fidèle, aventurier et àl'imagination débordante, a-t-il estimé.

Tove Jansson,de son nom complet Tove Marika Jansson, est née le 9 novembre 1914 àHelsinki dans une famille suédophone. Ses oeuvres sont traduites ennombreuses langues. Elle s'est vu remettre plus de 50 distinctions, dontle prix Hans Christian Andersen, parfois surnommé "le petit prix Nobelde littérature".

Tove Jansson est surtout connue pour lespersonnages de Moumines qu'elle a créés dans une série de livres (9volumes) et de bandes dessinées (5 volumes). Les Moumines - supposésêtre des trolls - affichent en fait des traits d'une surprenantehumanité, formant une catégorie de créatures tout à fait singulière,dont les petits travers et la philosophie personnelle originale nemanquent pas de toucher tant les enfants que les adultes.

A ce jour, cinq livres sur les Moumines ont été traduits en vietnamien.Selon Vo Xuan Que, un des traducteurs, Tove Jansson a créé un mondepaisible comme ceux que l'on peut trouver dans les vieux contes del'Europe septentrionale, une vie très humaine, sans violence ni haine.Ses oeuvres sur Les Moumines ont conquis des enfants, mais aussi desadultes du monde entier, a-t-il estimé. -VNA