Le documentaire
vietnamien s’avère un genre cinématographique de longue tradition au
Vietnam qui a réussi à se tailler une solide réputation au-delà des
frontières. Mais à l’heure actuelle, il semble pécher par un manque de
créativité et d’audace, dans le choix des sujets et la façon de les
traiter. Quelques avis d’experts.
La guerre de résistance contre les colonialistes français fait naître la première génération des cinéastes documentaires vietnamiens. Dès 1948, les premiers documentaires voient le jour au Nam Bo. Le film "La campagne de Dông Khê", tourné au Nord par le cameraman Phan Nghiem, a été projeté pour la première, au Festival mondial des jeunes et des étudiants en juillet 1950 ».
De nombreux documentaires vietnamiens ont laissé une trace profonde et contribué à refléter fidèlement la vie de la population vietnamienne, en temps de paix comme de guerre. On peut citer "Nuoc vê Bac Hung Hai" (L’eau retourne à Bac Hung Hai) du réalisateur Bùi Dinh Hac, "Tiêng vi câm o My Lai" (Le son du violon de My Lai), "Chuyên tu tê" (Une bonne affaire), "Hà Nôi trong mat ai" (Hanoi, un certain regard) du réalisateur Trân Van Thuy…
"Chuyên tu tê" a remporté en 1988 la Colombe d'argent au Festival du documentaire de Leipzig et a même été surnommé "La bombe qui, du Vietnam, a explosé à Leipzig". Après, 10 grandes télévisions du monde ont acheté les droits de diffusion en Europe, au Japon, en Australie et aux États-Unis.
Ces dernières années, de jeunes réalisateurs ont aussi marqué de leur empreinte ce genre cinématographique. "Mat troi den" (Le soleil noir) de Truong Quê Chi a remporté un prix lors du festival international du court-métrage Oberhausen en Allemagne. "Chuyên di cuoi cung cua chi Phung" (Le dernier voyage de Mme Phung), du réalisateur Nguyên Thi Tham, a reçu une «Mention spéciale» lors du Festival du documentaire de l’ASEAN ChopShots 2014 à Jakarta (Indonésie).
Avis d’experts
Bien que le documentaire vietnamien ait enregistré quelques bons résultats, son développement n’est pas en phase avec celui du cinéma mondial. Selon des experts, le documentaire vietnamien pêche par un manque de créativité, traite trop souvent de sujets éculés, rarement de sujets de société «brûlants», clivants.
Selon le réalisateur Lê Hông Chuong, chef adjoint du Département du cinéma au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, les réalisateurs vietnamiens doivent se rendre dans les festivals pour s’imprégner de nouveaux styles de traitement des sujets. «Il faut certes s’inspirer de ce qui se fait ailleurs, mais en restant ancré dans la culture nationale, pour garder le caractère du documentaire vietnamien», a-t-il ajouté.
Selon le réalisateur Dào Thanh Tùng, directeur adjoint de la Sarl MTV du Studio central du film documentaire et scientifique du Vietnam, «il y a pas mal de réalisateurs de documentaires au Vietnam, mais peu ont un haut niveau. En plus, ils sont souvent hantés par les sujets de leurs prédécesseurs. Les sujets sensibles comme le sexe ou l’homosexualité ne sont jamais abordés».
«Les festivals du documentaire permettent aux jeunes réalisateurs d’échanger avec des réalisateurs internationaux, de découvrir d’autres façons d’aborder les sujets. Ils peuvent mieux comprendre la place du documentaire vietnamien», selon le jeune réalisateur Nguyên Sy Bang.
Investir dans les technologies
Le succès d’un documentaire ne dépend pas seulement du choix du sujet, la technique est aussi un facteur important. En Europe et en Amérique, les spectateurs ont l’habitude de regarder des images d’une très haute qualité. Aussi les producteurs et réalisateurs de documentaires vietnamiens doivent-ils améliorer leurs équipements. «C’est la clé pour un documentaire de haute qualité», a partagé le réalisateur allemand Arne Birkenstock.
Selon Almuth Meyer-Zollitsch, directrice de l'Institut Goethe à Hanoi, «la différence entre les producteurs de documentaires d’autrefois et actuels est de plus en plus nette, ce qui est une bonne chose. Les jeunes doivent s’émanciper de leurs aînés, explorer de nouvelles voies, faire preuve d’audace, bref quitter les sentiers battus». – VNA
La guerre de résistance contre les colonialistes français fait naître la première génération des cinéastes documentaires vietnamiens. Dès 1948, les premiers documentaires voient le jour au Nam Bo. Le film "La campagne de Dông Khê", tourné au Nord par le cameraman Phan Nghiem, a été projeté pour la première, au Festival mondial des jeunes et des étudiants en juillet 1950 ».
De nombreux documentaires vietnamiens ont laissé une trace profonde et contribué à refléter fidèlement la vie de la population vietnamienne, en temps de paix comme de guerre. On peut citer "Nuoc vê Bac Hung Hai" (L’eau retourne à Bac Hung Hai) du réalisateur Bùi Dinh Hac, "Tiêng vi câm o My Lai" (Le son du violon de My Lai), "Chuyên tu tê" (Une bonne affaire), "Hà Nôi trong mat ai" (Hanoi, un certain regard) du réalisateur Trân Van Thuy…
"Chuyên tu tê" a remporté en 1988 la Colombe d'argent au Festival du documentaire de Leipzig et a même été surnommé "La bombe qui, du Vietnam, a explosé à Leipzig". Après, 10 grandes télévisions du monde ont acheté les droits de diffusion en Europe, au Japon, en Australie et aux États-Unis.
Ces dernières années, de jeunes réalisateurs ont aussi marqué de leur empreinte ce genre cinématographique. "Mat troi den" (Le soleil noir) de Truong Quê Chi a remporté un prix lors du festival international du court-métrage Oberhausen en Allemagne. "Chuyên di cuoi cung cua chi Phung" (Le dernier voyage de Mme Phung), du réalisateur Nguyên Thi Tham, a reçu une «Mention spéciale» lors du Festival du documentaire de l’ASEAN ChopShots 2014 à Jakarta (Indonésie).
Avis d’experts
Bien que le documentaire vietnamien ait enregistré quelques bons résultats, son développement n’est pas en phase avec celui du cinéma mondial. Selon des experts, le documentaire vietnamien pêche par un manque de créativité, traite trop souvent de sujets éculés, rarement de sujets de société «brûlants», clivants.
Selon le réalisateur Lê Hông Chuong, chef adjoint du Département du cinéma au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, les réalisateurs vietnamiens doivent se rendre dans les festivals pour s’imprégner de nouveaux styles de traitement des sujets. «Il faut certes s’inspirer de ce qui se fait ailleurs, mais en restant ancré dans la culture nationale, pour garder le caractère du documentaire vietnamien», a-t-il ajouté.
Selon le réalisateur Dào Thanh Tùng, directeur adjoint de la Sarl MTV du Studio central du film documentaire et scientifique du Vietnam, «il y a pas mal de réalisateurs de documentaires au Vietnam, mais peu ont un haut niveau. En plus, ils sont souvent hantés par les sujets de leurs prédécesseurs. Les sujets sensibles comme le sexe ou l’homosexualité ne sont jamais abordés».
«Les festivals du documentaire permettent aux jeunes réalisateurs d’échanger avec des réalisateurs internationaux, de découvrir d’autres façons d’aborder les sujets. Ils peuvent mieux comprendre la place du documentaire vietnamien», selon le jeune réalisateur Nguyên Sy Bang.
Investir dans les technologies
Le succès d’un documentaire ne dépend pas seulement du choix du sujet, la technique est aussi un facteur important. En Europe et en Amérique, les spectateurs ont l’habitude de regarder des images d’une très haute qualité. Aussi les producteurs et réalisateurs de documentaires vietnamiens doivent-ils améliorer leurs équipements. «C’est la clé pour un documentaire de haute qualité», a partagé le réalisateur allemand Arne Birkenstock.
Selon Almuth Meyer-Zollitsch, directrice de l'Institut Goethe à Hanoi, «la différence entre les producteurs de documentaires d’autrefois et actuels est de plus en plus nette, ce qui est une bonne chose. Les jeunes doivent s’émanciper de leurs aînés, explorer de nouvelles voies, faire preuve d’audace, bref quitter les sentiers battus». – VNA
