«Faire du neuf avec de l’ancien»

Estampes de Hàng Trông, l’art de faire du neuf avec de l’ancien

«Faire du neuf avec de l’ancien», tel est le thème d’une exposition d’estampes de Hàng Trông qui a lieu à Hanoi, dans le cadre d’un projet de S River visant à préserver les belles traditions culturelles.

Hanoi (VNA) – «Faire du neuf avec de l’ancien», tel est le thème d’une exposition d’estampes de Hàng Trông qui a lieu actuellement à Dông A Gallery, au 115 rue Nguyên Thai Hoc, à Hanoi, dans le cadre d’un projet du groupe S River qui vise à préserver les belles traditions culturelles nationales.

Estampes de Hàng Trông, l’art de faire du neuf avec de l’ancien ảnh 1Photo: hanoitv.vn

Hàng Trông est une rue du vieux quartier de Hanoi. Dans le passé, à l’occasion du Nouvel An lunaire, les artisans proposaient dans cette rue des estampes populaires que les habitants de la capitale utilisaient pour décorer leur maison durant cette période festive. Au début, c'est-à-dire il y a à peu près 400 ans, les estampes de Hàng Trông étaient exclusivement destinées au culte ou à la décoration. Vers le début du 20ème siècle, elles se sont diversifiées en s’accaparant de nouveaux thèmes liés à la vie quotidienne ou aux contes populaires.

Dans cette exposition, on peut découvrir ou redécouvrir ces estampes en six couleurs: rouge, orange, jaune, rose, vert et bleu. Mais il y a aussi un espace réservé à des motifs antiques qui sont utilisés dans le design moderne. « Faire du neuf avec de l’ancien », nous y voilà… C’est en tout cas ce qu’explique Trinh Thu Giang, enseignante à l’Université d’architecture de Hanoi, fondatrice du groupe S River.

«La nouveauté, c’est que cette exposition ne se contente pas de présenter ces estampes telles qu’elles étaient utilisées autrefois, c'est-à-dire comme décoration ou comme objet votif à l’occasion du Têt», dit-elle. «Non, l’idée, c’est aussi d’introduire les couleurs et les motifs de ces estampes dans le design moderne, par exemple sur des emballages ou des boîtes de fruits confits, ou encore sur du tissu.»

Les membres du groupe S River, qui travaillent tous dans le design, souhaitent donc redonner une nouvelle vie à ces estampes  en utilisant les motifs pour agrémenter des produits de consommation quotidienne.

«Nous nous inspirons des estampes de Hàng Trông dans nos créations et nous espérons bien  donner des idées aux jeunes, histoire de faire revivre ces estampes dans la vie moderne», confie Nguyên Thi Minh Hang, un membre du groupe.

Estampes de Hàng Trông, l’art de faire du neuf avec de l’ancien ảnh 2Photo: hanoitv.vn

Pour Nguyên Xuân Thanh, ancien doyen de la Faculté de sculpture à l’Université des beaux-arts du Vietnam, ces estampes valent qu’on se démène pour elles.

«Les estampes de Hàng Trông sont différentes de celles de Dông Hô. Etant destinées à des citadins ou à tout le moins à des personnes d’un certain niveau culturel, elles évoquent les problèmes sociaux de manière assez subtile. Les membres du groupe S River veulent non seulement préserver ces estampes, mais aussi les utiliser comme une nouvelle matière artistique», explique-t-il.

L’exposition s’inscrit donc dans le cadre d’un projet du groupe S River, le premier au Vietnam à présenter une approche analytique de ces estampes de Hàng Trông dans le but de les faire connaître du public et de donner de l’inspiration aux artistes vietnamiens. – VOV/VNA

Voir plus

« Xam en bus » : des mélodies anciennes résonnent dans les rues du Hanoï moderne

« Xam en bus » : des mélodies anciennes résonnent dans les rues du Hanoï moderne

Le projet « Xam en bus » propose une expérience culturelle originale et immersive pour découvrir Hanoï autrement. Inspirée de la tradition du chant « Xam dans le tram », cette initiative transpose cet art populaire dans des bus modernes. Il s’agit d’un voyage inédit qui relie passé et présent, faisant revivre le patrimoine musical vietnamien de manière innovante.

Des artistes chevronnés interprètent du Tuong avec de la musique moderne. (Source : Entropy)

« Ái Long Địa » – Quand le patrimoine dialogue avec la modernité

Dans l’effervescence nocturne des espaces culturels alternatifs à Hanoï, un projet artistique baptisé « Ái Long Địa » ouvre une passerelle audacieuse entre traditions ancestrales et expressions contemporaines. Porté par le collectif de jeunes créatifs Entropy, ce projet expérimental ne se contente pas d’« habiller le passé » : il ambitionne de faire revivre le patrimoine culturel vietnamien au cœur du quotidien moderne, notamment auprès de la jeunesse.

Le ceviche péruvien, ou simplement ceviche, est le plat national du Pérou et a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Photo: ambassade du Pérou au Vietnam

Surprenante et multiple, la gastronomie péruvienne s’invite à Hanoi

Façonnée par les tumultes de l’Histoire sud-américaine et de nombreuses migrations de population, la gastronomie péruvienne est le fruit d’un métissage unique entre les traditions andines ancestrales et les apports des conquistadors puis des immigrants, elle a en réalité bien plus à nous offrir…

Les dirigeants du Musée des Beaux-Arts du Vietnam offrent des cadeaux aux utilisateurs de Facebook et de TikTok. Photo : fournie par le Musée.

Les jeunes Vietnamiens font rayonner les beaux-arts sur les réseaux sociaux

De nombreux jeunes expriment leur amour pour les beaux-arts vietnamiens à travers des vidéos publiées sur les réseaux sociaux. Les auteurs des vidéos les plus appréciées sur le Musée des beaux-arts du Vietnam, sur les pages Facebook et TikTok, ont récemment reçu des cadeaux de reconnaissance du Musée.

Projection du film « Love in Vietnam » à Da Nang. Photo: VNA

« Love in Vietnam » : première coproduction Vietnam-Inde projetée à Da Nang

Le film « Love in Vietnam » a été officiellement projeté le 1er juillet au Centre des Conférences Internationales Ariyana à Da Nang, dans le cadre de la 3ᵉ édition du Festival du Film d’Asie de Da Nang (DANAFF 2025). Ce long-métrage marque une étape historique en tant que première coproduction cinématographique entre le Vietnam et l’Inde.

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

Symbole emblématique de l'architecture du royaume de Champa, la tour Nhan, dont le nom signifie littéralement « tour de l'Hirondelle », fut érigée à la fin du XIe siècle. Dominant fièrement le paysage, elle incarne les valeurs historiques, culturelles et artistiques majeures qui font la richesse de la province de Phú Yên.