En route pour la finale régionale de «Dynamique 2013»

En attendant les résultats des sélections pour les régions Nord, Centre et Sud du Vietnam, les équipes du Courrier du Vietnam et de l'Agence universitaire de la Francophonie ont rencontré les étudiants lao et cambodgiens qui se préparent pour la finale régionale du concours qui aura lieu dimanche 31 mars au Vietnam.

En attendant lesrésultats des sélections pour les régions Nord, Centre et Sud duVietnam, les équipes du Courrier du Vietnam et de l'Agenceuniversitaire de la Francophonie ont rencontré les étudiants lao etcambodgiens qui se préparent pour la finale régionale du concours quiaura lieu dimanche 31 mars au Vietnam.

Ils étaient 18 en tout -16 étudiants et deux accompagnateurs - à prendre le 8 mars le chemin del'Université des sciences sociales et humaines d'Hô Chi Minh-Ville pourla dernière étape de l'aventure «Dynamique 2013», la grande finalerégionale.

Le Cambodge sera représenté par des étudiants de deuxprestigieux établissements d'enseignement supérieur qui ont fait depuislongtemps le choix de la langue française pour leurs cursus :l'Université royale des sciences de la santé et l'Institut destechnologies du Cambodge.

Le Laos sera représentépar des étudiants issus des filières universitaires francophones dedroit, économie et gestion, ainsi que du département de français del'Université nationale du Laos, à Vientiane.

Pour une bonnepartie d'entre eux, c'est la première fois qu'ils quittent leur pays etprennent l'avion, pour avoir la chance d'échanger avec d'autresétudiants étrangers qui, comme eux, ont fait le choix de la languefrançaise dans leurs études universitaires.

Pour ces jeunesfrancophones, l'apprentissage du français permet réellement et trèsconcrètement d'élargir leurs horizons et de franchir les frontières.

Jeu des questions-réponses

Lesétudiants se sont volontiers prêtés au jeu des questions-réponses. Ilsavouent avoir été très motivés par la découverte de la ville et de sesgens. En attendant le jour «J» ils imaginent Hô Chi Minh-Ville comme «ville magique » pour certains, comme « ville pleine d'histoire » pourd'autres, ou encore « poumon économique du pays », une ville aussidynamique que le concours auquel ils s'apprêtent à participer.

ViengsavanhManysai, étudiante en droit de l'Université nationale du Laos, souligneque l'adjectif «dynamique», décrit un état d'esprit, une façon d'être.Elle ajoute que « ce concours, créé pour que des jeunes de la régionparticipent à des activités extrascolaires et aient des activitéscommunes, incarne parfaitement l'esprit qui doit régner lors descélébrations de la journée de la Francophonie ».

Khuon Viseth,un futur ingénieur de l'Institut des technologies du Cambodge, avoue nonsans une certaine fierté que « ce concours est très important, car ils'agit d'une occasion de représenter [son] pays au sein de la régionAsie-Pacifique». D'un point de vue personnel, il souhaite également«rencontrer de nouveaux amis qui parlent également français afind'échanger et de renforcer les liens entre les personnes des paysfrancophones ». Notons que tous les étudiants interrogés partagent cemême avis.

Nous avons demandé aux étudiants s'ils se sentaientprêts à remporter haut la main les épreuves difficiles qui lesattendent. Tous, très motivés et s'étant entraînés pendant des semaines,sont sûrs de gagner ! Mak Chanminea, étudiant à l'Université desSciences de la Santé, nous affirme que « si je gagne, ce serait trèshonorable pour moi, pour ma faculté et pour mon pays !». Il ajoutecependant une nuance à ses propos : « Si je ne gagne pas, ce n'est pasgrave car cela reste un jeu, et ce qui est important, c'est departiciper ».

Une francophonie «fair-play», jeune, vivante etpleine de dynamisme qui sera représentée par de parfaits ambassadeurs.Nous sommes convaincus que ces jeunes étudiants sauront exploiter leursconnaissances et leurs talents face à leur public qui se réunira ce 31mars dans le grand amphithéâtre de l'Université des sciences sociales ethumaines de Hô Chi Minh-Ville, et nous leur souhaitons bonne chance ! –AVI

Voir plus

Cette œuvre a été imprimée en écriture vietnamienne Quoc ngữ en 1883. Photo: VNA

Francisco de Pina et le Quôc ngu : un pont culturel entre Vietnam et Portugal

L’Association pour la promotion de la culture vietnamienne (APCV), en partenariat avec la ville portugaise de Guarda, organise les 7 et 8 octobre une série d’événements rendant hommage à Francisco de Pina, pionnier du Quôc ngu, tout en renforçant les échanges culturels et la coopération bilatérale.

Numérisation de livres sur feuilles de latanier, financée par le Fonds canadien d'initiatives locales. Photo: VOV

Les sutras gravés sur feuilles de latanier entrent dans l’ère du numérique

Grâce à la numérisation et aux efforts de transmission, les sutras sur feuilles de latanier trouvent aujourd’hui de nouvelles voies pour être valorisés. Longtemps conservés dans les armoires en bois des pagodes, ces trésors de savoir et de spiritualité peuvent désormais être partagés avec un public plus large.

Des activités d'échange culturel ont lieu à l'Espace culturel Due Tam Tra. Photo: SGGP

Un échange culturel pour renforcer les liens entre les peuples de l'ASEAN à Ho Chi Minh-Ville

Un échange culturel intitulé "Connecter les peuples de l'ASEAN" s'est déroulé au sein de l'espace culturel Due Tam Tra, dans la commune de Chau Pha, où les convives ont été initiés à l'art ancestral du thé vietnamien. Les délégués ont pris part au rituel de l’invitation au thé dans un esprit d’amitié, et ont dégusté du thé ainsi que des pâtisseries traditionnelles.

L’ancien récif corallien de Hang Rai est reconnu par les scientifiques pour sa grande valeur géologique ainsi que pour son intérêt majeur dans l’étude de l’histoire naturelle de la région. Photo : VNA

À la découverte de Hang Rai, joyau naturel de Khanh Hoa

Situé dans la commune de Vinh Hai, dans la province de Khanh Hoa, le site de Hang Rai constitue l’un des joyaux naturels du parc national de Nui Chua, intégré à la Réserve de biosphère mondiale éponyme reconnue par l’UNESCO. Ce paysage d’exception se distingue par son ancien récif corallien fossilisé aux formes spectaculaires, façonné par le temps et les éléments, ainsi que par son relief grandiose mêlant falaises rocheuses escarpées et littoral sauvage. 

Andrey Tatarinov, ancien ambassadeur de Russie au Vietnam. Photo: VNA

Mise à l’honneur la langue vietnamienne à travers le 5e concours national de traduction en Russie

L’Institut d’État des relations internationales de Moscou (MGIMO) a accueilli à Moscou la finale de la 5ᵉ édition du concours national de traduction du vietnamien, un événement devenu incontournable qui témoigne de l’attrait croissant pour la langue et la culture vietnamiennes en Russie, tout en contribuant à former une nouvelle génération de spécialistes au service du rapprochement entre les deux pays.