Distorsions Urbaines – Rencontre hypnotique de territoires

Dans le cadre du festival de danse contemporaine "L'Europe rencontre l'Asie en danse contemporaine 2017", un spectacle de danse intutilée «Distorsions urbaines» s’est déroulé le 23 septembre à l’Espace.
Distorsions Urbaines – Rencontre hypnotique de territoires ảnh 1Les danseurs, performeurs et musiciens autour de bulles transparentes oxygénées sur la scène du spectacle de danse «Distorsions urbaines». Photo : Hông Anh/CVN

Hanoi (VNA) - Dans le cadre du festival de danse contemporaine "L'Europe rencontre l'Asie en danse contemporaine 2017", un spectacle de danse intutilée «Distorsions urbaines» s’est déroulé le 23 septembre à l’Espace, Institut français de Hanoï, attirant l’intérêt de plusieurs amateurs de danse contemporaine de la capitale.

Au-delà d'un spectacle de danse, «Distorsions urbaines» décline une vision poétique du territoire, interrogeant ses frontières physiques et mentales. Qu’est-ce qu’un espace de vie et comment se le partage-t-on ? Comment accueille-t-on l’étranger et la différence culturelle ? Toutes ces questions ont été posées par un subtil mélange de danse, de musique et d’arts visuels, là où les danseurs, performeurs et musiciens coexistent autour de bulles transparentes oxygénées telles des excroissances de la ville contemporaine où nous sommes souvent de plus en plus enfermés.

En particulier, les danseurs incarnent une vision animale symbolique et explorent les distorsions et contaminations possibles dans ces espaces de vie où vitesse, mouvements et échelles s'entrechoquent sur des questions d’interculturalité face à l’utopie d’un monde partagé. L’audace des artistes ont amené les spectateurs dans un espace hypnotique de couleurs et de mouvement, sur des sons musicaux reflétant le rythme de la vie urbaine qui enroule les citadins sur son passage.  

Une version inédite présentée au public vietnamien

Première au Vietnam, cette version inédite de Distorsions urbaines est issue de la collaboration entre la compagnie de danse franco-belge t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e et le jeune compositeur vietnamien Teddy Chilla. t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e est née en 2003 à Hong Kong de la rencontre entre l’architecte plasticien Pierre Larauza et la danseuse chorégraphe Emmanuelle Vincent, désirant confronter et croiser leurs disciplines avec les arts visuels et les arts sonores.

Basé depuis 2004 à Bruxelles, le binôme a collaboré avec des vidéastes, informaticiens, graphistes, ingénieurs du son, compositeurs, musiciens, acteurs et danseurs internationaux. Chaque création s’affirme comme une pièce interdisciplinaire qui s’inscrit dans un rapport particulier à l’espace urbain.

En parallèle à leurs activités artistiques, Pierre Laurauza et Emmanuelle Vincent ont également collaboré avec l’artiste belge aux origines vietnamiennes, Truong Minh Thi Nguyên, et l’École des beaux-arts de Hô Chi Minh-Ville dans un projet triparti franco-belge-vietnamien, intitulé «La Centrifugeuse». Ce dernier a posé diverses questions sur la diversité de différentes cultures en soulignant les échanges interculturels.- CVN/VNA

Voir plus

Inscriptions gravées sur les parois rocheuses (Ma Nhai) du mont Non Nuoc, dans la province de Ninh Binh. Photo: VNA

Deux nouveaux patrimoines documentaires vietnamiens inscrits au registre de l'UNESCO

Les résultats, annoncés officiellement le 5 novembre, témoignent de la grande diversité du patrimoine documentaire de la zone Asie-Pacifique. Ils reflètent également des exigences accrues en matière d'identification, de préservation et de valorisation des ressources documentaires ayant une portée historique, culturelle et sociale majeure.

Lidia Brito, sous-directrice générale de l’UNESCO pour la Priorité Afrique et les Relations extérieures. Photo : L’UNESCO

L’UNESCO salue les contributions du Vietnam à la coopération multilatérale

Dans un échange au correspondant de l’Agence vietnamienne d’Information (VNA) à Paris, Lidia Brito, sous-directrice générale de l’UNESCO pour la Priorité Afrique et les Relations extérieures a salué les contributions du Vietnam dans les domaines de l’éducation, de la science, de la culture et de l’information au sein de l'UNESCO.

Une répétition générale du spectacle de feux d'artifice au stade national de My Dinh, à Hanoi. Photo: NDEL

Hanoi offre une programmation foisonnante pour la Journée de la culture vietnamienne

Un spectacle de grande envergure mêlant musique et jeux de lumière s'apprête à faire vibrer le stade national de My Dinh le 24 novembre prochain. Attendu par quelque 50 000 spectateurs, cet événement d'exception sera couronné par un feu d'artifice et fera l'objet d'une retransmission télévisée en direct à l'échelle nationale.

Sous les projecteurs : le sacre des trois finalistes de Miss Monde Vietnam 2025. Photo : Comité d’organisation

Le Vietnam découvrira sa Miss Monde 2026 au prochain printemps

Miss Monde Vietnam 2026 s’apprête à donner son coup d’envoi. Les organisateurs ont dévoilé le calendrier officiel d’un marathon de cinq mois, combinant beauté, intellect et engagement social, qui se déroulera de novembre 2026 à mars 2027 afin d’élire la future représentante du pays concours international Miss Monde.

Le mont Non Nuoc abrite 43 stèles rupestres (appelées « Ma nhai », soit des inscriptions gravées directement sur la roche naturelle), datant du XIVe au XXe siècle. Photo: dangcongsan.vn

Deux ensembles du patrimoine documentaire vietnamien inscrits au Registre régional de l’UNESCO

Deux ensembles du patrimoine documentaire vietnamien, les inscriptions rupestres du mont Non Nuoc à Ninh Binh et les stèles de pierre de Pho Hien à Hung Yen, viennent d’être inscrits au Registre « Mémoire du monde » de l’UNESCO pour l’Asie-Pacifique. Cette double reconnaissance porte à 13 le nombre d’éléments du patrimoine documentaire vietnamien inscrits dans le cadre de ce programme.

Le permanent du Secrétariat du Comité central du Parti, Trân Câm Tu remet un cadeau aux autorités locales. Photo: VNA

À Da Nang, un haut responsable du Parti appelle à renforcer la grande union nationale et à préserver les valeurs culturelles

À l’occasion de la Journée de la grande union nationale, célébrée le 5 novembre dans le village de Bô Ban, à Da Nang, le permanent du Secrétariat du Comité central du Parti, Trân Câm Tu, a appelé à renforcer la solidarité communautaire, à préserver les valeurs culturelles traditionnelles et à mobiliser les habitants pour construire un village prospère, civilisé et heureux.

Le secrétaire général du Parti et président de la République, Tô Lâm, assiste à la célébration de la Journée de la grande union nationale et de la Journée de la culture vietnamienne 2026, le 5 novembre dans le hameau de Da Loc, commune de Chau Thanh, province de Vinh Long (Sud). Photo: VNA

Le dirigeant Tô Lâm appelle à renforcer la solidarité nationale et à préserver l’identité culturelle des communautés

À l’occasion de la Journée de la grande union nationale et de la Journée de la culture vietnamienne 2026, le secrétaire général du PCV et président de la République, Tô Lâm, a appelé à renforcer la solidarité entre les communautés et à préserver les identités culturelles, notamment celles des minorités ethniques, afin de consolider les liens sociaux et de transmettre le patrimoine aux jeunes générations.

Le spectacle artistique « Histoire de Hanoï – Une journée typiquement hanoïenne », présenté par le Théâtre de chant et de danse Thang Long, est une production conçue pour le tourisme, contribuant au développement des industries culturelles de la capitale. Photo : VNA

De la ressource patrimoniale à l’actif créatif

La valorisation du patrimoine par les technologies, l’innovation et la protection de la propriété intellectuelle constitue un levier essentiel pour développer l’économie créative et renforcer le rayonnement du Vietnam.

Les habitants de Binh Lu deviennent des « ambassadeurs du tourisme numérique »

Les habitants de Binh Lu deviennent des « ambassadeurs du tourisme numérique »

Avec ses paysages spectaculaires et son riche patrimoine culturel, la commune montagneuse de Binh Lu, dans la province de Lai Chau, mise sur le numérique pour promouvoir le tourisme. Les autorités locales et les habitants utilisent désormais les plateformes en ligne pour faire connaître leur région à un public plus large et contribuer au développement de l’économie locale.