Déclaration commune Vietnam-République de Corée

Une banquet en l'honneur du président sud-coréen Moon Jae-in et de son épouse. Photo: VNA

Hanoï (VNA) – La Déclaration commune Vietnam-République de Corée s’orientant  vers l’avenir a été adoptée lors de la visite d’Etat au Vietnam du président sud-coréen Moon Jae-in et de son épouse, sur invitation du président Tran Dai Quang.

Tran Dai Quang et Moon Jae-in ont salué le fort développement des relations bilatérales durant ces 25 dernières années après l’établissement des relations diplomatiques. Le Vietnam et la République de Corée sont devenus leurs partenaires importants. Le Vietnam est le 4e partenaire commercial de République de Corée et ce pays, le 2e partenaire du Vietnam. La coopération efficace dans la fabrication, l’énergie, la culture, l’éducation … a contribué pour une part importante au développement socio-économique de chaque pays.

Le président sud-coréen Moon Jae-in a présenté la Nouvelle politique Sud, tout en soulignant que son pays s’efforçait d’approfondir les relations avec le Vietnam. Le président Tran Dai Quang a estimé cette politique du gouvernement sud-coréen, affirmant que le Vietnam était prêt à promouvoir les relations ASEAN-République de Corée.

Les deux dirigeants sont tombés d’accord sur la mise en œuvre des mécanismes de dialogue, de coopération dans la diplomatie, la sécurité, la défense, ce afin d’approfondir le partenariat de coopération stratégique.

Concernant l’investissement, ils ont affirmé l’encouragement de la coopération dans l’industrie auxiliaire, l’électronique, l’énergie, les hautes technologies, les infrastructures…Le Vietnam est prêt à accueillir les Sud-coréens venus investir dans les projets d’infrastructure et d’énergie d’envergure et aussi participer à l’actionnarisation des entreprises publiques et à la restructuration des banques commerciales au Vietnam. Les deux pays vont réviser l’Accord de non double taxation et achever les formalités pour signer bientôt l’Accord sur l’assurance sociale.

Sur le plan commercial, les deux parties se sont accordées pour porter le commerce bilatéral à 100 milliards de dollars en 2020, prendre des mesures pour équilibrer la balance commerciale, rehausser la valeur commerciale des produits agricoles et aquatiques du Vietnam, et promouvoir la libéralisation commerciale.

Le Vietnam a tenu en haute estime l’assistance au développement accordée par la République de Corée en sa faveur et souhaité recevoir davantage le soutien de la partie sud-coréenne dans le futur. Les deux pays se sont mis d’accord sur le renforcement de l’assistance au développement pour le Vietnam, notamment dans les sciences et technologies, les infrastructures, l’urbanisme, l’énergie propre, l’agriculture, le développement rural, les changements climatiques, la formation des ressources humaines, l’administration publique, l’e-gouvernement et etc.

A propos de l’agriculture, Tran Dai Quang et Moon Jae-in ont souligné l’importance du secteur agricole au sein de l’économie nationale, convenu de promouvoir la technique agricole, d’améliorer la capacité de cadres chargés de l’agriculture et d’améliorer l’environnement d’affaires en faveur des entreprises spécialisées dans ce domaine.
En matière d’emploi, les deux dirigeants ont salué la signature du Protocole d’accord sur l’envoi et l’accueil des travailleurs entre les deux pays.

Parlant de la coopération internationale, le Vietnam et la République de Corée sont unanimes au renforcement de la coopération lors des forums internationaux et régionaux ainsi qu’au sein des organisations multilatérales comme l’ONU, l’OMC, l’APEC, l’ASEAN. Les deux pays ont insisté sur l’importance du maintien de la paix, de la sécurité, de la sûreté et de la liberté de la navigation maritime et aérienne ainsi que sur le règlement des différends par des mesures pacifiques et dans le respect du droit international.

Les dirigeants étaient à l’unanimité que dans les relations entre les deux Corées, le règlement de la question nucléaire et l’établissement d’un environnement pacifique en péninsule coréenne était indispensable pour la paix, la prospérité non seulement de cette zone mais encore du monde.

Dans cette déclaration, Tran Dai Quang et Moon Jae-in sont aussi tombés d'accord sur la promotion de la coopération dans d'autres domaines comme l’éducation, la culture et l’art, la santé, le bien-être social, l’environnement, l’énergie, la fabrication, les infrastructures et les échanges entre les deux peuples.

Enfin, ils ont affirmé que la visite contribuait grandement au resserrement des liens bilatéraux. –VNA