Le Premier ministre hongrois Viktor Orbán et le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam, Nguyen Phu Trong rencontrent la presse. Photo: VNA Budapest (VNA) - A l'invitation du Premier ministrehongrois Viktor Orbán, le secrétaire général du Comité central du Particommuniste du Vietnam, Nguyen Phu Trong, effectue une visite officielle enHongrie du 8 au 11 septembre.
A l'occasion de la visite, les deux parties ont publiéconjointement la déclaration commune Vietnam-Hongrie sur la mise en place d'unpartenariat intégral.
La déclaration commune a dit notamment :
Au cours de la visite, le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'est entretenuavec le Premier ministre Viktor Orban, a rencontré le président János Áder, levice-président de l'Assemblée nationale Hende Csaba, a assisté à la conférencedes recteurs des universités Hongrie – Vietnam, et a visité la ville deSzentendre.
Lors de leur entretien, le secrétaire général Nguyen PhuTrong et le Premier ministre Viktor Orban ont exprimé leur souhait de renforcerles relations entre les deux pays en établissant un partenariat intégral entrele Vietnam et la Hongrie.
Les deux dirigeants ont affirmé que la coopérationéconomique et financière demeurait le pilier prioritaire des relationsbilatérales. Les deux parties ont souligné la nécessité de coordonneractivement et de mettre en œuvre efficacement les projets en utilisant desprêts préférentiels accordés par la Hongrie au Vietnam en 2017 dans le but desoutenir le développement socio-économique du Vietnam. Elles ont salué lespremiers projets qui étaient bien préparés pour être mis en œuvre.
Les deux parties ont convenu de partager leursexpériences et de renforcer la coopération dans le domaine de l'industrie 4.0,de l'agriculture et de l'industrie alimentaire, des finances et de lafiscalité, de la gestion des ressources en eau, de la science et de latechnologie, de la protection des ressources naturelles et de l'environnement.La coopération dans ces domaines pourrait stimuler les échanges commerciauxentre les deux pays et contribuer à la création de coentreprises.
Elles ont affirmé le rôle clé du Comité mixte pour lacoopération économique vietnamo-hongroise dans la création d'opportunités decoopération dans tous les domaines. Les deux dirigeants ont convenu de créerdes conditions favorables pour que les produits des deux pays pénètrent lesmarchés d’autrui afin de promouvoir les échanges de biens et de servicesd’intérêt mutuel, dont la promotion de la signature officielle et de laratification de l’Accord de libre-échange Vietnam-UE (EVFTA).
Les deux parties ont exprimé leur volonté commune derenforcer la coopération dans le secteur de la santé grâce à la coopérationbilatérale spécifique figurant dans le mémorandum d'accord conclu entre leministère hongrois de l'innovation et de la technologie et le ministèrevietnamien de la santé. Les deux dirigeants ont apprécié le lancement du projetde l’hôpital de cancérologie de la ville de Can Tho avec un crédit préférentielaccordé par la Hongrie, en reconnaissant la contribution à long terme de laHongrie au secteur de la santé au Vietnam et confirmant qu'il est important quela Hongrie continue à fournir ses produits pharmaceutiques sur le marchévietnamien.
Elles se sont félicitées de la signature d'un mémorandum d'accord sur lacoopération en matière de défense entre le ministère hongrois de la défense nationaleet le ministère de la défense du Vietnam. Les deux parties ont souhaitérenforcer la coopération dans les domaines d’intérêt mutuel.
Les deux parties ont souligné l'importance de la coopération entre lesautorités judiciaires des deux pays et se sont félicitées de la signature del'accord d'entraide judiciaire dans le domaine civil entre le Vietnam et laHongrie.
Le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'est félicité de la signature duprogramme de coopération en matière d'éducation pour 2019-2021 entre leministère vietnamien de l'éducation et de la formation et le ministère hongroisdes ressources humaines. Les deux parties ont reconnu l’importance de lacoopération dans l’enseignement des langues et du maintien du mécanisme de coopérationde la Conférence des recteurs universitaires Vietnam-Hongrie.
Elles ont convenu de promouvoir les échanges culturels, sportifs ettouristiques afin de renforcer la compréhension mutuelle entre les deux pays etde marquer le 70e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux paysd'ici 2020.
Les deux dirigeants ont salué les relations étroites entre les deux peuples,notamment les relations entre les hommes d’affaires, les échanges culturels, sportifs,touristiques, ainsi qu’entre les organisations d'amitié et les localités, enencourageant la mise en œuvre d'accords de coopération décentralisée entre lesdeux pays.
Les deux parties ont souligné qu’il importait de renforcer la consultation etla coopération dans les organisations et forums multilatéraux, en particulierl’ONU, le Sommet d’Asie-Europe (ASEM), la Coopération Mékong-Danube.
Elles ont affirmé le rôle central de l’ONU dans le maintien de la paix et de lasécurité internationales, la promotion de la prospérité et du développementdurable, en soulignant le principe du règlement des différends entre nationspar des moyens pacifiques, sans recourir à la force ni menacer d’y recourir, surla base du droit international et de la Charte des Nations Unies.
Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a remercié le gouvernement hongroisd'avoir créé les conditions permettant à la communauté vietnamienne de vivre,d'étudier, de travailler et de faire des affaires en Hongrie. Le Premierministre Viktor Orbán a hautement apprécié les contributions de la communautévietnamienne à la promotion des relations d’amitié entre les deux pays.
Les deux parties ont exprimé leur satisfaction quant auxrésultats de la visite officielle en Hongrie du secrétaire général Nguyen PhuTrong, en la considérant comme un événement politique de grande importance dansl'histoire des relations entre les deux pays, créant un nouvel élan pour lapromotion des relations bilatérales dans tous les domaines. -VNA
A l'occasion de la visite, les deux parties ont publiéconjointement la déclaration commune Vietnam-Hongrie sur la mise en place d'unpartenariat intégral.
La déclaration commune a dit notamment :
Au cours de la visite, le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'est entretenuavec le Premier ministre Viktor Orban, a rencontré le président János Áder, levice-président de l'Assemblée nationale Hende Csaba, a assisté à la conférencedes recteurs des universités Hongrie – Vietnam, et a visité la ville deSzentendre.
Lors de leur entretien, le secrétaire général Nguyen PhuTrong et le Premier ministre Viktor Orban ont exprimé leur souhait de renforcerles relations entre les deux pays en établissant un partenariat intégral entrele Vietnam et la Hongrie.
Les deux dirigeants ont affirmé que la coopérationéconomique et financière demeurait le pilier prioritaire des relationsbilatérales. Les deux parties ont souligné la nécessité de coordonneractivement et de mettre en œuvre efficacement les projets en utilisant desprêts préférentiels accordés par la Hongrie au Vietnam en 2017 dans le but desoutenir le développement socio-économique du Vietnam. Elles ont salué lespremiers projets qui étaient bien préparés pour être mis en œuvre.
Les deux parties ont convenu de partager leursexpériences et de renforcer la coopération dans le domaine de l'industrie 4.0,de l'agriculture et de l'industrie alimentaire, des finances et de lafiscalité, de la gestion des ressources en eau, de la science et de latechnologie, de la protection des ressources naturelles et de l'environnement.La coopération dans ces domaines pourrait stimuler les échanges commerciauxentre les deux pays et contribuer à la création de coentreprises.
Elles ont affirmé le rôle clé du Comité mixte pour lacoopération économique vietnamo-hongroise dans la création d'opportunités decoopération dans tous les domaines. Les deux dirigeants ont convenu de créerdes conditions favorables pour que les produits des deux pays pénètrent lesmarchés d’autrui afin de promouvoir les échanges de biens et de servicesd’intérêt mutuel, dont la promotion de la signature officielle et de laratification de l’Accord de libre-échange Vietnam-UE (EVFTA).
Les deux parties ont exprimé leur volonté commune derenforcer la coopération dans le secteur de la santé grâce à la coopérationbilatérale spécifique figurant dans le mémorandum d'accord conclu entre leministère hongrois de l'innovation et de la technologie et le ministèrevietnamien de la santé. Les deux dirigeants ont apprécié le lancement du projetde l’hôpital de cancérologie de la ville de Can Tho avec un crédit préférentielaccordé par la Hongrie, en reconnaissant la contribution à long terme de laHongrie au secteur de la santé au Vietnam et confirmant qu'il est important quela Hongrie continue à fournir ses produits pharmaceutiques sur le marchévietnamien.
Elles se sont félicitées de la signature d'un mémorandum d'accord sur lacoopération en matière de défense entre le ministère hongrois de la défense nationaleet le ministère de la défense du Vietnam. Les deux parties ont souhaitérenforcer la coopération dans les domaines d’intérêt mutuel.
Les deux parties ont souligné l'importance de la coopération entre lesautorités judiciaires des deux pays et se sont félicitées de la signature del'accord d'entraide judiciaire dans le domaine civil entre le Vietnam et laHongrie.
Le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'est félicité de la signature duprogramme de coopération en matière d'éducation pour 2019-2021 entre leministère vietnamien de l'éducation et de la formation et le ministère hongroisdes ressources humaines. Les deux parties ont reconnu l’importance de lacoopération dans l’enseignement des langues et du maintien du mécanisme de coopérationde la Conférence des recteurs universitaires Vietnam-Hongrie.
Elles ont convenu de promouvoir les échanges culturels, sportifs ettouristiques afin de renforcer la compréhension mutuelle entre les deux pays etde marquer le 70e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux paysd'ici 2020.
Les deux dirigeants ont salué les relations étroites entre les deux peuples,notamment les relations entre les hommes d’affaires, les échanges culturels, sportifs,touristiques, ainsi qu’entre les organisations d'amitié et les localités, enencourageant la mise en œuvre d'accords de coopération décentralisée entre lesdeux pays.
Les deux parties ont souligné qu’il importait de renforcer la consultation etla coopération dans les organisations et forums multilatéraux, en particulierl’ONU, le Sommet d’Asie-Europe (ASEM), la Coopération Mékong-Danube.
Elles ont affirmé le rôle central de l’ONU dans le maintien de la paix et de lasécurité internationales, la promotion de la prospérité et du développementdurable, en soulignant le principe du règlement des différends entre nationspar des moyens pacifiques, sans recourir à la force ni menacer d’y recourir, surla base du droit international et de la Charte des Nations Unies.
Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a remercié le gouvernement hongroisd'avoir créé les conditions permettant à la communauté vietnamienne de vivre,d'étudier, de travailler et de faire des affaires en Hongrie. Le Premierministre Viktor Orbán a hautement apprécié les contributions de la communautévietnamienne à la promotion des relations d’amitié entre les deux pays.
Les deux parties ont exprimé leur satisfaction quant auxrésultats de la visite officielle en Hongrie du secrétaire général Nguyen PhuTrong, en la considérant comme un événement politique de grande importance dansl'histoire des relations entre les deux pays, créant un nouvel élan pour lapromotion des relations bilatérales dans tous les domaines. -VNA
