Bac Ninh préserve la valeur culturelle du marché "Âm Duong"

Un marché nocturne baptisé en vietnamien "Âm Duong" (Yin-Yang) a lieu dans le village d'O (aujourd'hui le village de Xuan O), quartier de Vo Cuong, ville de Bac Ninh, province de Bac Ninh (Nord).
Bac Ninh préserve la valeur culturelle du marché "Âm Duong" ảnh 1Marché "Âm Duong". Photo: vietnam-tourism.com

Un marché nocturne baptisé en vietnamien "Âm Duong" (Yin-Yang) a lieu dans le village d'O (aujourd'hui le village de Xuan O), quartier de Vo Cuong, ville de Bac Ninh, province de Bac Ninh (Nord). Le marché ne se réunit qu'une fois par an dans la nuit du 4 au 5 du nouvel an lunaire (janvier).

Personne ne sait exactement à quand remonte cette coutume, mais d’après la légende, ce marché est un lieu de rencontre entre Yin et Yang, entre vivants et morts. 

C’est pour cette raison qu’il n’a lieu que la nuit. Là aussi, on ne s’intéresse guère au prix des produits. Ceux qui y viennent souhaitent solliciter auprès des morts de leur accorder de la chance. Les gens s’invitent à mâcher du bétel et à chanter des airs de  quan ho (chants alternés de Bac Ninh).

Il s'agit d'une forme d'activités culturelles aux couleurs des croyances populaires très typiques de la région de Kinh Bac. On pense que, avec cela, l'affaire ou la récolte cette année-là sera favorable.

En plus de la signification commerciale d’« acheter chance et vendre risque », le marché du Yin et du Yang a également une signification spirituelle, contribuant à prier pour les martyrs morts au combat.

Cependant, au fil du temps, le festival n'a plus lieu et ne reste que dans la mémoire des gens.

Le Comité populaire de la ville de Bac Ninh a eu une idée pour la restauration du marché Yin et Yang pendant le festival dans la région de Xuan O, quartier de Vo Cuong, ville de Bac Ninh, province de Bac Ninh.

Nguyen Huu Mao (Service de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Bac Ninh) a déclaré que la restauration du marché devrait être associée à la recherche et à la restauration d'activités telles que les foires, les funérailles, les processions de palanquin et les chants traditionnels quan ho selon les traditions et coutumes locales. La conception de l'espace pour restaurer le marché est adaptée à l'espace paysager de la zone en association avec l'urbanisme général ainsi qu'avec le système de vestiges historiques et culturels locaux, de maisons communales et de temples.

De plus, l'espace du marché doit inclure certains nouveaux éléments économiques et culturels associés à l'espace culturel du marché Yin et Yang comme l'organisation d'un espace d'affaires comprenant des activités commerciales, culinaires et culturelles, de la culture, de l'art…

Les chercheurs ont également effectué des recherches approfondies sur la vie religieuse populaire dans de nombreuses localités, il existe de nombreux facteurs et contenus liés au marché du Yin et du Yang, certaines données folkloriques et des documents historiques liés au marché du Yin et du Yang qui a été et est tenue dans un certain nombre de localités à travers le pays.

Dans le même temps, il faut découvrir les valeurs culturelles traditionnelles du village de Xuan O, du quartier de Vo Cuong, de la ville de Bac Ninh de la province du même nom, dans lesquelles les principales valeurs culturelles spécifiques sont toujours le marché Yin et Yang et la fête du village de Xuan O.

Le 23 novembre, le Comité du Parti, le Conseil populaire et le Comité populaire de la ville de Bac Ninh se sont coordonnés avec l'Institut d'histoire et l'Association des arts populaires du Vietnam pour organiser une conférence scientifique sur le marché du Yin et du Yang - Valeurs historiques culturelles.

Bac Ninh préserve la valeur culturelle du marché "Âm Duong" ảnh 2Conférence scientifique sur le marché du Yin et du Yang - Valeurs historiques culturelles. Photo: VNA

L'atelier a réuni des scientifiques et des chercheurs de l'Institut d'histoire, de l'Institut d'études religieuses, de l'Institut d'études Han Nom (Académie vietnamienne des sciences sociales) ; de l’Association vietnamienne des arts populaires... –VietnamPlus

Voir plus

Délégués lors de la cérémonie de lancement du roman illustré "Hiêp si Dê mèn" (Chevalier Grillon). Photo : VNA

L’intelligence artificielle ouvre une nouvelle voie pour l’industrie de l’image au Vietnam

L’intelligence artificielle (IA) ouvre de nouvelles perspectives créatives au sein de l’industrie émergente de l’image au Vietnam. Elle aide les artistes à rationaliser leur production, à améliorer la qualité et à repousser les limites de la narration pour des projets de bandes dessinées, d’illustrations, de films d’animation et de jeux vidéo imprégnés de l’identité vietnamienne.

Dà Nang illuminée par de magnifiques spectacles pyrotechniques. Photo: VNA

Finale du DIFF 2025 : Dà Nang tout feu tout flamme

Dans la nuit du 12 juillet, la grande finale du DIFF 2025 a illuminé le ciel de Dà Nang sur le thème «Dà Nang – La nouvelle ère d’ascension». La soirée a été marquée par une confrontation artistique spectaculaire entre les équipes vietnamiennes de Z121 Vina Pyrotech et chinoises de Jiangxi Yangfeng.

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, patrimoine culturel immatériel national

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, patrimoine culturel immatériel national

Le métier de fabrication de raviolis de Thanh Tri, à Hanoi, vient d'être inscrit au Patrimoine culturel immatériel national. Il s’agit d’une étape importante pour préserver, honorer et promouvoir plus largement les valeurs culturelles et culinaires uniques de ce village artisanal, contribuant ainsi à enrichir la quintessence culinaire de la capitale.

Football : reconstruire la V-League pour rêver plus grand

Football : reconstruire la V-League pour rêver plus grand

Sans un championnat national compétitif, vivant et attractif, les rêves de grandeur du football risquent de s’évaporer. C’est en relevant le défi de la V-League que le Vietnam retrouvera l’élan et l’ambition nécessaires pour briller à nouveau sur la scène régionale et au-delà.

Dé produits du village de poterie de Bat Trang, commune de Bat Trang, Hanoï. Photo : VNA

Préserver et développer les villages artisanaux traditionnels : Un potentiel à exploiter malgré de nombreux défis

Les villages artisanaux traditionnels, que ce soit à Hanoï ou dans l'ensemble du Vietnam, possèdent un potentiel économique indéniable. Cependant, ils sont confrontés à de nombreuses faiblesses structurelles qui freinent leur adaptation aux évolutions de l'économie moderne. Ces obstacles incluent une production morcelée, un manque de coordination, une main-d'œuvre vieillissante, ainsi qu'une pénurie de capitaux et de technologies. L'ensemble de ces facteurs représente des freins majeurs à leur développement et à leur capacité à s'inscrire pleinement dans un environnement économique en constante mutation.

La Confédération asiatique de football (AFC) félicite l’équqipe nationale féminine du Vietnam. Photo: VFF

Football : l’AFC félicite l’équipe nationale féminine du Vietnam

La Confédération asiatique de football (AFC) a adressé une lettre de félicitations à la Fédération vietnamienne de football (VFF) et à l'équipe nationale féminine du Vietnam, suite à l'excellente performance de l'équipe, qui a terminé en tête du groupe E et s'est qualifiée pour la phase finale de la Coupe d'Asie féminine de l'AFC 2026 en Australie.

Inspirée par la beauté naturelle de Dà Nang, le DIFF 2025 double non seulement son échelle, mais intègre également des technologies de performance de pointe. Photo: DIFF 2025

Finale du DIFF 2025, ode pyrotechnique à l’amitié entre les peuples

Après près de deux mois de compétition dynamique, le Festival international des feux d’artifice de Dà Nang (DIFF) 2025 se terminera par une grande finale spectaculaire à 20h00 samedi 12 juillet, promettant une symphonie de couleurs et d’émotions le long de la rivière Hàn.

Préserver la saveur du thé de Suôi Giàng

Préserver la saveur du thé de Suôi Giàng

La région de Suôi Giàng, dans la province de Lào Cai, est gratifiée par la nature de théiers Shan Tuyêt, imposants et anciens, qui ont résisté à l'épreuve du temps.