Bac Ninh préserve la valeur culturelle du marché "Âm Duong"

Marché "Âm Duong". Photo: vietnam-tourism.com

Un marché nocturne baptisé en vietnamien "Âm Duong" (Yin-Yang) a lieu dans le village d'O (aujourd'hui le village de Xuan O), quartier de Vo Cuong, ville de Bac Ninh, province de Bac Ninh (Nord). Le marché ne se réunit qu'une fois par an dans la nuit du 4 au 5 du nouvel an lunaire (janvier).

Personne ne sait exactement à quand remonte cette coutume, mais d’après la légende, ce marché est un lieu de rencontre entre Yin et Yang, entre vivants et morts. 

C’est pour cette raison qu’il n’a lieu que la nuit. Là aussi, on ne s’intéresse guère au prix des produits. Ceux qui y viennent souhaitent solliciter auprès des morts de leur accorder de la chance. Les gens s’invitent à mâcher du bétel et à chanter des airs de  quan ho (chants alternés de Bac Ninh).

Il s'agit d'une forme d'activités culturelles aux couleurs des croyances populaires très typiques de la région de Kinh Bac. On pense que, avec cela, l'affaire ou la récolte cette année-là sera favorable.

En plus de la signification commerciale d’« acheter chance et vendre risque », le marché du Yin et du Yang a également une signification spirituelle, contribuant à prier pour les martyrs morts au combat.

Cependant, au fil du temps, le festival n'a plus lieu et ne reste que dans la mémoire des gens.

Le Comité populaire de la ville de Bac Ninh a eu une idée pour la restauration du marché Yin et Yang pendant le festival dans la région de Xuan O, quartier de Vo Cuong, ville de Bac Ninh, province de Bac Ninh.

Nguyen Huu Mao (Service de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Bac Ninh) a déclaré que la restauration du marché devrait être associée à la recherche et à la restauration d'activités telles que les foires, les funérailles, les processions de palanquin et les chants traditionnels quan ho selon les traditions et coutumes locales. La conception de l'espace pour restaurer le marché est adaptée à l'espace paysager de la zone en association avec l'urbanisme général ainsi qu'avec le système de vestiges historiques et culturels locaux, de maisons communales et de temples.

De plus, l'espace du marché doit inclure certains nouveaux éléments économiques et culturels associés à l'espace culturel du marché Yin et Yang comme l'organisation d'un espace d'affaires comprenant des activités commerciales, culinaires et culturelles, de la culture, de l'art…

Les chercheurs ont également effectué des recherches approfondies sur la vie religieuse populaire dans de nombreuses localités, il existe de nombreux facteurs et contenus liés au marché du Yin et du Yang, certaines données folkloriques et des documents historiques liés au marché du Yin et du Yang qui a été et est tenue dans un certain nombre de localités à travers le pays.

Dans le même temps, il faut découvrir les valeurs culturelles traditionnelles du village de Xuan O, du quartier de Vo Cuong, de la ville de Bac Ninh de la province du même nom, dans lesquelles les principales valeurs culturelles spécifiques sont toujours le marché Yin et Yang et la fête du village de Xuan O.

Le 23 novembre, le Comité du Parti, le Conseil populaire et le Comité populaire de la ville de Bac Ninh se sont coordonnés avec l'Institut d'histoire et l'Association des arts populaires du Vietnam pour organiser une conférence scientifique sur le marché du Yin et du Yang - Valeurs historiques culturelles.

Conférence scientifique sur le marché du Yin et du Yang - Valeurs historiques culturelles. Photo: VNA

L'atelier a réuni des scientifiques et des chercheurs de l'Institut d'histoire, de l'Institut d'études religieuses, de l'Institut d'études Han Nom (Académie vietnamienne des sciences sociales) ; de l’Association vietnamienne des arts populaires... –VietnamPlus