La revue illustrée
bilingue "Ethnies et Région montagneuse" de l'Agence vietnamienne
d'Information (AVI), déclinée en numéros bilingues Viet-Khmer,
Viet-Cham, Viet-Bahnar, Viet-Jrai et Viet-Ede, a vu le jour mardi à
Hanoi, en présence du vice-Premier ministre Nguyen Thiên Nhân.
Elle est issue du bulletin illustré "Ethnies et Région montagneuse" de l'AVI dont le premier numéro est paru en janvier 1991 après décision N°72 du Conseil des ministres (aujourd'hui le gouvernement). Il a été le premier journal du pays consacré aux régions habitées par les minorités ethniques.
Rédigé en vietnamien, ce bulletin a ensuite été traduit en Khmer par l'AVI puis, les années suivantes, dans plusieurs autres langues d'ethnies possédant une écriture que sont l'Ede, le Bahnar, le Jrai et le Cham.
Avec ce premier numéro de juillet 2012, la Revue illustrée bilingue "Ethnies et Région montagneuse" est diffusée dans 52 villes et provinces montagneuses ainsi que dans les zones importantes habitées par les minorités ethniques, avec un tirage de 35.000 exemplaires.
Durant le 2e trimestre 2013, l'AVI publiera trois nouvelles déclinaisons dans les langues Viet-H'mong, Viet-K'Hor et Viet-M'Nong.
Selon les prévisions, l'AVI créera d'ici 2015 des produits bilingues dans toutes les langues des minorités ethniques ayant une écriture reconnue officillement. L'agence élabore également un projet d'un journal électronique en langues des ethnies minoritaires du Vietnam.
Lors de la cérémonie, le vice-Premier ministre Nguyen Thiên Nhân a souligné que cette revue destinée aux ethnies sera une passerelle effective entre les dirigeants du Parti et de l'Etat et le peuple, dont les minorités ethniques.
Nguyên Thiên Nhân a demandé à la Rédaction et plus généralement à l'AVI d'examiner les besoins en informations de ces populations pour améliorer continuellement le contenu et la forme de ces produits bilingues afin qu'ils correspondent à leurs préoccupations quotidiennes, à leurs us et coutumes, ainsi qu'à leurs croyances...
Le directeur général de l'AVI, M. Nguyên Duc Loi, a affirmé que la revue illustrée "Ethnies et Région montagneuse" est spécifique par son contenu comme sa forme, se distinguant de tous les autres produits disponibles pour les minorités ethniques comme dans les régions montagneuses.
Ces produits, a-t-il poursuivi, sont un outil contribuant effectivement à transmettre opportunément les préconisations et les politiques du Parti, ainsi que les lois de l'Etat, au sein de ces populations. Ils contribuent de même à préserver la langue et l'écriture des ethnies minoritaires, comme à refuter les argumentations dénaturées et autres complots de division du bloc d'union nationale des forces hostiles...
Nguyên Duc Loi a demandé aux autres unités d'informations de l'AVI de collaborer étroitement avec cette revue à tous niveaux, informations, impression, diffusion... - AVI
Elle est issue du bulletin illustré "Ethnies et Région montagneuse" de l'AVI dont le premier numéro est paru en janvier 1991 après décision N°72 du Conseil des ministres (aujourd'hui le gouvernement). Il a été le premier journal du pays consacré aux régions habitées par les minorités ethniques.
Rédigé en vietnamien, ce bulletin a ensuite été traduit en Khmer par l'AVI puis, les années suivantes, dans plusieurs autres langues d'ethnies possédant une écriture que sont l'Ede, le Bahnar, le Jrai et le Cham.
Avec ce premier numéro de juillet 2012, la Revue illustrée bilingue "Ethnies et Région montagneuse" est diffusée dans 52 villes et provinces montagneuses ainsi que dans les zones importantes habitées par les minorités ethniques, avec un tirage de 35.000 exemplaires.
Durant le 2e trimestre 2013, l'AVI publiera trois nouvelles déclinaisons dans les langues Viet-H'mong, Viet-K'Hor et Viet-M'Nong.
Selon les prévisions, l'AVI créera d'ici 2015 des produits bilingues dans toutes les langues des minorités ethniques ayant une écriture reconnue officillement. L'agence élabore également un projet d'un journal électronique en langues des ethnies minoritaires du Vietnam.
Lors de la cérémonie, le vice-Premier ministre Nguyen Thiên Nhân a souligné que cette revue destinée aux ethnies sera une passerelle effective entre les dirigeants du Parti et de l'Etat et le peuple, dont les minorités ethniques.
Nguyên Thiên Nhân a demandé à la Rédaction et plus généralement à l'AVI d'examiner les besoins en informations de ces populations pour améliorer continuellement le contenu et la forme de ces produits bilingues afin qu'ils correspondent à leurs préoccupations quotidiennes, à leurs us et coutumes, ainsi qu'à leurs croyances...
Le directeur général de l'AVI, M. Nguyên Duc Loi, a affirmé que la revue illustrée "Ethnies et Région montagneuse" est spécifique par son contenu comme sa forme, se distinguant de tous les autres produits disponibles pour les minorités ethniques comme dans les régions montagneuses.
Ces produits, a-t-il poursuivi, sont un outil contribuant effectivement à transmettre opportunément les préconisations et les politiques du Parti, ainsi que les lois de l'Etat, au sein de ces populations. Ils contribuent de même à préserver la langue et l'écriture des ethnies minoritaires, comme à refuter les argumentations dénaturées et autres complots de division du bloc d'union nationale des forces hostiles...
Nguyên Duc Loi a demandé aux autres unités d'informations de l'AVI de collaborer étroitement avec cette revue à tous niveaux, informations, impression, diffusion... - AVI
