Une sculpture sur bois qui attire tous les regards

Un bas-relief monumental en bois représentant un paysage pastoral a récemment conquis le public grâce à ses dessins élaborés. Il a reçu le double record de VietKings.
Une sculpture sur bois qui attire tous les regards ảnh 1Les deux frères Bùi Trong Lang (gauche) et Bùi Trong Quân à côté de leur œuvre. Photo: Photo : Vuong Trân/CVN

Hanoï (VNA) - Un bas-relief monumental en bois représentant un paysage pastoral a récemment conquis le public grâce à ses dessins élaborés. Il a reçu le double record de VietKings.

La sculpture spectaculaire illustre la scène traditionnelle de la procession “Vinh quy bái tổ“ (Gloire aux ancêtres). Dans ce défilé, un homme qui a réussi un examen royal pour travailler à la cour rentre chez lui, rend hommage à ses ancêtres et est accueilli chaleureusement par tous les villageois.

Ce bas-relief époustouflant a été réalisé sur une immense planche de palissandre importée d’Afrique du Sud, mesurant 8,33 m de long, 1,7 m de haut et 16 cm d’épaisseur.

Un an pour faire le premier croquis

L’œuvre a reçu deux records de l’Organisation des records du Vietnam (VietKings) : la plus grande sculpture à la main sur une seule planche de bois, le bas-relief dénombrant le plus grand nombre de personnages (348).

“Mon frère et moi appartenons à la jeune génération d’un village ayant une longue tradition d’artisanat”, a raconté Bùi Trong Quân, qui dirige l’atelier de menuiserie Bùi Gia dans le village de Ngoc Than, en banlieue de Hanoï. Et de poursuivre : “Nous avons décidé de faire quelque chose pour marquer notre carrière. Nous avons donc entrepris de réaliser un grand bas-relief”.

Bùi Trong Quân a expliqué qu’il avait choisi le thème “Vinh quy bái tổ“ car il exprimait de nombreuses coutumes, philosophies et caractéristiques culturelles traditionnelles des Vietnamiens, telles que la solidarité, la diligence, le désir d’apprendre et quand on boit de l’eau, on pense à la source.

Les artisans ont ensuite cherché des matériaux partout et consulté des experts avant de faire des croquis. Le frère aîné de Bùi Trong Quân, Bùi Trong Lang, a partagé qu’il avait visité de nombreux musées et lieux historiques tels que l’ancienne citadelle impériale de Huê, le temple de la Littérature et la Cité impériale de Thang Long à Hanoï, et avait rassemblé de nombreux documents pour décider des motifs de la sculpture. “Il nous a fallu un an pour faire le premier croquis”, a-t-il partagé.

Ensuite, ils ont consulté des experts culturels et historiens pour compléter le projet avec la scène d’un mandarin nouvellement nommé rentrant chez lui. “Chaque groupe de détails nécessite un soin particulier”, a informé M. Lang.

Et de raconter : “Nous avons accordé beaucoup d’attention au charisme du mandarin, le personnage principal. Il est le symbole d’un érudit laborieux qui réussit l’examen royal et qui rentre chez lui avec une grande fierté. Il mettra alors son talent au service du roi. Ce personnage est confortablement assis sur un cheval, la tête relevée. Son visage exprime sa joie”.

Bùi Trong Quân a fait savoir que la sculpture des personnages sur le bois était le travail le plus difficile. “Nous avons d’abord dû sculpter le mandarin sur un autre morceau de bois à titre d’essai avant de créer sur la planche de bois géante”. L’ensemble du processus leur a pris 27 mois pour terminer le bas-relief avec 348 personnages. “Avec cette gravure géante, nous avons affirmé notre forte volonté de marquer un tournant dans notre carrière, ainsi que de faire l’éloge de l’artisanat traditionnel”, a-t-il souligné.

La procession s’étend sur les deux tiers de la longueur totale de l’œuvre. Le paysage présente des couches de nuages au sommet, des dizaines de groupes d’arbres, de drapeaux et de palanquins ont également été soigneusement gravés.

Le Dr. Bùi Hoài Son, membre permanent de la Commission de la culture et de l’éducation de l’Assemblée nationale, a noté que la sculpture avait une signification particulière dans la préservation et la valorisation des valeurs traditionnelles du peuple. “L’ouvrage d’art met l’accent sur les bonnes caractéristiques des Vietnamiens, a-t-il indiqué. La création de valeurs traditionnelles sur bois est adaptée au public d’aujourd’hui. Grâce à une telle création, nos valeurs culturelles se transmettent de génération en génération”.

L’historien Duong Trung Quôc, qui a fait des remarques et donné des conseils pour les croquis, a vivement apprécié les compétences des artisans. “Les auteurs sont non seulement courageux dans les idées et l’investissement en temps et en argent, mais ont également montré une forte volonté de mettre en œuvre leur projet”.

Un artisanat de longue date

L’atelier de menuiserie Bùi Gia produit chaque année 40 à 50 ouvrages en bois de différentes tailles. Il regroupe dix menuisiers très expérimentés dans la sculpture. Phan Manh Cuong, l’un d’entre eux, a partagé qu’il croyait fermement au développement de l’art. “Nous sommes parfois enlisés dans des difficultés lorsque nous ne pouvons pas vendre nos produits, mais tant que l’économie nationale sera stable, la demande de sculptures sur bois augmentera”, a-t-il remarqué.

“Les aspects les plus difficiles de la sculpture sur bois sont la création de figures humaines vivantes, a-t-il ajouté. Nous devons décrire les expressions faciales et les gestes des gens comme dans la vraie vie”.

Bùi Gia fait partie d’une centaine d’ateliers de la région qui fournissent des sculptures sur bois sur les marchés domestique et étranger. Ses clients viennent principalement de Chine, Taïwan (Chine) et des États-Unis.

Selon le président de l’Association d’artisanat de sculpture sur bois de Ngoc Than, Dô Dinh Thuong, les principaux produits de la région comprennent des retables en bois et des statues de Bouddha.

Nguyên Tiên Dung, président du Comité populaire de la commune de Ngoc My, a informé que plus de 140 familles de la région étaient impliqués dans l’artisanat.

Ces dernières années, les autorités locales ont organisé de nombreux cours d’artisanat pour les jeunes. Les sociétés familiales ont pu obtenir des prêts à taux d’intérêt préférentiel auprès des banques et du Fonds de soutien aux agriculteurs pour investir dans leur production. “Je suis convaincu que cet artisanat continuera de se développer grâce à des politiques incitatives”, a souligné M. Dung.-CVN/VNA

Voir plus

Alors que Hô Chi Minh-Ville adopte officiellement une administration locale à deux niveaux, son secteur du tourisme passe d'une phase de reprise à une phase d'accélération. Photo: VNA

Le tourisme d'Hô Chi Minh-Ville en pleine accélération

Alors que Hô Chi Minh-Ville adopte officiellement une administration locale à deux niveaux, son secteur du tourisme passe d'une phase de reprise à une phase d'accélération. Cette transition s'accompagne d'un repositionnement stratégique des produits touristiques et d'une expansion géographique, favorisant les liens régionaux et un développement durable.

La soirée sera marquée par une performance exceptionnelle du violoniste Bui Công Duy, ici à Osaka, le 6 avril 2023. Photo : NHK

Le concert Toyota repart sur de bonnes notes à Hanoi

Le concert Toyota 2025, qui se tiendra au Théâtre Hô Guom à 20h le 26 juillet, présentera des chefs-d’œuvre de deux grands compositeurs, Ludwig van Beethoven (Allemagne) et Dmitri Chostakovitch (Russie), sous la direction du célèbre maestro japonais Honna Tetsuji.

Le bun bo Huê, une combinaison harmonieuse du goût gras du bouillon, du fort arôme de citronnelle et du piquant du piment, créant un plat riche, épicée et profondément satisfaisante. Photo : Shopeefood

Le bun bo et le festival du nouveau riz de Huê deviennent patrimoine culturel

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a officiellement reconnu le bun bo Huê (soupe de nouilles au bœuf sauté façon Huê) et le Bhuoih Haro Tome (festival du nouveau riz) comme patrimoine culturel immatériel national, renforçant le statut de Huê en tant que capitale culturelle et gastronomique du Vietnam.

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Le 6 juillet 2025, la ville de Hanoï a accueilli la cérémonie « Sons d’antan – 25 ans d’héritage et de transmission », un événement majeur commémorant le 25e anniversaire du Club de musique traditionnelle de l'UNESCO de Hanoï et marquant le lancement officiel du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï.

Panorama de la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO. Photo: VNA

Le Vietnam participe à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO

Le vice-ministre permanent des Affaires étrangères et président de la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO, Nguyên Minh Vu, ainsi que le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoàng Dao Cuong, également vice-président de ladite Commission, participent à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Le développement du sport professionnel repose sur l’amélioration du statut socio-économique des entraîneurs et des athlètes. Photo : VNA

De nouvelles mesures phares pour promouvoir le sport professionnel

Le développement durable du sport vietnamien exige une dynamique conjointe : des politiques publiques ambitieuses et une accélération de la privatisation du secteur. Il faut professionnaliser les compétitions, valoriser les droits de diffusion, attirer les sponsors et investir massivement dans les infrastructures.

Un athlète court le marathon international Vietcombank du delta du Mékong 2025. Photo : VNA

Le marathon international Vietcombank du delta du Mékong 2025 s’achève à Cân Tho

La cérémonie de clôture du 6e marathon international Vietcombank du delta du Mékong s’est déroulée dimanche 6 juillet dans le quartier de Vi Tân, à Cân Tho. L’édition 2025 proposait quatre distances : 5 km, 10 km, 21 km et 42 km, avec des parcours traversant les quartiers de Vi Thanh et de Vi Tân, ainsi que la commune de Hoa Luu.

Une scène de "Deal at the Border". Photo : Kyrgyz Film Studio

Festival du film asiatique de Dà Nang 2025: "Et maintenant, l’instant solennel !"

Les meilleurs films ont été récompensés lors de la cérémonie de clôture du troisième Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF III). "Chi Dâu" (La vraie sœur) a été mis à l’honneur dans la Section vietnamienne, tandis que "Deal at the Border" du réalisateur kirghiz Dastan Zhapar Ryskeldi a été élu meilleur film asiatique.

Les délégués assistent à la conférence de presse du 3e Festival du Film asiatique de Dà Nang. Photo: VOV

DANAFF 2025: le cinéma asiatique en fête

Pensé comme un carrefour incontournable pour les amoureux du septième art, le Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF) 2025 rend hommage aux œuvres cinématographiques marquantes, porteuses de valeurs humaines profondes, d’innovations narratives et d’une signature artistique forte. Il entend aussi soutenir les talents vietnamiens et asiatiques, en particulier les jeunes réalisateurs.