Culture-Sports

Une écrivaine russe honorée par ses confrères vietnamiens

L’écrivain vietnamien Hoang Thuy Toan, sur délégation du président de l’Association des écrivains vietnamiens, a remis jeudi à Moscou l’insigne «Pour l’œuvre de la littérature vietnamienne», distinction la plus élévée de cette organisation, à la traductrice russe Inna Zimonina.

L’écrivainvietnamien Hoang Thuy Toan, sur délégation du président de l’Associationdes écrivains vietnamiens, a remis jeudi à Moscou l’insigne «Pourl’œuvre de la littérature vietnamienne», distinction la plus élévée decette organisation, à la traductrice russe Inna Zimonina.

Lors de la cérémonie, M. Hoang Thuy Toan a déclaré que Mme InnaZimonina est l'une des meilleures traductrices en russe d’œuvreslittéraires vietnamiennes. Son travail a contribué à promouvoir lalittérature du Vietnam en Union soviétique puis en Russie aujourd’hui,et donc au rapprochement entre les deux peuples.

Sousla plume talentueuse d’Inna Zimonina, plusieurs oeuvres d’écrivainsvietnamiens comme "Dau chan nguoi linh" (Trace de pas du soldat) deNguyen Minh Chau, "Mua la rung trong vuon" (La saison des feuillesmortes dans le jardin) de Ma Van Khang, ou "Gap go cuoi nam" (Rencontresde fin d’année) de Nguyen Khai, sont désormais connus par le public deson pays, a loué M. Thuy Toan, également un traducteur en russe.

Exprimant une grande émotion devant ses amis et collègues vietnamiens,la traductrice russe a indiqué que c’est la simplicité et la beauténaturelle de l’âme vietnamienne qui l’ont poussée à présenter des œuvresvietnamiennes aux lecteurs de son pays.

Venue à lalittérature vietnamienne dans les années 1960, Inna Zimonina est devenuepar la suite l'élève de feu le professeur Nguyen Tai Can, un linguistevietnamien renommé. Elle a été passionnée par les travaux du club Tu lucVan doan, un groupe littéraire indépendant, et s'est engagée ainsi dansla traduction d'oeuvres. Pour ses travaux éminents, Inna Zimonina s’estvue attribuée l'Ordre de l’amitié du Vietnam en 1982. -AVI

Suivez VietnamPlus

Voir plus

Lors du festival, l’association « Tiếng tơ đồng » a présenté des spectacles de musique traditionnelle de Huê. Photo : VNA

Cergy (France) au chevet de l’ancienne capitale impériale de Huê après les inondations

Alors que le Centre du Vietnam, dont la ville de Huê, subissent les lourdes conséquences des catastrophes naturelles les plus graves de ces dernières années, le partenariat décentralisé établi avec la ville française de Cergy s’affirme comme un pilier essentiel de résilience. Cette coopération s’est transformée en un véritable soutien solidaire, mobilisant activement non seulement les autorités locales, mais aussi les associations et la diaspora vietnamienne en France, toutes unies pour accompagner l’ancienne capitale impériale dans cette épreuve.

Le site a été découvert en 1969.

Vuon Chuoi, un village vietnamien de 4.000 ans révélé au cœur de Hanoï

Le site archéologique de Vuon Chuoi à Hanoï a été découvert en 1969. Il illustre de manière vivante le processus d’occupation et de développement continu des communautés anciennes sur le territoire de Thang Long – Hanoï pendant près de 4.000 ans, à travers les différentes phases culturelles Phung Nguyen – Dong Dau – Go Mun – Pré-Dong Son – Post-Dong Son.

L'actrice japonaise Akari Nakatani joue dans le court métrage «A Taste Like Nothing » du jeune réalisateur vietnamien Phan Bao Tuân. Photos : gracieuseté de Phan Bao Tuân

Le court-métrage vietnamien savoure une saveur internationale au Japon

Suscitant un vif intérêt et un avant-goût de succès, le court-métrage «A Taste Like Nothing» du jeune réalisateur vietnamien Phan Bao Tuân a été sélectionné et récompensé par un Prix d’excellence lors de la compétition du Festival international du film de Shinshu Suwa à Nagano, au Japon.

Valoriser le patrimoine culturel pour un avenir durable

Valoriser le patrimoine culturel pour un avenir durable

Plus de 4.000 ans d’histoire ont légué au peuple vietnamien un patrimoine culturel d’une richesse exceptionnelle et d’une grande diversité. Il constitue non seulement un bien précieux de la nation, mais aussi une ressource essentielle pour le développement durable du pays.

Kenshin Mizushima franchit la ligne d'arrivée du BIM Group IRONMAN 70.3 Phu Quoc 2025. Photos : Sunrise Events Vietnam

Mizushima et Ling gardent leur titre au BIM Group IRONMAN 70.3 Phu Quoc

Kenshin Mizushima et Ling Er Choo ont une fois de plus décroché leurs titres, remportant des victoires décisives lors du BIM Group IRONMAN 70.3 Phu Quoc 2025 qui a accueilli plus de 2.000 athlètes de 60 pays et territoires, marquant ainsi la plus grande course de l’histoire de l’événement.

En exposition, la statue de Tara Laksmindra-Lokesvara, vieille de 1.200 ans, un des 30 premiers objets reconnus comme trésors nationaux. Photo : SGGP

Dix-neufs trésors nationaux dévoilés au Musée de la sculpture cham à Dà Nang

Le Musée de la sculpture cham, situé dans la ville de Dà Nang (Centre), a inauguré mercredi 19 novembre une exposition spéciale intitulée « Trésors nationaux – Patrimoine au cœur de Dà Nang », dans le cadre des activités marquant le 20e anniversaire de la Journée du patrimoine culturel du Vietnam (23 novembre 2005 – 2025).

Ouverture de l'exposition « Trésors nationaux – patrimoine au cœur de Da Nang » à Da Nang. Photo: VNA

Da Nang présente 16 Trésors nationaux au public

À l'occasion du 20e anniversaire de la Journée du patrimoine culturel du Vietnam (23 novembre), le Musée de la sculpture cham de Da Nang a inauguré, dans l’après-midi du 19 novembre, l’exposition thématique « Trésors nationaux – patrimoine au cœur de Da Nang ».