Culture-Sports

Une écrivaine russe honorée par ses confrères vietnamiens

L’écrivain vietnamien Hoang Thuy Toan, sur délégation du président de l’Association des écrivains vietnamiens, a remis jeudi à Moscou l’insigne «Pour l’œuvre de la littérature vietnamienne», distinction la plus élévée de cette organisation, à la traductrice russe Inna Zimonina.

L’écrivainvietnamien Hoang Thuy Toan, sur délégation du président de l’Associationdes écrivains vietnamiens, a remis jeudi à Moscou l’insigne «Pourl’œuvre de la littérature vietnamienne», distinction la plus élévée decette organisation, à la traductrice russe Inna Zimonina.

Lors de la cérémonie, M. Hoang Thuy Toan a déclaré que Mme InnaZimonina est l'une des meilleures traductrices en russe d’œuvreslittéraires vietnamiennes. Son travail a contribué à promouvoir lalittérature du Vietnam en Union soviétique puis en Russie aujourd’hui,et donc au rapprochement entre les deux peuples.

Sousla plume talentueuse d’Inna Zimonina, plusieurs oeuvres d’écrivainsvietnamiens comme "Dau chan nguoi linh" (Trace de pas du soldat) deNguyen Minh Chau, "Mua la rung trong vuon" (La saison des feuillesmortes dans le jardin) de Ma Van Khang, ou "Gap go cuoi nam" (Rencontresde fin d’année) de Nguyen Khai, sont désormais connus par le public deson pays, a loué M. Thuy Toan, également un traducteur en russe.

Exprimant une grande émotion devant ses amis et collègues vietnamiens,la traductrice russe a indiqué que c’est la simplicité et la beauténaturelle de l’âme vietnamienne qui l’ont poussée à présenter des œuvresvietnamiennes aux lecteurs de son pays.

Venue à lalittérature vietnamienne dans les années 1960, Inna Zimonina est devenuepar la suite l'élève de feu le professeur Nguyen Tai Can, un linguistevietnamien renommé. Elle a été passionnée par les travaux du club Tu lucVan doan, un groupe littéraire indépendant, et s'est engagée ainsi dansla traduction d'oeuvres. Pour ses travaux éminents, Inna Zimonina s’estvue attribuée l'Ordre de l’amitié du Vietnam en 1982. -AVI

Suivez VietnamPlus

Voir plus

Pagode Dông, au sommet du mont Yên Tu. Photo: Yên Tu Tung Lâm

Xiangqi : Un duel vietnamo-chinois à l’aveugle au sommet du mont Yên Tu

À Yên Tu, dans le Nord, un événement exceptionnel va réunir deux joueurs de xiangqi en situation de handicap, l’un vietnamien et l’autre chinois. Ils s’affronteront lors d’une partie à l’aveugle hors du commun, un défi extrême où le regard s’efface au profit de la mémoire et de la visualisation mentale.

Des visiteurs découvrent le stand de l'ambassade du Vietnam en Slovaquie lors de la Journée de l’Asie 2026 à Bratislava. Photo diffusée par la VNA

À Bratislava, le charme magnétique du Vietnam envoûte la Journée de l’Asie

Le Vietnam a brillé par son patrimoine culturel lors de la Journée de l'Asie 2026 à Bratislava, en Slovaquie. Entre spectacles traditionnels, défilés d'«ao dài » et expositions d'artisanat d'art, le pays s'est joint aux autres nations asiatiques pour célébrer le partage culturel et tisser des liens durables d'amitié avec les communautés locales.

Des enfants de l'atelier d'art de VECTO participent à un spectacle au festival Cultural Fusion de Narellan. Photo : VNA

Célébrer la langue vietnamienne : en Australie, la diaspora entretient la flamme de l’identité culturelle

À Sydney, en Australie, des cours de danse et d’instruments traditionnels vietnamiens organisés chaque samedi par l’Organisation d’échanges culturels Vietnam-Australie (VACEO) permettent aux enfants d’origine vietnamienne de préserver leur langue maternelle et de mieux connaître leurs racines culturelles. Au-delà de l’apprentissage artistique, ces activités contribuent à renforcer les liens avec le pays d’origine et à transmettre le patrimoine vietnamien aux jeunes générations nées et grandies à l’étranger.

La vice-Première ministre Pham Thi Thanh Tra s'exprime. Photo: VNA

Journée de la culture vietnamienne : marquer les esprits dès la première édition

La vice-Première ministre Pham Thi Thanh Tra a appelé à faire de la première édition de la Journée de la culture vietnamienne, le 24 novembre 2026, un événement marquant, plaçant la population au cœur des activités et contribuant à faire de la culture un moteur du développement durable et du renforcement de la grande union nationale.

Une prestation de percussions a marqué l'ouverture de la cérémonie de lancement du mouvement « Chacun devrait choisir au moins un sport adapté et le pratiquer régulièrement ». Photo : VNA

Préserver le patrimoine et valoriser la force culturelle dans une nouvelle ère

De la promotion de l’activité physique à la valorisation des patrimoines historiques et des identités culturelles, plusieurs localités vietnamiennes ont organisé, au cours de la semaine écoulée, des activités visant à renforcer la fierté nationale et à préserver les valeurs traditionnelles. Ces initiatives s’inscrivent dans l’orientation de la Résolution n° 80-NQ/TW du Bureau politique, qui place la culture au cœur du développement durable et en fait une ressource pour le développement national.

Les artistes au concert intitulée "Love & Peace Concert 2026 in Hiroshima". Photo: VNA

À Hiroshima, un concert pour la paix et les victimes de l’agent orange

Organisé le 9 octobre à Hiroshima, au Japon, le concert intitulée "Love & Peace Concert 2026 in Hiroshima" a mis à l’honneur la musique traditionnelle vietnamienne tout en mobilisant le public en faveur des victimes de l’agent orange et en promouvant la paix et l’amitié entre les peuples vietnamien et japonais.

La vieille ville de Hôi An vue d'en haut. Photo: VNP

Le Vietnam s’apprête à déployer sa nouvelle carte culturelle interactive

Le Vietnam prévoit de lancer la phase pilote de sa carte culturelle numérique dès le 1er novembre 2026. Reposant sur une architecture moderne à cinq niveaux, cette plateforme permettra aux citoyens de géolocaliser et de rechercher en quelques clics tous les événements culturels, sportifs et touristiques du pays.