A l'occasion du Têt de l'Année Ât Mui (Année de laChèvre), le président du Vietnam, M. Truong Tan Sang, a présenté dansune interview accordée à l'Agence vietnamienne d'Information (VNA) lasituation du pays en 2014, ainsi que les orientations et les tâchescentrales de 2015, année où d'importants événements interviendront auVietnam.
En 2014, une année extrêmement difficile, adéclaré le président Truong Tan Sang, le peuple vietnamien tout entier,et l'ensemble des secteurs et organes sont parvenus à de bons résultats.En ces premiers jours de cette nouvelle année, il a encouragé leurdétermination comme leurs importants efforts pour faire progresser plusvigoureusement le pays.
Ces dernières années, lacroissance économique reposait beaucoup sur la croissance del'investissement, l'exploitation des ressources naturelles, laproductivité et la qualité étant encore faibles... Cela a eu des impactssur le rythme comme la durabilité du développement de l'économienationale. L'efficacité de l'investissement public est demeurée modeste.Les infrastructures, bien qu'améliorées, sont moins bonnes que cellesd'autres pays avancés de la région. Par ailleurs, il est difficiled'améliorer la compétitivité du Vietnam si la contrefaçon participeencore notablement à l'économie, si les technologies ne sont pasavancées, si les ressources humaines ne sont pas qualifiées, et si lemodèle de croissance n'est pas rapidement renouvelé.
Leprésident vietnamien a indiqué les grandes difficultés immédiates dusecteur de la banque et de la finance comme les créances douteuses, ouencore la dette publique et les dépenses publiques, la production et lecommerce, ainsi que les limites de l'éducation, des sciences et destechnologies, de l'administration d'Etat.
Dans une tellesituation, M. Truong Tan Sang a demandé aux secteurs de tous échelonsd'être plus conscients des défis auxquels ils doivent faire face, etd'être particulièrement déterminés à surmonter les difficultés et àlever rapidement les obstacles se dressant sur la voie du développementnational.
Le président a également souligné les avantagesque le pays peut exploiter : le Vietnam est reconnu par l'opinionmondiale en tant que pays politiquement stable, et il bénéficie denombreux avantages en raison de sa position dans la régionAsie-Pacifique, laquelle est la locomotive du développement économiquemondial.
Le pays possède beaucoup de potentiels decroissance, a-t-il poursuivi, ajoutant qu'il doit accélérer sesréformes, renouveler son modèle de croissance, restructurer sonéconomie, élever sa compétitivité et son efficacité, bénéficier d'unecroissance soutenue et durable, mener avec succès son industrialisationet sa modernisation dans le cadre d'un processus d'intégrationapprofondie au monde.
Les réformes et le perfectionnementdes institutions d'une économie de marché à orientation socialiste, laformation des ressources humaines et l'exploitation des potentielsdoivent être poursuivis afin d'améliorer la position du Vietnam sur lascène économique mondiale.
Concernant les opportunités etdéfis de la libéralisation du commerce avec l'étranger, le président asouligné que fin 2015, elle sera mise en oeuvre au sein de l'ASEAN etentre l'ASEAN et la Chine, ce qui entraînera une suppression desbarrières douanières à une grande échelle pour faciliter le commerce debiens. En 2018, le Vietnam devra en outre supprimer des taxes au titrede ses engagements envers l'OMC comme de plusieurs accords delibre-échange.
Les négociations de l'Accord departenariat transpacifique (TPP), l'Accord de libre-échangeVietnam-Union Européenne, de celui entre le Vietnam et l'Alliancedouanière Russie-Biélorussie-Kazakhstan, et de celui entre le Vietnam etla République de Corée, seront achevées d'ici à la fin de cette année.Ils présenteront également des opportunités et des défis, notamment uneconcurrence beaucoup plus forte pour les entreprises vietnamiennes.
S'agissant des risques de corruption, M. Truong Tan Sang a précisé quegrâce à la mise en oeuvre de nombreuses mesures, la lutte contre cephénomène a abouti à des résultats au niveau central comme local. Desrésultats importants, mais toujours insatisfaisants car ils nepermetttent pas de freiner la corruption, le gaspillage et autresévénements négatifs. Il faut donc plus que jamais être déterminé àenlever ces "tumeurs" et à mener ce combat, patiemment maisrigoureusement.
Il est nécessaire de poursuivre lerenouvellement pour continuer sur la voie choisie et pour éviter lesretards et lenteurs en matière de développement économique,d'instabilité macroéconomique, d'inégalité de revenus et d'accès auxservices de santé et d'éducation, ainsi que l'augmentation des mauxsociaux. Ces risques menacent la stabilité sociale et remettent en causela confiance du peuple envers le Parti et l'Etat.
"Lepeuple est le sujet et le but du Renouveau", a réaffirmé le présidentTruong Tan Sang. C'est pourquoi il a pleinement le droit d'espérer duprocessus du Renouveau et, en outre, de demander au Parti et à l'Etat decontinuer de se renouveler intégralement pour avancer. "Nous devonscréer de façon continuelle une nouvelle force motrice pour la stabilitéet le développement du pays, lever les entraves de l'économie pourqu'elle se développe fortement, améliorer la vie du peuple, et pourmener au succès l'oeuvre d'industrialisation et de modernisation dupays".
"Dans la lutte contre les agresseurs d'hier, nousavons valorisé au mieux les ressources de toute la population, et l'aideet le soutien des forces éprises de paix comme des peuplesprogressistes du monde. En se fondant sur le rapport des forces,nombreuses personnes estimaient que le Vietnam ne pouvait vaincre sesagresseurs, mais finalement, la victoire est revenue aux Vietnamiens.Aujourd'hui, au regard de l'oeuvre d'édification et de défense de laPatrie, cette leçon historique demeure valable".
"Grâce àsa ligne extérieure d'indépendance, d'autonomie, de paix, decoopération et de développement, ainsi que de multilatéralisation et dediversification des relations, à ses efforts d'intégration au monde, àsa volonté d'être ami et partenaire de confiance ainsi que membreresponsable de la communauté internationale, le Vietnam est fortementsoutenu par les amis internationaux. Valorisant le patriotisme, lesressources du bloc de grande union nationale en alliance avec celles dumonde, et en considérant l'intérêt national comme l'objectif suprêmetout en maintenant l'indépendance et la souveraineté nationales, noussurmonterons certainement toutes les difficultés et tous les défis pourfaire avancer le pays vers de nouveaux succès".
"Al'occasion de ce Nouvel An lunaire, permettez-moi de vous adresser àtoutes et à tous, dans le pays comme à vous Viet kieu à l'étranger, mesmeilleurs voeux. Je souhaite que chaque famille et chaque entreprisesurmontent toutes les difficultés pour progresser. Toutes lesorganisations, l'ensemble des cadres et des fonctionnaires de tout lesystème politique à tous échelons, dans tous secteurs et unités, ainsique le peuple en son entier, doivent être encore plus solidaires ets'efforcer de préserver l'indépendance et la souveraineté du Vietnam", aconclu le président Truong Tan Sang. -VNA
En 2014, une année extrêmement difficile, adéclaré le président Truong Tan Sang, le peuple vietnamien tout entier,et l'ensemble des secteurs et organes sont parvenus à de bons résultats.En ces premiers jours de cette nouvelle année, il a encouragé leurdétermination comme leurs importants efforts pour faire progresser plusvigoureusement le pays.
Ces dernières années, lacroissance économique reposait beaucoup sur la croissance del'investissement, l'exploitation des ressources naturelles, laproductivité et la qualité étant encore faibles... Cela a eu des impactssur le rythme comme la durabilité du développement de l'économienationale. L'efficacité de l'investissement public est demeurée modeste.Les infrastructures, bien qu'améliorées, sont moins bonnes que cellesd'autres pays avancés de la région. Par ailleurs, il est difficiled'améliorer la compétitivité du Vietnam si la contrefaçon participeencore notablement à l'économie, si les technologies ne sont pasavancées, si les ressources humaines ne sont pas qualifiées, et si lemodèle de croissance n'est pas rapidement renouvelé.
Leprésident vietnamien a indiqué les grandes difficultés immédiates dusecteur de la banque et de la finance comme les créances douteuses, ouencore la dette publique et les dépenses publiques, la production et lecommerce, ainsi que les limites de l'éducation, des sciences et destechnologies, de l'administration d'Etat.
Dans une tellesituation, M. Truong Tan Sang a demandé aux secteurs de tous échelonsd'être plus conscients des défis auxquels ils doivent faire face, etd'être particulièrement déterminés à surmonter les difficultés et àlever rapidement les obstacles se dressant sur la voie du développementnational.
Le président a également souligné les avantagesque le pays peut exploiter : le Vietnam est reconnu par l'opinionmondiale en tant que pays politiquement stable, et il bénéficie denombreux avantages en raison de sa position dans la régionAsie-Pacifique, laquelle est la locomotive du développement économiquemondial.
Le pays possède beaucoup de potentiels decroissance, a-t-il poursuivi, ajoutant qu'il doit accélérer sesréformes, renouveler son modèle de croissance, restructurer sonéconomie, élever sa compétitivité et son efficacité, bénéficier d'unecroissance soutenue et durable, mener avec succès son industrialisationet sa modernisation dans le cadre d'un processus d'intégrationapprofondie au monde.
Les réformes et le perfectionnementdes institutions d'une économie de marché à orientation socialiste, laformation des ressources humaines et l'exploitation des potentielsdoivent être poursuivis afin d'améliorer la position du Vietnam sur lascène économique mondiale.
Concernant les opportunités etdéfis de la libéralisation du commerce avec l'étranger, le président asouligné que fin 2015, elle sera mise en oeuvre au sein de l'ASEAN etentre l'ASEAN et la Chine, ce qui entraînera une suppression desbarrières douanières à une grande échelle pour faciliter le commerce debiens. En 2018, le Vietnam devra en outre supprimer des taxes au titrede ses engagements envers l'OMC comme de plusieurs accords delibre-échange.
Les négociations de l'Accord departenariat transpacifique (TPP), l'Accord de libre-échangeVietnam-Union Européenne, de celui entre le Vietnam et l'Alliancedouanière Russie-Biélorussie-Kazakhstan, et de celui entre le Vietnam etla République de Corée, seront achevées d'ici à la fin de cette année.Ils présenteront également des opportunités et des défis, notamment uneconcurrence beaucoup plus forte pour les entreprises vietnamiennes.
S'agissant des risques de corruption, M. Truong Tan Sang a précisé quegrâce à la mise en oeuvre de nombreuses mesures, la lutte contre cephénomène a abouti à des résultats au niveau central comme local. Desrésultats importants, mais toujours insatisfaisants car ils nepermetttent pas de freiner la corruption, le gaspillage et autresévénements négatifs. Il faut donc plus que jamais être déterminé àenlever ces "tumeurs" et à mener ce combat, patiemment maisrigoureusement.
Il est nécessaire de poursuivre lerenouvellement pour continuer sur la voie choisie et pour éviter lesretards et lenteurs en matière de développement économique,d'instabilité macroéconomique, d'inégalité de revenus et d'accès auxservices de santé et d'éducation, ainsi que l'augmentation des mauxsociaux. Ces risques menacent la stabilité sociale et remettent en causela confiance du peuple envers le Parti et l'Etat.
"Lepeuple est le sujet et le but du Renouveau", a réaffirmé le présidentTruong Tan Sang. C'est pourquoi il a pleinement le droit d'espérer duprocessus du Renouveau et, en outre, de demander au Parti et à l'Etat decontinuer de se renouveler intégralement pour avancer. "Nous devonscréer de façon continuelle une nouvelle force motrice pour la stabilitéet le développement du pays, lever les entraves de l'économie pourqu'elle se développe fortement, améliorer la vie du peuple, et pourmener au succès l'oeuvre d'industrialisation et de modernisation dupays".
"Dans la lutte contre les agresseurs d'hier, nousavons valorisé au mieux les ressources de toute la population, et l'aideet le soutien des forces éprises de paix comme des peuplesprogressistes du monde. En se fondant sur le rapport des forces,nombreuses personnes estimaient que le Vietnam ne pouvait vaincre sesagresseurs, mais finalement, la victoire est revenue aux Vietnamiens.Aujourd'hui, au regard de l'oeuvre d'édification et de défense de laPatrie, cette leçon historique demeure valable".
"Grâce àsa ligne extérieure d'indépendance, d'autonomie, de paix, decoopération et de développement, ainsi que de multilatéralisation et dediversification des relations, à ses efforts d'intégration au monde, àsa volonté d'être ami et partenaire de confiance ainsi que membreresponsable de la communauté internationale, le Vietnam est fortementsoutenu par les amis internationaux. Valorisant le patriotisme, lesressources du bloc de grande union nationale en alliance avec celles dumonde, et en considérant l'intérêt national comme l'objectif suprêmetout en maintenant l'indépendance et la souveraineté nationales, noussurmonterons certainement toutes les difficultés et tous les défis pourfaire avancer le pays vers de nouveaux succès".
"Al'occasion de ce Nouvel An lunaire, permettez-moi de vous adresser àtoutes et à tous, dans le pays comme à vous Viet kieu à l'étranger, mesmeilleurs voeux. Je souhaite que chaque famille et chaque entreprisesurmontent toutes les difficultés pour progresser. Toutes lesorganisations, l'ensemble des cadres et des fonctionnaires de tout lesystème politique à tous échelons, dans tous secteurs et unités, ainsique le peuple en son entier, doivent être encore plus solidaires ets'efforcer de préserver l'indépendance et la souveraineté du Vietnam", aconclu le président Truong Tan Sang. -VNA
