Culture-Sports

Publication vietnamienne des Petits dégoûtants d’Elise Gravel

De nombreux jeunes lecteurs et parents ont assisté à la table ronde du 12 juillet à l’Espace - Institut français de Hanoï.

Hanoi (VNA) - De nombreux jeunes lecteurs et parents ont assisté à la table ronde du 12 juillet à l’Espace - Institut français de Hanoï, à l’occasion de la publication vietnamienne du livre Les petits dégoûtants de l’écrivaine canadienne Elise Gravel.

Publication vietnamienne des Petits dégoûtants d’Elise Gravel ảnh 1Publication vietnamienne des "Petits dégoûtants" d’Elise Gravel.

Les animaux dégoûtants (2014) d’Elise Gravel est une collection de 10 bandes-dessinées sur les sciences naturelles et sociales, présentant une faune atypique et intéressante mais peu connue en raison de sa mauvaise réputation. On y découvre larves, vers, amphibiens, insectes, mammifères volants et poux.

La version vietnamienne Des animaux dégoûtants, traduite par Y Di et Quỳnh Lê, est publiée par la Maison d’édition de Hanoï et l’éditeur pour enfants Crabit Kidbooks.

Lors de la table ronde intitulée "Tout être vivant est un merveilleux cadeau de la nature" le 12 juillet à l’Espace, les enfants et leurs parents ont pu écouter les experts scientifiques s’exprimer sur le rôle des "animaux dégoûtants" dans l’écosystème.

Les jeunes lecteurs ont aussi fait part de leurs interrogations et remarques intéressantes sur les animaux qu’ils rencontrent parfois dans la vie quotidienne.

Publication vietnamienne des Petits dégoûtants d’Elise Gravel ảnh 2Les jeunes lecteurs posent les questions aux intervenants.


"Ces animaux ne me plaisent pas toujours", a expliqué l’écrivaine Pham Thi Hoài An. "Ils apparaissent dans les maisons, dans les forêts, dans les rues. Je comprends cependant qu’ils jouent un rôle important dans notre environnement."

"Dans les yeux des enfants, tous les animaux sont les mêmes. Ils ne les traitent avec aucune différence. Nous, les adultes, devrions en faire de même", a fait savoir le Docteur Nguyên Lân Hùng Son, Doyen de la Faculté de biologie de l’École normale supérieure de Hanoï.

Après les discussions, les jeunes lecteurs ont écouté la lecture d’extraits de la collection d’Elise Gravel. Ils ont également découvert les origines, histoires et habitudes de chaque animal à travers des petits jeux.

"L’homme est aussi un maillon de l’écosystème. C’est pourquoi, les parents et professeurs sont les premiers et plus importants guides des enfants pour les aider à découvrir la nature", a conclu Nguyên Lân Hùng Son.

Elise Gravel, figure de la littérature jeunesse francophone

Elise Gravel, née le 10 janvier 1977, est une auteure et une illustratrice canadienne, vivant à Montréal. Son premier ouvrage pour enfants est Le Catalogue des Gaspilleurs, paru en 2003.


Depuis, elle a publié une vingtaine de livres jeunesse, ainsi que deux livres scientifiques (Les joies de la Maternité et Nunuche Magazine). Elise Gravel est aussi la lauréate du Prix du Gouverneur général de 2012 dans la catégorie "Illustration jeunesse" et du Prix jeunesse des libraires du Québec de 2015. - CVN/VNA

Suivez VietnamPlus

Voir plus

Ouverture du 12e Festival de l’ao dai de Ho Chi Minh-Ville 2026, placé sous le thème "Fils de soie dorée – Tisser des aspirations", le 6 mars. Photo: : VNA

Coup d'envoi du 12e Festival de l'ao dai à Ho Chi Minh-Ville

Le 12e Festival de l'ao dai à Ho Chi Minh-Ville propose 17 activités principales tout au long du mois de mars, transformant la métropole en une vaste scène culturelle où l’ao dai s’invite non seulement dans les spectacles artistiques, mais aussi dans la vie communautaire, les espaces urbains et les activités touristiques.

Des femmes en ao dài. Photo: VNA

Le mois de mars resplendit d’élégance avec l’ao dài, tunique traditionnelle

Début mars, les scènes de femmes en ao dài prenant des photos de printemps au bord des lacs, dans les parcs, devant les bureaux, les temples et les sites historiques sont devenues un spectacle familier à Hanoi. Les réseaux sociaux regorgent également d’images et de récits autour de cette tenue élégante, devenue un symbole de la saison dédiée à la célébration des femmes.

Le comité d'organisation rend hommage aux artistes et chanteurs présents lors de la cérémonie d'annonce et d'ouverture du vote pour la 20e édition des Prix Công hiên.

Soobin et Hoa Minzy, premier duo d’ambassadeurs des Prix Công hiên 2026

Le choix de Soobin et Hoa Minzy s’est fondé sur leur stature artistique, leur esprit créatif et leur dévouement, valeurs en parfaite adéquation avec celles des Prix Công hiên (Contributions). Ce choix leur permettra de tisser des liens plus étroits avec un public plus jeune, tout en préservant leur professionnalisme.

L’ikebana incarne l’esthétique et la philosophie japonaise, offrant un regard profond sur la relation entre l’homme et la nature. Photo: Musée des beaux-arts du Vietnam

À l’écoute des fleurs de pêcher sur les ailes de l’ikebana, art floral japonais

Inspirée par la douce brise d’est annonçant le printemps, l’exposition reflète la renaissance des vergers de pêchers le long du fleuve Rouge après le typhon Yagi, qui a causé d’importants dégâts à Hanoi en 2024. Plutôt que de se concentrer sur la perte, l’événement met en lumière la résilience et le renouveau, explorant comment la nature et les êtres humains se relèvent après l’adversité.

Photo: VNA

Intelligence, courage et ambition : les femmes façonnent le Vietnam d'aujourd'hui et de demain

Au Vietnam, les femmes s’imposent comme une force motrice essentielle du développement économique national. Leur influence, loin de se limiter aux secteurs traditionnels, s’étend aujourd’hui de la production manufacturière aux affaires et aux services, en passant par l’entrepreneuriat innovant, l’économie numérique, l’économie verte, l’économie circulaire et la finance inclusive.

Des étudiants de l'Université nationale de Brunei Darussalam à un atelier de décoration avec des motifs traditionnels vietnamiens et brunéiens. Photo : VNA

Au Brunei, le Têt vietnamien devient un pont culturel entre les deux peuples

À l’occasion du Nouvel An lunaire 2026 (Têt traditionnel de l’Année du Cheval), l’ambassade du Vietnam a organisé, les 26 février et 3 mars, une série d’événements consacrés aux coutumes du Têt vietnamien, créant un espace d’échanges culturels riche en couleurs associant promotion linguistique et artisanat traditionnel vietnamien auprès des étudiants et du public brunéiens.

L'équipe féminine vietnamienne se prépare minutieusement, tant sur le plan technique que physique, en vue de la Coupe d'Asie 2026. Photo ; journal Lao Dong

Le Vietnam prêt à affronter l'Inde à la Coupe d'Asie

L'Inde sera le premier adversaire du Vietnam dans le groupe C de la Coupe d'Asie féminine de l'AFC 2026, le 4 mars en Australie. Cette compétition se déroule lors de la deuxième participation de l'équipe à une Coupe du monde.

Le défilé d'ao dai est l'un des points d'orgue de l'événement le matin du 3 mars. Photo : baotintuc

Ho Chi Minh-Ville : le Festival de l'''ao dai" 2026 célébrera l’héritage et les ambitions de la mégapole

Organisé conjointement par le Département municipal du Tourisme et l’Union des femmes de Ho Chi Minh-Ville, le Festival de l'''ao dai" 2026 proposera un programme dense comprenant 17 activités majeures. L’objectif est d’intégrer cette tunique traditionnelle non seulement dans les spectacles artistiques, mais également au cœur de la vie quotidienne, urbaine et touristique.