Hanoi (VNA) - De nombreux jeunes lecteurs et parents ont assisté à la table ronde du 12 juillet à l’Espace - Institut français de Hanoï, à l’occasion de la publication vietnamienne du livre Les petits dégoûtants de l’écrivaine canadienne Elise Gravel.

Publication vietnamienne des Petits degoutants d’Elise Gravel hinh anh 1Publication vietnamienne des "Petits dégoûtants" d’Elise Gravel.

Les animaux dégoûtants (2014) d’Elise Gravel est une collection de 10 bandes-dessinées sur les sciences naturelles et sociales, présentant une faune atypique et intéressante mais peu connue en raison de sa mauvaise réputation. On y découvre larves, vers, amphibiens, insectes, mammifères volants et poux.

La version vietnamienne Des animaux dégoûtants, traduite par Y Di et Quỳnh Lê, est publiée par la Maison d’édition de Hanoï et l’éditeur pour enfants Crabit Kidbooks.

Lors de la table ronde intitulée "Tout être vivant est un merveilleux cadeau de la nature" le 12 juillet à l’Espace, les enfants et leurs parents ont pu écouter les experts scientifiques s’exprimer sur le rôle des "animaux dégoûtants" dans l’écosystème.

Les jeunes lecteurs ont aussi fait part de leurs interrogations et remarques intéressantes sur les animaux qu’ils rencontrent parfois dans la vie quotidienne.

Publication vietnamienne des Petits degoutants d’Elise Gravel hinh anh 2Les jeunes lecteurs posent les questions aux intervenants.


"Ces animaux ne me plaisent pas toujours", a expliqué l’écrivaine Pham Thi Hoài An. "Ils apparaissent dans les maisons, dans les forêts, dans les rues. Je comprends cependant qu’ils jouent un rôle important dans notre environnement."

"Dans les yeux des enfants, tous les animaux sont les mêmes. Ils ne les traitent avec aucune différence. Nous, les adultes, devrions en faire de même", a fait savoir le Docteur Nguyên Lân Hùng Son, Doyen de la Faculté de biologie de l’École normale supérieure de Hanoï.

Après les discussions, les jeunes lecteurs ont écouté la lecture d’extraits de la collection d’Elise Gravel. Ils ont également découvert les origines, histoires et habitudes de chaque animal à travers des petits jeux.

"L’homme est aussi un maillon de l’écosystème. C’est pourquoi, les parents et professeurs sont les premiers et plus importants guides des enfants pour les aider à découvrir la nature", a conclu Nguyên Lân Hùng Son.

Elise Gravel, figure de la littérature jeunesse francophone

Elise Gravel, née le 10 janvier 1977, est une auteure et une illustratrice canadienne, vivant à Montréal. Son premier ouvrage pour enfants est Le Catalogue des Gaspilleurs, paru en 2003.


Depuis, elle a publié une vingtaine de livres jeunesse, ainsi que deux livres scientifiques (Les joies de la Maternité et Nunuche Magazine). Elise Gravel est aussi la lauréate du Prix du Gouverneur général de 2012 dans la catégorie "Illustration jeunesse" et du Prix jeunesse des libraires du Québec de 2015. - CVN/VNA