Culture-Sports

Publication vietnamienne des Petits dégoûtants d’Elise Gravel

De nombreux jeunes lecteurs et parents ont assisté à la table ronde du 12 juillet à l’Espace - Institut français de Hanoï.

Hanoi (VNA) - De nombreux jeunes lecteurs et parents ont assisté à la table ronde du 12 juillet à l’Espace - Institut français de Hanoï, à l’occasion de la publication vietnamienne du livre Les petits dégoûtants de l’écrivaine canadienne Elise Gravel.

Publication vietnamienne des Petits dégoûtants d’Elise Gravel ảnh 1Publication vietnamienne des "Petits dégoûtants" d’Elise Gravel.

Les animaux dégoûtants (2014) d’Elise Gravel est une collection de 10 bandes-dessinées sur les sciences naturelles et sociales, présentant une faune atypique et intéressante mais peu connue en raison de sa mauvaise réputation. On y découvre larves, vers, amphibiens, insectes, mammifères volants et poux.

La version vietnamienne Des animaux dégoûtants, traduite par Y Di et Quỳnh Lê, est publiée par la Maison d’édition de Hanoï et l’éditeur pour enfants Crabit Kidbooks.

Lors de la table ronde intitulée "Tout être vivant est un merveilleux cadeau de la nature" le 12 juillet à l’Espace, les enfants et leurs parents ont pu écouter les experts scientifiques s’exprimer sur le rôle des "animaux dégoûtants" dans l’écosystème.

Les jeunes lecteurs ont aussi fait part de leurs interrogations et remarques intéressantes sur les animaux qu’ils rencontrent parfois dans la vie quotidienne.

Publication vietnamienne des Petits dégoûtants d’Elise Gravel ảnh 2Les jeunes lecteurs posent les questions aux intervenants.


"Ces animaux ne me plaisent pas toujours", a expliqué l’écrivaine Pham Thi Hoài An. "Ils apparaissent dans les maisons, dans les forêts, dans les rues. Je comprends cependant qu’ils jouent un rôle important dans notre environnement."

"Dans les yeux des enfants, tous les animaux sont les mêmes. Ils ne les traitent avec aucune différence. Nous, les adultes, devrions en faire de même", a fait savoir le Docteur Nguyên Lân Hùng Son, Doyen de la Faculté de biologie de l’École normale supérieure de Hanoï.

Après les discussions, les jeunes lecteurs ont écouté la lecture d’extraits de la collection d’Elise Gravel. Ils ont également découvert les origines, histoires et habitudes de chaque animal à travers des petits jeux.

"L’homme est aussi un maillon de l’écosystème. C’est pourquoi, les parents et professeurs sont les premiers et plus importants guides des enfants pour les aider à découvrir la nature", a conclu Nguyên Lân Hùng Son.

Elise Gravel, figure de la littérature jeunesse francophone

Elise Gravel, née le 10 janvier 1977, est une auteure et une illustratrice canadienne, vivant à Montréal. Son premier ouvrage pour enfants est Le Catalogue des Gaspilleurs, paru en 2003.


Depuis, elle a publié une vingtaine de livres jeunesse, ainsi que deux livres scientifiques (Les joies de la Maternité et Nunuche Magazine). Elise Gravel est aussi la lauréate du Prix du Gouverneur général de 2012 dans la catégorie "Illustration jeunesse" et du Prix jeunesse des libraires du Québec de 2015. - CVN/VNA

Suivez VietnamPlus

Voir plus

L’ancien récif corallien de Hang Rai est reconnu par les scientifiques pour sa grande valeur géologique ainsi que pour son intérêt majeur dans l’étude de l’histoire naturelle de la région. Photo : VNA

À la découverte de Hang Rai, joyau naturel de Khanh Hoa

Situé dans la commune de Vinh Hai, dans la province de Khanh Hoa, le site de Hang Rai constitue l’un des joyaux naturels du parc national de Nui Chua, intégré à la Réserve de biosphère mondiale éponyme reconnue par l’UNESCO. Ce paysage d’exception se distingue par son ancien récif corallien fossilisé aux formes spectaculaires, façonné par le temps et les éléments, ainsi que par son relief grandiose mêlant falaises rocheuses escarpées et littoral sauvage. 

Andrey Tatarinov, ancien ambassadeur de Russie au Vietnam. Photo: VNA

Mise à l’honneur la langue vietnamienne à travers le 5e concours national de traduction en Russie

L’Institut d’État des relations internationales de Moscou (MGIMO) a accueilli à Moscou la finale de la 5ᵉ édition du concours national de traduction du vietnamien, un événement devenu incontournable qui témoigne de l’attrait croissant pour la langue et la culture vietnamiennes en Russie, tout en contribuant à former une nouvelle génération de spécialistes au service du rapprochement entre les deux pays.

Le festival offre un espace d’échanges et de rencontres entre artisans, entreprises, chercheurs et passionnés de gastronomie, au Vietnam comme à l’étranger. Photo : VNA

Le pho vietnamien, entre héritage et modernité, à l’honneur à Ninh Binh

Le Festival du Pho 2026, visant à honorer les racines historiques du métier du pho et à mettre en lumière le développement continu de ce patrimoine à travers les différentes régions du pays, a débuté le 20 mars dans l’espace piétonnier de Thien Truong (cité urbaine de Thong Nhat, quartier de Thien Truong, province de Ninh Binh). 

Ces tableaux sont méticuleusement composés à partir de grains de riz aux nuances variées. Photo : VNA

Un jeune de Can Tho et son modèle d’entrepreneuriat innovant à partir de grains de riz

Khuu Tan Buu, domicilié dans le quartier de Ninh Kieu à Can Tho, a concrétisé son projet d’entrepreneuriat en créant des tableaux artistiques à partir de grains de riz. Ses œuvres, d’une grande richesse thématique - paysages du terroir, scènes des marchés flottants de Can Tho, portraits du Président Ho Chi Minh ou encore commandes personnalisées - se distinguent par une signature esthétique singulière. Au-delà de la dimension entrepreneuriale, cette initiative contribue à valoriser le patrimoine culturel et à promouvoir l’image des habitants du delta du Mékong, en mettant en lumière un savoir-faire original ancré dans les traditions locales.