Le prix annuel «Bùi XuânPhai : pour l'amour de Hanoi» 2014 (7e édition) vient de s’achever parla remise de plusieurs distinctions, ce 28 août à Hanoi. Vu Tuân Sans’est vu remettre le «Grand prix pour l’amour de Hanoi».
Néen 1915, Vu Tuân San est compétent à la fois en idéogrammes chinois,nôm (écriture démotique sino-vietnamienne) et langue française. Il estl’un des traducteurs célèbres de la poésie nôm sous la plume de TaoTrang. C’est un pionnier pour de nombreux ouvrages d’études sur ThangLong-Hanoi.
M. San est même considéré comme un despremiers chercheurs sur la capitale. Depuis 1975, année de sa retraite,il a été invité par l'Institut de recherche Han Nôm, relevant del'Académie des sciences sociales du Vietnam, à devenir un collaborateur àlong terme. Pour ses grandes contributions, le centenaire Tuân San areçu le «Grand Prix pour l’amour de Hanoi», accompagné d’un chèque de 20millions de dôngs.
Quatre projets distingués
Troisautres prix ont été attribués, avec une prime de 8 millions de dôngschacun : le «Prix de l'Initiative pour l'amour de Hanoi» qui distingueune proposition originale, le «Prix de l'œuvre pour l'amour de Hanoi»récompensant une œuvre de littérature, poésie, peinture, danse, théâtre,cinéma, ou architecture, et enfin le «Prix du Travail pour l'amour deHanoi», qui honore une activité ayant amélioré le cadre de vie dans lacapitale.
Le «Prix de l'œuvre pour l'amour de Hanoi», aété remis à deux œuvres : l’un concerne le Vieux quartier de Hanoi vuedes fenêtres et l’autre les pérégrinations à Hanoi d’un Uruguayen, M.Martin Rama.
Le «Prix du Travail pour l'amour de Hanoi» aété décerné à un groupe composé du professeur historien françaisEmmanuel Poisson et de l’ethnologue Dinh Trong Hiêu. Ce groupe aorganisé l’exposition «Hanoi en couleurs 1914-1917» et publié l’ouvrageHanoi hinh màu aux Éditions Thê Gioi.
Le «Prix del'Initiative pour l'amour de Hanoi» est revenu au projet «Hanoi Fly ouHanoi en vue aérienne» de jeunes passionnés de la capitale, quiphotographient la ville à partir d’un drone.
«Le prix BùiXuân Phai est une des activités pour fêter le 60e anniversaire de lalibération de la capitale (le 10 octobre). Cette distinction annuelleest devenue une journée festive de l’amour pour Hanoi. De plus en plusde Hanoïens et d’étrangers œuvrent de différentes manière audéveloppement de la ville. Leur amour contribue activement à lapréservation des valeurs matérielles et immatérielles de la capitale»,souligne Mme Nguyên Thi Bich Ngoc, vice-présidente du Comité populairemunicipale.
Cette 7e édition a été organisée, commed’habitude, par le journal Thê thao & Van Hoa (Sport & Culture),appartenant à l'Agence Vietnamienne d'Information (VNA). La famille dufeu peintre Bùi Xuân Phái, était présente.
Le prix portele nom du célèbre peintre Bùi Xuân Phai, disparu en 1998. Cet artiste aréalisé de nombreuses toiles sur le Vieux quartier de la capitale pourlequel il a nourri une passion pendant toute son existence. Ce prix aété créé en 2008 afin d'honorer les auteurs et œuvres, vietnamiens ounon, qui témoignent d’un amour particulier pour la capitale, àl'initiative du journal Thê thao & Van hoa et de la famille dupeintre.
La première édition a immédiatement connu ungrand succès. Cette année, les membres du jury étaient le professeurPhan Huy Lê (président de l’Association des historiens du Vietnam), lejournaliste Ngô Hà Thai (directeur général adjoint de la VNA), lejournaliste Hô Quang Loi (chef de la Commission de la propagande et del’éducation de l’organisation du Parti de Hanoi), le poète Bang Viêt(président de l’Association des arts et des lettres de Hanoi), lepeintre Trân Khanh Chuong (président de l’Association des beaux-arts duVietnam). -VNA
Néen 1915, Vu Tuân San est compétent à la fois en idéogrammes chinois,nôm (écriture démotique sino-vietnamienne) et langue française. Il estl’un des traducteurs célèbres de la poésie nôm sous la plume de TaoTrang. C’est un pionnier pour de nombreux ouvrages d’études sur ThangLong-Hanoi.
M. San est même considéré comme un despremiers chercheurs sur la capitale. Depuis 1975, année de sa retraite,il a été invité par l'Institut de recherche Han Nôm, relevant del'Académie des sciences sociales du Vietnam, à devenir un collaborateur àlong terme. Pour ses grandes contributions, le centenaire Tuân San areçu le «Grand Prix pour l’amour de Hanoi», accompagné d’un chèque de 20millions de dôngs.
Quatre projets distingués
Troisautres prix ont été attribués, avec une prime de 8 millions de dôngschacun : le «Prix de l'Initiative pour l'amour de Hanoi» qui distingueune proposition originale, le «Prix de l'œuvre pour l'amour de Hanoi»récompensant une œuvre de littérature, poésie, peinture, danse, théâtre,cinéma, ou architecture, et enfin le «Prix du Travail pour l'amour deHanoi», qui honore une activité ayant amélioré le cadre de vie dans lacapitale.
Le «Prix de l'œuvre pour l'amour de Hanoi», aété remis à deux œuvres : l’un concerne le Vieux quartier de Hanoi vuedes fenêtres et l’autre les pérégrinations à Hanoi d’un Uruguayen, M.Martin Rama.
Le «Prix du Travail pour l'amour de Hanoi» aété décerné à un groupe composé du professeur historien françaisEmmanuel Poisson et de l’ethnologue Dinh Trong Hiêu. Ce groupe aorganisé l’exposition «Hanoi en couleurs 1914-1917» et publié l’ouvrageHanoi hinh màu aux Éditions Thê Gioi.
Le «Prix del'Initiative pour l'amour de Hanoi» est revenu au projet «Hanoi Fly ouHanoi en vue aérienne» de jeunes passionnés de la capitale, quiphotographient la ville à partir d’un drone.
«Le prix BùiXuân Phai est une des activités pour fêter le 60e anniversaire de lalibération de la capitale (le 10 octobre). Cette distinction annuelleest devenue une journée festive de l’amour pour Hanoi. De plus en plusde Hanoïens et d’étrangers œuvrent de différentes manière audéveloppement de la ville. Leur amour contribue activement à lapréservation des valeurs matérielles et immatérielles de la capitale»,souligne Mme Nguyên Thi Bich Ngoc, vice-présidente du Comité populairemunicipale.
Cette 7e édition a été organisée, commed’habitude, par le journal Thê thao & Van Hoa (Sport & Culture),appartenant à l'Agence Vietnamienne d'Information (VNA). La famille dufeu peintre Bùi Xuân Phái, était présente.
Le prix portele nom du célèbre peintre Bùi Xuân Phai, disparu en 1998. Cet artiste aréalisé de nombreuses toiles sur le Vieux quartier de la capitale pourlequel il a nourri une passion pendant toute son existence. Ce prix aété créé en 2008 afin d'honorer les auteurs et œuvres, vietnamiens ounon, qui témoignent d’un amour particulier pour la capitale, àl'initiative du journal Thê thao & Van hoa et de la famille dupeintre.
La première édition a immédiatement connu ungrand succès. Cette année, les membres du jury étaient le professeurPhan Huy Lê (président de l’Association des historiens du Vietnam), lejournaliste Ngô Hà Thai (directeur général adjoint de la VNA), lejournaliste Hô Quang Loi (chef de la Commission de la propagande et del’éducation de l’organisation du Parti de Hanoi), le poète Bang Viêt(président de l’Association des arts et des lettres de Hanoi), lepeintre Trân Khanh Chuong (président de l’Association des beaux-arts duVietnam). -VNA
