Photo: www.phap.fr Hanoi (VNA) - Les éditions The Gioi et l’Association d’amitié Franco-Vietnamienne ont présenté jeudi matin à l’Institut Français du Vietnam à Hanoi (L’Espace), le livre "La Campagne Hồ Chí Minh au cœur de Paris" de l’ambassadeur Vo Van Sung.
La première édition des souvenirs de Vo Van Sung, par la maison d’édition de l’Armée Populaire, date de 2005 à l’occasion du 30e anniversaire de la victoire de la campagne Hồ Chí Minh. Une seconde édition est parue en 2012, suivie en 2015 par une troisième édition par la maison d’édition de Politique Nationale.
À l’occasion du 45e anniversaire de la réunification du Vietnam indépendant, les éditions The Gioi publient la première version française du livre, traduit par Nguyen Dac Nhu Mai, historienne vietnamienne établie en France. Sa génération a vécu et a pris part à la lutte menée par les Vietnamiens d’outre-mer pour l’indépendance et la réunification de la patrie.
L’ouvrage relate les activités diplomatiques prépondérantes couvrant une période relativement courte, entre la signature des Accords de Paris de janvier 1973 et la réunification du pays, et ce dans un cadre géographique limité à Paris et à l’Europe occidentale. C’est avec son cœur que Vo Van Sung a écrit ces souvenirs : ils résonnent au plus profond de nous-mêmes, témoins de la dimension négociatrice de la diplomatie vietnamienne contemporaine et de la capacité dont elle a fait preuve pour surmonter les obstacles qui s’opposaient à la libération et la réunification du pays.
Vo Van Sung représentait le Vietnam à Paris quand se déroulèrent les évènements qui marquèrent la réunification du pays après vingt années de séparation entre le Sud et le Nord. Il nous montre combien cette victoire fut le fruit de la conjugaison d’une lutte menée sur trois fronts : militaire bien sûr, mais aussi diplomatique et politique.
C’est sur la lutte diplomatique que l’ouvrage de Vo Van Sung apporte une somme importante de renseignements inédits. Mis à part quelques documents d’archive conservés au ministère des Affaires Étrangères, nous ne disposions en effet que de peu d’information à ce sujet. En poste à Paris, Vo Van Sung était en première ligne pour observer et analyser les évènements dont il fut l’un des acteurs et dont il rend compte avec clarté et précision. Il prit part aux pourparlers secrets entre Le Duc Tho et Kissinger de 1971 à 1973 en tant que représentant de la République Démocratique du Vietnam (RDV), et fut l’un des cinq membres de sa délégation à la signature des Accords de Paris du 27 janvier 1973. Dès que furent rétablies les relations diplomatiques entre la France et le Vietnam, en avril 1973, Vo Van Sung occupa le poste d’ambassadeur à Paris, qu’il conserva jusqu’au début 1981.
À la fois témoin et acteur des efforts que déploya le Vietnam au printemps 1973 pour affirmer sa position sur la scène internationale, il joua un rôle important en dirigeant et coordonnant les actions menées tant par la diplomatie officielle que par les Viet Kieu résidant en France et en Europe de l’ouest et en assurant la coopération des forces de progrès qui soutenaient et partageaient notre lutte pour l’indépendance et la réunification. Ces forces étaient nombreuses et variées, avec au premier rang le Parti Communiste Français (PCF) mais aussi plusieurs personnalités du mouvement gaulliste de gauche ainsi que des membres de gouvernements et des personnalités politiques influentes de pays asiatiques, africains et d’Amérique latine. Mener la lutte sur tous ces fronts méritait bien le nom de campagne diplomatique. -VNA
