Pour la préservation du métier traditionnel de l’ethnie Giay

Le district San Thang de la province de Lai Châu (Nord) attire de nombreux touristes grâce à sa spécialité unique et délicieuse : les gâteaux de riz gluant de l’ethnie Giay.
Pour la préservation du métier traditionnel de l’ethnie Giay ảnh 1Vui Thi Liêng se concentre sur son travail. Photo : Tintuc

Lai Châu (VNA) - Le district San Thang de la province de Lai Châu (Nord) attire de nombreux touristes grâce à sa spécialité unique et délicieuse : les gâteaux de riz gluant de l’ethnie Giay. Auparavant, ces pâtisseries étaient uniquement servies pour des occasions particulières comme lors du nouvel an par exemple. Aujourd’hui, ils sont vendus dans des bazars chaque week-end et sont devenus une source de revenu importante dans beaucoup de foyers.

Même si cela fait 40 ans qu’elle est plongée dans le métier, Vui Thi Liêng, habitante du village San Thang 1, ne se souvient plus de quand exactement elle a commencé à faire des gâteaux de riz gluant. À l’âge de 22 ans, elle est devenue patronne d’un petit kiosque au marché. Elle vendait surtout des biscuits et des gâteaux ethniques traditionnels. Et à 55 ans maintenant, elle continue toujours à faire des fournées de gâteaux afin de les vendre aux bazars.

Pour cette femme, ces pâtisseries ne sont pas seulement un moyen de gagner sa vie, mais c’est aussi une tâche quotidienne. Chaque semaine, seul le bánh bỏng (une sorte de gâteaux de riz gluant croquant) nécessite 6 kg de riz gluant. Les autres sont le bánh tráng (galette de riz frits), le bánh phở (crêpe de riz), le bánh khảo (un dessert traditionnel du Vietnam composé de riz gluant en poudre et de sucre farci à la confiture de citrouille ou de haricot mungo)... Tous sont faits de manière artisanale grâce aux mains de Vui Thi Liêng.

Les secrets de la recette

L’élaboration des bánh bỏng est divisée en plusieurs étapes. Et chaque pallier exige de la délicatesse, de l’expérience et le savoir-faire de l’artisan. D’après Thi Liêng, le riz gluant doit être de bonne qualité, et normalement «le riz gluant de fleur jaune» (nếp cái hoa vàng) possède de gros grains ronds. D’abord, on laisse le riz tremper dans l’eau pendant une nuit. On l’égoutte, puis on le mélange avec le liquide gras avant de le faire cuire à la vapeur. Et après la cuisson, le riz gluant doit être posé à l’extérieur pour qu’il devienne sec et croquant. Enfin, il doit être cuit une dernière fois à la poêle. Pendant ce temps, on fait cuire le sucre complètement pour le rendre collant. Enfin, on mélange le tout dans un moule.

En observant la longue procédure, les clients ne se rendent pas compte du travail de longue haleine que nécessite ce gâteau préparé avec une grande détermination.

Pour la préservation du métier traditionnel de l’ethnie Giay ảnh 2Les ingrédients nécessaires pour faire le gâteau de riz gluant. Photo : Tintuc

En 2013, Vui Thi Liêng est devenue chef du group de production coopérative pour faire des gâteaux traditionnels de l’ethnie Giay avec 26 autres femmes venant du village San Thang 1 et San Thang 2. C’est un bon signe pour la préservation, la progression et la réputation de ce métier : au nom du chef, elle encourage toujours les autres femmes d’apprendre et travailler pour garder la culture traditionnelle. Un autre encouragement qui vient de l’Association des femmes au Vietnam est un riz processeur offert à chaque femme du groupe. «Grâce à ces machines, nous économisons beaucoup de temps par rapport à la méthode traditionnelle. Pour nous, ces cadeaux ont non seulement une valeur matérielle, mais aussi une valeur spirituelle», a expliqué Vui Thi Liêng.

Avec le vin de maïs traditionnel Sung Phai de l’ethnie H'mông, la saucisse et la viande séchée de l’ethnie Thai, le gâteau de riz gluant de l’ethnie Giay de la province Lai Châu a apporté des bénéfices économiques et spirituels aux habitants. En dépit du progrès de la technologie moderne, Vui Thi Liêng et des autres femmes du groupe de cette production sont donc des gardiens de la beauté traditionnelle. -CVN/VNA

Voir plus

La province de Hâu Giang récompense les familles ayant eu deux filles. Ici, une mère et son bébé lors de la cérémonie tenue le 5 janvier 2023. Photo : VNA

Politiques démographiques : un investissement pour un avenir durable

La Journée mondiale de la population, célébrée annuellement le 11 juillet, met cette année l’accent sur le thème « Donner aux jeunes les moyens de fonder les familles qu’ils souhaitent dans un monde juste et plein d’espoir». Cet événement annuel vise à rappeler à chaque pays et à chaque individu le risque de l'explosion démographique. Ces dernières années, les politiques démographiques et la planification familiale du Vietnam ont grandement contribué au développement socio-économique, en plaçant les droits fondamentaux de l'homme au cœur des politiques publiques.

Matt Jackson, représentant en chef du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au Vietnam. Photo: VNA

La modification de l’ordonnance sur la population constitue un tournant majeur dans la promotion des droits de l’homme au Vietnam

A l’occasion de la Journée mondiale de la population 2025 (11 juillet), Matt Jackson, représentant en chef du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) au Vietnam, a accordé une interview à l’Agence vietnamienne d’information (VNA) sur l’importance de la Journée mondiale de la population de cette année et sur les actions menées par le Vietnam en la matière.

Hanoï introduit des robots dans les services administratifs. Photo : VNA

Hanoï introduit des robots dans les services administratifs : une initiative innovante depuis la base

Depuis le 1er juillet, en même temps que l’ensemble du pays, Hanoï a officiellement mis en œuvre le modèle d’administration locale à deux niveaux. Au cours des dix premiers jours de fonctionnement, les activités administratives dans les localités se sont déroulées de manière fluide, permettant aux citoyens et aux entreprises d’accomplir rapidement leurs démarches.

Vua A Bang, vice-président du Comité populaire de la province de Diên Biên salue l'organisation de cette visioconférence estimant qu''elle permettra d'explorer de nouvelles pistes de coopération avec la ville de Caen. Photo: baodienbienphu.vn

Diên Biên et Caen posent les bases d’un partenariat prometteur

Une visioconférence a réuni les autorités de la province de Diên Biên, au nord-ouest du Vietnam, et de la ville de Caen, en Normandie, au nord-ouest de la France dans le but d’examiner les perspectives de coopération entre les deux collectivités territoriales. Une réunion jugée fructueuse par les deux parties, qui ont exprimé leur volonté commune d’aller vers un partenariat structuré dans les temps venir.

Procès en première instance. Photo: VNA

Peine exemplaire pour porter atteinte aux intérêts de l'État

Le Tribunal populaire de la province d'An Giang (premier établissement dans le quartier de Long Xuyên) a ouvert le 9 juillet un procès en première instance et condamné Hô Trong Phuc âgé de 17 ans, à un an de prison pour abuser des droits de liberté démocratique et porter atteinte aux intérêts de l'État et aux droits et intérêts légitimes des individus et organisations".

Le Premier ministre Pham Minh Chinh préside la troisième réunion du Comité de pilotage des ouvrages majeurs et des projets ferroviaires d’importance nationale. Photo: VNA

Le Premier ministre préside une réunion sur le développement ferroviaire national

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a présidé mercredi matin 9 juillet la troisième réunion du Comité de pilotage des ouvrages majeurs et des projets ferroviaires d’importance nationale, afin de dresser le bilan du premier semestre 2025 et d’examiner l’état d’avancement des tâches assignées lors de la réunion précédente.