Une Viêt kiêu gardienne de la musique traditionnelle

Éperdument éprise par la musique folklorique, une Saigonnaïse ouvre les portes de son hôtel aux visiteurs mélomanes, ou tout simplement curieux.

Hanoi (VNA) - Éperdument éprise par la musique folklorique, une Saigonnaïse ouvre les portes de son hôtel aux visiteurs mélomanes, ou tout simplement curieux. Retour sur un parcours sans fausse note, et un attachement sans faille.

Une Viêt kiêu gardienne de la musique traditionnelle ảnh 1Thiên Nga fascine le public en interprétant des airs au dàn tranh. Photo : NCDT/CVN

L’hôtel Faifoo Boutique donne des émotions fortes aux clients. Ces derniers peuvent s’attendre  à une expérience musicale passionnante, la combinaison harmonieuse de mélodies instrumentales traditionnelles du Vietnam avec la vitalité et le rythme moderne de la musique étrangère.

Faifoo Boutique est un hôtel pas comme les autres à Hô Chi Minh-Ville. Aux yeux des étrangers, il demeure un petit espace dédié à la musique traditionnelle du Vietnam. Mais il offre bien plus.

Tous les soirs, les visiteurs peuvent écouter des chansons folkloriques vietnamiennes interprétées par sa patronne et des artistes accompagnés d’instruments traditionnels. Pour bon nombre d’entre eux, c’est la première fois qu’ils découvrent des dàn tranh (cithare à 16 cordes), dàn bâu (monocorde) ou phach (pièces de percussion en bambou) du Vietnam.

À la conquête des étrangers

Après les interprétations d’œuvres musicales folkloriques alliant rythmes occidentaux modernes et orientaux traditionnels, place aux échanges. Les visiteurs d’un soir ont la possibilité de s’initier à la pratique des instruments, et plusieurs d’entre eux n’ont pas caché leur intention d’apprendre à en jouer.

Avec amour et passion de donner plus de valeur à la musique traditionnelle, Nguyên Huu Thiên Nga, alias Tina Thiên-Nga Nguyên et Viêt kiêu du Canada, a fait construire l’hôtel Faifoo Boutique. Inspiré de l’architecture typique du vieux quartier de Hôi An (Centre), ce petit établissement ne compte que 15 chambres. Au troisième étage, on retrouve l’incontournable scène pour les concerts.

Une Viêt kiêu gardienne de la musique traditionnelle ảnh 2L’hôtel Faifoo Boutique, un havre culturel en plein cœur de Hô Chi Minh-Ville. Photo : KS/CVN

Thiên Nga a débuté la musique toute petite, en suivant une formation spéciale en piano. Pourtant, elle a été fascinée dès l’âge de 12 ans par les sons enchanteurs du dàn tranh. «Ce fut un vrai coup de cœur quand j’ai vu un groupe jouer un morceau de dàn tranh. J’ai su que je voulais suivre ses traces», se souvient-elle.

Depuis plus de 20 ans, elle a organisé des centaines de représentations aux quatre coins du Canada. Mais aussi des États-Unis. Elle a créé aussi à l’étranger le groupe Musica Era, mais également l’Association des arts de Lac Viêt regroupant une cinquantaine de membres. Il y a une vingtaine d’année, elle a été l’une des meilleures élèves du professeur Trân Van Khê, un musicologue réputé. Elle a été dès lors motivée à présenter la musique vietnamienne au monde, via notamment les étudiants étrangers. Ces derniers, ayant découvert la musique traditionnelle pendant leurs voyages au Vietnam, reviennent dans leur pays non pas qu’avec des images de rizières s’étendant à perte de vue, mais aussi avec des souvenirs imprégnés de chansons et de sons folkloriques.

Faire rayonner la musique traditionnelle

«Il paraît que le destin m’a conduit au professeur Trân Van Khê. J’ai la chance qu’il a pu me transmettre l’amour pour la musique traditionnelle. Ses recommandations restent toujours gravées dans mon cœur. Elles me rappellent qu’il faut s’efforcer de préserver et valoriser la musique de notre pays», confie Thiên Nga.

Ses riches connaissances lui ont permis de devenir la première Vietnamienne à intégrer le Conservatoire de l’Université canadienne McGill. Grâce à elle, une vingtaine d’instruments de musique traditionnelle du Vietnam sont présentés aux étudiants canadiens, dans un logiciel cartographiant les musiques du monde.

«À l’époque, les instruments chinois étaient mieux connus au sein de notre université, car ils étaient plus d’une centaines à être répertoriés dans le logiciel. Et malheureusement, il n’y avait aucun instrument vietnamien», se souvient Thiên Nga.

Pour remédier à cette lacune, la Viêt kiêu a consacré deux semaines pour  introduire les instruments vietnamiens dans les bases de données. Désormais, en cliquant sur la position du Vietnam, une vingtaine d’entre eux apparaissent à l’écran, et il est possible d’écouter leurs sons respectifs et de lire quelques explications.

Selon elle, le Vietnam possède de nombreux styles musicaux, à la fois originaux et des plus variés. Des qualités qui cependant n’empêchent pas la musique traditionnelle d’avoir de plus en plus de peine pour retenir l’intérêt du public vietnamien, comme étranger. -CVN/VNA

Voir plus

Confectionner le banh chung et le banh tet. Photo : VNA

Les us et coutumes à l’occasion du Têt traditionnel

Pour les Vietnamiens, le Nouvel An lunaire est la plus grande et la plus attrayante de toutes les fêtes. De nombreuses coutumes et habitudes ont été transmises depuis longtemps pour devenir de vrais traits culturels nationaux.

Une touriste de Hanoï (droite) en costume traditionnel de l’ethnie Dao Rouge du district de Nguyen Binh emballe avec empressement des banh chung gù, une sorte de pain riz gluant de forme cylindrique. (Photo : Thanh Tung/VNA)

Un voyage gustatif au cœur des traditions Dao : les banh chung gù du Têt

À la fin du 12e mois lunaire, les Dao rouges du district de Nguyên Binh (province de Cao Bang) se rendent en forêt pour récolter des feuilles de dong ou bien se procurent ces dernières au marché. Ils moulent également du riz gluant afin de confectionner des banh chung. Pendant les festivités du Têt, les plats des Dao sont simples mais revêtent une grande importance symbolique. Le banh chung gù en est un exemple emblématique.

Hanoï organise le programme du « Têt vietnamien – Têt du quartier 2025 » de l'année du Serpent

Hanoï organise le programme du « Têt vietnamien – Têt du quartier 2025 » de l'année du Serpent

Le vieux quartier de Hanoï sera imprégné de couleurs culturelles traditionnelles dans le cadre du programme du « Têt vietnamien – Têt du quartier 2025 » de l'année du Serpent, organisé par le Conseil de gestion du lac Hoan Kiem et du vieux quartier de Hanoï (arrondissement de Hoan Kiem). Il s’agit d’une activité traditionnelle de l’arrondissement de Hoan Kiem à chaque retour du Tet et du printemps. Ce programme attire un grand nombre de touristes nationaux et internationaux.

Le projet se concentre sur le tournage et la diffusion de vidéos sur YouTube, documentant le voyage de la génération Z pour découvrir les valeurs traditionnelles. Photo : NDEL

Net Vietnam sensibilise les jeunes à promouvoir l’identité culturelle vietnamienne

Dans le cadre des efforts pour préserver et promouvoir les valeurs culturelles vietnamiennes, le projet « Net Vietnam » (Une touche du Vietnam) a été lancé par Bumblebee Agency. Ce programme vise à connecter les jeunes générations aux trésors culturels du Vietnam, à travers des créations empreintes d’authenticité et de tradition.

Les Ê dê construisent des maisons sur pilotis, des greniers et exposent des objets dans la zone de culte No du. Photo : CTV/CVN

Célébration de l’unité et de la prospérité : le rituel des Ê dê

La cérémonie No du (abondance) est l’un des rituels uniques des Ê dê, vivant dans les hauts plateaux du Vietnam. Cette célébration vise à invoquer des conditions climatiques favorables, des récoltes abondantes et une vie prospère et heureuse pour le village. Par ce rituel, la communauté exprime également son souhait d’unité et de solidarité entre les membres du village.

Des bouquets d'encens aux couleurs vives créent un effet visuel incroyable. Photo : VNP

Le village de l’encens Quang Phu Câu se pare de couleurs au seuil du Têt

À environ 35 km du centre de Hanoi, le village de fabrication d’encens Quang Phu Câu est depuis longtemps connu pour son métier traditionnel de fabrication de bâtonnets d’encens, une pratique vieille de plus de 100 ans. Aujourd’hui, c’est non seulement un village artisanal, mais aussi une destination touristique unique qui attire de nombreux visiteurs vietnamiens et internationaux.

La cuisine traditionnelle de Hanoi, grâce aux saveurs délicates et à la combinaison magique des ingrédients typiques, a conquis les convives de partout, même les plus exigeants. Photo: VNP

Goûter à la street food du nord au sud du Vietnam

La cuisine de rue vietnamienne est mondialement reconnue pour son prix abordable, son ambiance intime et conviviale, et surtout pour la fraîcheur, la sophistication, la diversité de ses ingrédients et la richesse de ses saveurs.

Le public aura l’occasion d’admirer un spectacle de lumière de 2 025 drones pyrotechniques illuminant le ciel de la capitale à la veille. Photo d'illustration : VNA

Hanoï : démonstration de drones à la veille du Nouvel An lunaire du Serpent

Hanoi présentera des drones à la veille du Nouvel An lunaire du Serpent 2025, dans le cadre du Spectacle « Thang Long brillant » 2025 organisé par la Commission municipale de la sensibilisation et de la mobilisation du Parti, les départements municipaux de l'Information et de la Communication, de la Culture et des Sports, le Comité populaire de l’arrondissement de Nam Tu Liem, la société par actions des mesures commerciales Corex.

L'ambassadrice Nguyen Thi Van Anh, cheffe de la délégation permanente du Vietnam auprès de l'UNESCO et Ernesto Renato Ottone Ramirez, sous-directeur général pour la culture de l'UNESCO. Photo: VNA

L'UNESCO réaffirme son engagement aux côtés du Vietnam

À l'occasion du Nouvel An 2025, l'ambassadrice Nguyen Thi Van Anh, cheffe de la délégation permanente du Vietnam auprès de l'UNESCO, a rencontré le 17 janvier à Paris Ernesto Renato Ottone Ramirez, sous-directeur général pour la culture de l'UNESCO.