Une Viêt kiêu gardienne de la musique traditionnelle

Éperdument éprise par la musique folklorique, une Saigonnaïse ouvre les portes de son hôtel aux visiteurs mélomanes, ou tout simplement curieux.

Hanoi (VNA) - Éperdument éprise par la musique folklorique, une Saigonnaïse ouvre les portes de son hôtel aux visiteurs mélomanes, ou tout simplement curieux. Retour sur un parcours sans fausse note, et un attachement sans faille.

Une Viêt kiêu gardienne de la musique traditionnelle ảnh 1Thiên Nga fascine le public en interprétant des airs au dàn tranh. Photo : NCDT/CVN

L’hôtel Faifoo Boutique donne des émotions fortes aux clients. Ces derniers peuvent s’attendre  à une expérience musicale passionnante, la combinaison harmonieuse de mélodies instrumentales traditionnelles du Vietnam avec la vitalité et le rythme moderne de la musique étrangère.

Faifoo Boutique est un hôtel pas comme les autres à Hô Chi Minh-Ville. Aux yeux des étrangers, il demeure un petit espace dédié à la musique traditionnelle du Vietnam. Mais il offre bien plus.

Tous les soirs, les visiteurs peuvent écouter des chansons folkloriques vietnamiennes interprétées par sa patronne et des artistes accompagnés d’instruments traditionnels. Pour bon nombre d’entre eux, c’est la première fois qu’ils découvrent des dàn tranh (cithare à 16 cordes), dàn bâu (monocorde) ou phach (pièces de percussion en bambou) du Vietnam.

À la conquête des étrangers

Après les interprétations d’œuvres musicales folkloriques alliant rythmes occidentaux modernes et orientaux traditionnels, place aux échanges. Les visiteurs d’un soir ont la possibilité de s’initier à la pratique des instruments, et plusieurs d’entre eux n’ont pas caché leur intention d’apprendre à en jouer.

Avec amour et passion de donner plus de valeur à la musique traditionnelle, Nguyên Huu Thiên Nga, alias Tina Thiên-Nga Nguyên et Viêt kiêu du Canada, a fait construire l’hôtel Faifoo Boutique. Inspiré de l’architecture typique du vieux quartier de Hôi An (Centre), ce petit établissement ne compte que 15 chambres. Au troisième étage, on retrouve l’incontournable scène pour les concerts.

Une Viêt kiêu gardienne de la musique traditionnelle ảnh 2L’hôtel Faifoo Boutique, un havre culturel en plein cœur de Hô Chi Minh-Ville. Photo : KS/CVN

Thiên Nga a débuté la musique toute petite, en suivant une formation spéciale en piano. Pourtant, elle a été fascinée dès l’âge de 12 ans par les sons enchanteurs du dàn tranh. «Ce fut un vrai coup de cœur quand j’ai vu un groupe jouer un morceau de dàn tranh. J’ai su que je voulais suivre ses traces», se souvient-elle.

Depuis plus de 20 ans, elle a organisé des centaines de représentations aux quatre coins du Canada. Mais aussi des États-Unis. Elle a créé aussi à l’étranger le groupe Musica Era, mais également l’Association des arts de Lac Viêt regroupant une cinquantaine de membres. Il y a une vingtaine d’année, elle a été l’une des meilleures élèves du professeur Trân Van Khê, un musicologue réputé. Elle a été dès lors motivée à présenter la musique vietnamienne au monde, via notamment les étudiants étrangers. Ces derniers, ayant découvert la musique traditionnelle pendant leurs voyages au Vietnam, reviennent dans leur pays non pas qu’avec des images de rizières s’étendant à perte de vue, mais aussi avec des souvenirs imprégnés de chansons et de sons folkloriques.

Faire rayonner la musique traditionnelle

«Il paraît que le destin m’a conduit au professeur Trân Van Khê. J’ai la chance qu’il a pu me transmettre l’amour pour la musique traditionnelle. Ses recommandations restent toujours gravées dans mon cœur. Elles me rappellent qu’il faut s’efforcer de préserver et valoriser la musique de notre pays», confie Thiên Nga.

Ses riches connaissances lui ont permis de devenir la première Vietnamienne à intégrer le Conservatoire de l’Université canadienne McGill. Grâce à elle, une vingtaine d’instruments de musique traditionnelle du Vietnam sont présentés aux étudiants canadiens, dans un logiciel cartographiant les musiques du monde.

«À l’époque, les instruments chinois étaient mieux connus au sein de notre université, car ils étaient plus d’une centaines à être répertoriés dans le logiciel. Et malheureusement, il n’y avait aucun instrument vietnamien», se souvient Thiên Nga.

Pour remédier à cette lacune, la Viêt kiêu a consacré deux semaines pour  introduire les instruments vietnamiens dans les bases de données. Désormais, en cliquant sur la position du Vietnam, une vingtaine d’entre eux apparaissent à l’écran, et il est possible d’écouter leurs sons respectifs et de lire quelques explications.

Selon elle, le Vietnam possède de nombreux styles musicaux, à la fois originaux et des plus variés. Des qualités qui cependant n’empêchent pas la musique traditionnelle d’avoir de plus en plus de peine pour retenir l’intérêt du public vietnamien, comme étranger. -CVN/VNA

Voir plus

Des étudiantes de vietnamiens de l'Université d'Osaka au programme « Journée culturelle du Vietnam au Japon ». Photo: VNA

La langue et la culture vietnamiennes au menu d’un programme à Osaka

Le Centre d’études vietnamiennes au Japon, en collaboration avec le Département de langue vietnamienne de l’Université d’Osaka et l’École de langue vietnamienne Cây Tre (Bamboo), a organisé le 4 février à Tokyo le programme « Journée culturelle du Vietnam au Japon ».

Le festival a été inauguré par un programme artistique présenté à l'aide de la réalité augmentée, intégrant une technologie de cartographie 3D moderne. Photo: VNA

Le Festival de la victoire de Ngoc Hôi-Dông Da met le feu

Un festival commémorant le 236e anniversaire de la victoire de Ngoc Hôi-Dông Da (1789-2025) et honorant les contributions importantes de l’empereur Quang Trung-Nguyên Huê a illuminé la scène du site historique de Dông Da, à Hanoi.

Rituel traditionnel du Festival de Cô Loa 2025. Photo : baovanhoa.vn

Le Festival de Cô Loa 2025 comme si vous y étiez

Le Festival de Cô Loa s'est tenu le 2 février en l'honneur des bâtisseurs de la citadelle et du roi An Duong Vuong, créateur du royaume d’Âu Lac et de la citadelle de Cô Loa, qui régna de 214 à 208 av. J.-C.

Fête au temple dédié à la Mère Au Co à Phu Tho. Photo: VNA

Des fêtes printanières s'épanouissent dans l'ensemble du pays

Le 4 février, soit le 7e jour du premier mois lunaire de l’Année du Serpent, la fête « khai ha-câu an » (descente de la perche rituelle du Têt et prière pour la paix) s’est ouverte au temple du maréchal Lê Van Duyêt, à Hô Chi Minh-Ville.

Un complexe artistique unique en plein cœur du Vieux quartier

Un complexe artistique unique en plein cœur du Vieux quartier

Le Centre artistique Area 75 - Art & Auction a été conçu avec pour mission de créer un espace innovant et de stimuler la créativité dans le domaine de l’art. Situé au 75 rue Hàng Bô, cet espace culturel, inauguré en septembre 2024, devient une destination incontournable pour les amateurs d’art. Il propose des expositions et des espaces culturels singuliers à découvrir.

Au cœur des traditions du Nord-Ouest : la baignade rituelle dans les ruisseaux

Au cœur des traditions du Nord-Ouest : la baignade rituelle dans les ruisseaux

Se baigner dans les ruisseaux est une coutume ancienne et unique, empreinte de l’identité culturelle des groupes ethniques de la région Nord-Ouest du Vietnam. Cette pratique dépasse le simple cadre des activités quotidiennes pour revêtir une profonde valeur culturelle, symbolisant l’harmonie entre l’homme et la nature grandiose des montagnes et des forêts.

Le leader du PCV rend hommage aux ancêtres dans l'ancienne capitale de Hoa Lu dán la province de Ninh Binh. Photo ; VNA

Le leader du PCV rend hommage aux ancêtres dans l'ancienne capitale de Hoa Lu

Le secrétaire général du Parti To Lam a offert de l'encens sur le site historique national spécial de l'ancienne capitale de Hoa Lu dans la province de Ninh Binh, au nord du pays, le 31 janvier, pour célébrer la fête du Nouvel An lunaire (Têt) en cours et le 95e anniversaire du Parti communiste du Vietnam (PCV) (3 février 1930-2025).

Surface du tambour en bronze de Ngoc Lu avec l’image de serpent.

Gros plan sur l’image du serpent dans le folklore vietnamien

Tout au long de l’histoire du Vietnam, les images d’animaux ont été profondément liées à la vie humaine. Parmi ces animaux, aucun n’est aussi singulier que le serpent. Ce dernier n’apparaît que dans des jeux folkloriques et des contes populaires, où il symbolise à la fois le mal, la tromperie et la trahison, tout en étant aussi vu comme un messager divin porteur de chance et d’espoir.

Des Hanoiens se rendent à la pagode Trân Quôc. Photo: VNA

Les pagodes s’animent au rythme de célébrations du Nouvel An lunaire

À l’aube de la nouvelle année lunaire, les pagodes du Vietnam ont connu une affluence record. Des milliers de Vietnamiens, en quête de paix et de prospérité, se sont pressés dans ces lieux sacrés pour prier, brûler de l’encens et formuler des vœux pour l’année à venir.

Le temple Quan Thanh. Photo: VNA

Les quatre plus anciens temples de Hanoi attirent des foules pendant le Têt

Dans une démonstration vibrante du patrimoine culturel, les vestiges «Thang Long tu trân» (les quatre temples dédiés aux quatre génies-gardiens des quatre points cardinaux de Thang Long) sont au centre des célébrations du Nouvel An lunaire (Têt), attirant à la fois les locaux et les étrangers en quête de bénédictions pour le bonheur et la paix.