Petite histoire d’un illustrateur français pour enfants vietnamiens

Le peintre français Jean-Charles Sarrazin cultive un amour spécial pour le «pays en forme d’un S», celle qu’il a dessinée dans plusieurs contes pour enfants.

Hanoi (VNA) - Le peintre français Jean-Charles Sarrazin fut étudiant de l’Ecole des beaux-arts industriels du Vietnam de 1987 à 1988. Il cultive depuis un amour spécial pour le «pays en forme d’un S», celle qu’il a dessinée dans plusieurs contes pour enfants. 

Petite histoire d’un illustrateur français pour enfants vietnamiens ảnh 1Le peintre Jean-Charles Sarrazin est auteur et illustrateur de l'Ecole des loisirs. Photo: VNP

«Les contes illustrés jouent un rôle important dans la formation du caractère des enfants, car ils stimulent leur curiosité et nourrissent leurs rêves», confie l’auteur-illustrateur de BD pour l’École des loisirs, un éditeur français de littérature d’enfance et de jeunesse.

Jean-Charles Sarrazin a signé trois livres traduits et publiés en vietnamien par la Société par actions de la culture et du média Nha Nam: «Parce que je t’aime», «La graine de l’amour» et «Qu’est-ce que c’est ?». Ce sont de petites histoires sur l’amour maternel, parfois plein d’esprit lorsqu’elles donnent une explication sur la formation des bébés.

Dans son dernier livre «C’est ici ma sagesse», il a mis en mots et dessiné la fable qui raconte l’histoire d’un tigre et d’un buffle dont le maître est un jeune garçon pour que les enfants puissent mieux s’y identifier. À travers le dialogue entre le garçon et le tigre demandant de changer l’esprit de l’homme contre la liberté du buffle, l’artiste veut envoyer un message que tout le monde est intelligent à sa façon, il faut juste savoir comment appliquer cette intelligence correctement. 

Ses créations qui ont pour but d’aider les enfants à former leur personnalité, se sont plus ou moins inspirées de la sculpture sur bois, de la laque ou encore de la peinture sur soie, des arts qu’il a appris pendant ses études au Vietnam. 

Petite histoire d’un illustrateur français pour enfants vietnamiens ảnh 2De retour au Vietnam, Jean-Charles Sarrazin a prodigué de nombreux conseils sur la bande dessinée aux enfants. Photo : CVN

En 1987, après une rencontre avec le vice-ministre vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme de l’époque, le poète Cù Huy Cân, Jean-Charles Sarrazin a reçu une bourse du gouvernement français pour étudier au Vietnam, la première depuis la fin de la guerre. Il n’a pas eu trop de difficultés à apprendre l’art vietnamien qui, selon  lui, a influencé des peintres occidentaux comme Pablo Picasso,  Henri Matisse...

Bien que ses études au Vietnam n’aient duré qu’une année, le peintre a eu l’occasion de rencontrer des artistes célèbres tels que Bùi Xuân Phai et Buu Chi, de se rendre dans des zones rurales, de visiter des temples, et d’assister à des fêtes populaires. De ces périples, Mai Châu, dans la province de Hoà Binh (Nord), l’a impressionné le plus avec ses paysages paisibles, ses plats traditionnels, ses ethnies minoritaires et ses  maisons sur pilotis.

«La vie a bien changé, la qualité de vie des gens s’est grandement améliorée, mais les Vietnamiens n’ont pas changé. Ce pays et ses habitants m’ont beaucoup apporté, et je tiens ici à les en remercier», fait-il savoir 30 ans après son départ du Vietnam.

Jean-Charles Sarrazin travaille actuellement dans la littérature d’enfance et de jeunesse, et ses travaux sont publiés par les éditions de l’Ecole des loisirs et Bayard. Des projets au Vietnam ? Il a noué des contacts avec l’ancien recteur de l’Université des beaux-arts du Vietnam, Nguyên Thu, en vue de développer un programme de coopération entre les universités de Paris et de Hanoi. – VNP/VNA

Voir plus

Football : reconstruire la V-League pour rêver plus grand

Football : reconstruire la V-League pour rêver plus grand

Sans un championnat national compétitif, vivant et attractif, les rêves de grandeur du football risquent de s’évaporer. C’est en relevant le défi de la V-League que le Vietnam retrouvera l’élan et l’ambition nécessaires pour briller à nouveau sur la scène régionale et au-delà.

Dé produits du village de poterie de Bat Trang, commune de Bat Trang, Hanoï. Photo : VNA

Préserver et développer les villages artisanaux traditionnels : Un potentiel à exploiter malgré de nombreux défis

Les villages artisanaux traditionnels, que ce soit à Hanoï ou dans l'ensemble du Vietnam, possèdent un potentiel économique indéniable. Cependant, ils sont confrontés à de nombreuses faiblesses structurelles qui freinent leur adaptation aux évolutions de l'économie moderne. Ces obstacles incluent une production morcelée, un manque de coordination, une main-d'œuvre vieillissante, ainsi qu'une pénurie de capitaux et de technologies. L'ensemble de ces facteurs représente des freins majeurs à leur développement et à leur capacité à s'inscrire pleinement dans un environnement économique en constante mutation.

La Confédération asiatique de football (AFC) félicite l’équqipe nationale féminine du Vietnam. Photo: VFF

Football : l’AFC félicite l’équipe nationale féminine du Vietnam

La Confédération asiatique de football (AFC) a adressé une lettre de félicitations à la Fédération vietnamienne de football (VFF) et à l'équipe nationale féminine du Vietnam, suite à l'excellente performance de l'équipe, qui a terminé en tête du groupe E et s'est qualifiée pour la phase finale de la Coupe d'Asie féminine de l'AFC 2026 en Australie.

Inspirée par la beauté naturelle de Dà Nang, le DIFF 2025 double non seulement son échelle, mais intègre également des technologies de performance de pointe. Photo: DIFF 2025

Finale du DIFF 2025, ode pyrotechnique à l’amitié entre les peuples

Après près de deux mois de compétition dynamique, le Festival international des feux d’artifice de Dà Nang (DIFF) 2025 se terminera par une grande finale spectaculaire à 20h00 samedi 12 juillet, promettant une symphonie de couleurs et d’émotions le long de la rivière Hàn.

Préserver la saveur du thé de Suôi Giàng

Préserver la saveur du thé de Suôi Giàng

La région de Suôi Giàng, dans la province de Lào Cai, est gratifiée par la nature de théiers Shan Tuyêt, imposants et anciens, qui ont résisté à l'épreuve du temps.

Alors que Hô Chi Minh-Ville adopte officiellement une administration locale à deux niveaux, son secteur du tourisme passe d'une phase de reprise à une phase d'accélération. Photo: VNA

Le tourisme d'Hô Chi Minh-Ville en pleine accélération

Alors que Hô Chi Minh-Ville adopte officiellement une administration locale à deux niveaux, son secteur du tourisme passe d'une phase de reprise à une phase d'accélération. Cette transition s'accompagne d'un repositionnement stratégique des produits touristiques et d'une expansion géographique, favorisant les liens régionaux et un développement durable.

La soirée sera marquée par une performance exceptionnelle du violoniste Bui Công Duy, ici à Osaka, le 6 avril 2023. Photo : NHK

Le concert Toyota repart sur de bonnes notes à Hanoi

Le concert Toyota 2025, qui se tiendra au Théâtre Hô Guom à 20h le 26 juillet, présentera des chefs-d’œuvre de deux grands compositeurs, Ludwig van Beethoven (Allemagne) et Dmitri Chostakovitch (Russie), sous la direction du célèbre maestro japonais Honna Tetsuji.