Les lettrés de Hà Dông ou les défenseurs des décrets royaux portant nomination

Les lettrés de Hà Dông est un collectif de 8 poètes, peintres, artistes et entrepreneurs qui a obtenu l’un des prix Bùi Xuân Phai 2020 « Pour l’amour de Hanoï ».
Les lettrés de Hà Dông ou les défenseurs des décrets royaux portant nomination ảnh 1Les lettrés de Hà Dông ou les défenseurs des décrets royaux portant nomination. Photo : CVN/VNA
Hanoï (VNA) - Les lettrés de Hà Dông est uncollectif de 8 poètes, peintres, artistes et entrepreneurs qui a obtenu l’undes prix Bùi Xuân Phai 2020 « Pour l’amour de Hanoï ». Ensemble, ilsont collecté et offert à plusieurs collectivités locales 200 décrets royauxportant nomination d’officiels, datant essentiellement des dynasties des Lê etdes Nguyên. 80 de ces décrets ont été confiés à des temples et maisons communalesde Hanoï.

Tout a commencé lorsque l’écrivain Trinh Huu Sy, membre du groupe, aprésenté à ses amis sa collection de décrets royaux portant nominationd’officiels. Pour les Lettrés de Hà Dông,ces documents anciens sont un héritage culturel inestimable. En effet, là oùles communautés en conservent encore, ils sont jalousement préservés dans leslieux de culte, affirme Nguyên Quang Thiêu, poète et… lettré de Hà Dông.
«C’est par amour pour tousces villages que nous avons décidé de leur remettre les décrets royaux lesconcernant. Et je dois dire que la réception de ces décrets a bouleversé la viedes villageois qui tout d’un coup ont ressenti quelque chose d’extrêmement beauet sacré les reliant à leurs origines», indique-t-il. «Certainsdes décrets avaient été publiés il y a une centaine d’années, quand la localitédans laquelle l’officiel de la cour était affecté portait un autre nom quecelle d’aujourd’hui. Nous avons dû passer beaucoup de temps pour identifier leslieux, beaucoup ayant été rattachés à d’autres provinces.»
La collection de Trinh Huu Sy s’épuisant, les Lettrés de Hà Dông ont fait appel à leurs amis et aux réseauxsociaux. «Que ceux qui gardent des décrets royaux portant nominationd’officiels aient la bonté de nous les confier pour les rendre aux communautéspropriétaires. S’ils les ont achetés, qu’ils nous le disent aussi pour que nouspuissions les leur racheter», ont fait publier les Lettrés de Hà Dông sur différentes plateformes.
Mais il ne suffit pas de rendre aux communautés propriétaires les décretstels quels, il est également indispensable de les traduire en vietnamien, duchinois qui était la langue officielle des documents des dynastiesvietnamiennes, nous fait remarquer Nguyên Quang Thiêu.
«Nous nous sommesrapprochés de l’Institut des caractères chinois et sino-vietnamiens, qui nous aconfirmé la grande valeur culturelle des décrets royaux de nomination. Ils’agit en effet d’une partie du dossier original de la culture vietnamiennequ’il revient à nous tous de reconstituer», souligne-t-il. «Nous avonsdemandé à l’institut de vérifier, de traduire ces décrets et d’en enrichir sesarchives. La préservation du fondement culturel national est d’autant plusindispensable que sans ce fondement, nous perdrions l’équilibre de nosdémarches de demain. Nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts dans lacollecte, la traduction et la remise de ces décrets aux communautés propriétaires.Notre sérénité et notre plénitude en dépendent».
Le travail des Lettrés de Hà Dông a fait des émules. D’autres collectifs et particuliers ont fait don de décretsroyaux qu’ils conservent aux communautés d’origine. - VOV/VNA
source

Voir plus

L'examen de maîtrise du vietnamien organisé au Japon a franchi une nouvelle étape cette année, avec un nombre record de candidats et l'introduction pour la première fois, du niveau le plus élevé, le niveau 1. Photo : VNA

Participation record à l'examen de vietnamien au Japon

L'examen de maîtrise du vietnamien organisé au Japon a franchi une nouvelle étape cette année, avec un nombre record de candidats et l'introduction pour la première fois, du niveau le plus élevé, le niveau 1.

Le restaurant géré par le club « Tâm tu tai » (Esprit Calme) offre des bols de nouilles végétaliennes gratuits aux étudiants et aux travailleurs. Photo: VNA

Dans la ville de Thu Duc, un restaurant de nouilles social et solidaire

Un petit restaurant dans la rue Pham Van Dông à Thu Duc, géré par le club « Tâm tu tai » (Esprit Calme), offre chaque soir des bols de nouilles végétaliennes gratuits aux étudiants et aux travailleurs. Son objectif est de répandre l’amour et d’atténuer les difficultés de la vie urbaine grâce à des plats simples mais pleins de sens.

Premier bilan du projet de construction d'un million de logements sociaux

Premier bilan du projet de construction d'un million de logements sociaux

Le 2 juin 2025, le Premier ministre Pham Minh Chinh a présidé la visioconférence nationale pour déployer la résolution n°201/2025/QH15 de l’Assemblée nationale sur le pilotage de certains politiques et mécanismes spécifiques pour le développement du logement social et l’évaluation de la situation du développement social au cours des cinq premiers mois; le plan pour le reste de l’année.

Un immeuble de Tel-Aviv touché par un missile iranien lancé vers le territoire israélien dans la soirée du 13 juin 2025. Photo: Xinhua/VNA

La communauté vietnamienne en Israël est en sécurité

Selon les dernières informations de l'ambassade du Vietnam en Israël, en date du matin du 14 juin, aucun dégât grave n'a été signalé parmi les citoyens vietnamiens suite aux attaques de missiles balistiques iraniennes survenues dans la nuit du 13 juin et au petit matin du 14 juin (heure locale).

Phu Tho déterminée à achever avant le 31 août l’éradication de l'habitat précaire. Photo : https://baophutho.vn/

Phu Tho déterminée à achever avant le 31 août l’éradication de l'habitat précaire

Suite au télégramme n° 84/CD-TTg du Premier ministre en date du 8 juin, concernant l’accomplissement de l'objectif d’éradication de l'habitat précaire dans l’ensemble du pays avant le 31 août, le Comité de pilotage de la province de Phu Tho a publié le document n° 3094/CV-BCĐ du 11 juin, appelant à accélérer les travaux afin d’atteindre cet objectif au niveau provincial.

Œuvrer ensemble pour éliminer l'habitat précaire, un esprit de responsabilité et de compassion largement répandu dans la société

Œuvrer ensemble pour éliminer l'habitat précaire, un esprit de responsabilité et de compassion largement répandu dans la société

Issu d’une orientation profondément humaine du Parti et de l’État, le programme d’élimination des habitats temporaires et délabrés concrétise progressivement le rêve d’un logement stable et sûr pour des centaines de milliers de ménages démunis. Grâce à l’implication coordonnée de l’ensemble du système politique et à l’esprit de solidarité de la société, 19 localités du pays se sont aujourd'hui libérées de ces habitations précaires. Ce succès témoigne d’une politique qui touche le cœur du peuple et se propage avec responsabilité, amour et solidarité.

Nguyên Ba Hoan, ancien vice-ministre du Travail, des Invalides et des Affaires sociales. Photo: VNA

Mise en examen d’un ancien vice-ministre du Travail, des Invalides et des Affaires sociales

Le 11 juin, le ministère de la Sécurité publique a annoncé que, dans le cadre de l’enquête élargie sur l’affaire survenue à la société Hoang Long et dans certaines autres entités, la police avait engagé des poursuites pour « corruption passive » contre l’ancien vice-ministre du Travail, des Invalides et des Affaires sociales, Nguyên Ba Hoan, ainsi que trois autres personnes.