Le Têt du chaton, un livre pour vos enfants au printemps

Comme à l’accoutumée, lorsqu’arrivent les premiers jours de l’année lunaire, le «Cai Têt cua meo con» («Le Têt du chaton» en français), ressort des placards.

Hanoi (VNA) - Comme à l’accoutumée, lorsqu’arrivent les premiers jours de l’année lunaire, le «Cai Têt cua meo con» («Le Têt du chaton» en français), ressort des placards. Mais cette année, grâce aux illustrations de Dang Hong Quan, cette vieille histoire de Nguyen Dinh Thi a pris un coup de jeune. 

Le Têt du chaton, un livre pour vos enfants au printemps ảnh 1Le Têt du chaton: une belle histoire à raconter aux enfants à chaque arrivée du printemps. Photo : VOV

-   Qu’est que c’est le Têt ?

-    Le Têt marque le début d’une nouvelle année. On est en vacances, on porte des   nouveaux vêtements pour sortir. On fait le banh chung et encore beaucoup     d’autres  plats... Tu verras dans quelques jours.

C’était un extrait d’une conversation entre le chaton et le balai de paille qui est son  confident. Dans cette nouvelle version illustrée, on peut trouver différentes couleurs: le vert du banh chung, le rouge et le violet des vêtements, le orange des fleurs… Tout ça sur du papier recyclé, un matériau respectueux de l’environnement et sûr pour les enfants. L’ouvrage est en fait composé d’illustrations en couleurs et sans bulle. Le contenu de chaque dessin  est suggéré par quelques groupes de mot-clés voire quelques phares courtes.

Dang Hong Quan indique: « Le Têt du chaton est sans doute l’unique fable pour enfants de Nguyen Dinh Thi», nous explique Dang Hong Quan. «Il l’a écrite en 196, pour sa fille. Moi, j’ai voulu lui donner un aspect inédit en jouant sur les couleurs: vives et brillantes pour décrire le bien, sombres pour ce qui est mal. Dans mon travail, j’ai choisi les traits aigus avec des contours bien marqués pour dessiner les souris et beaucoup plus flous pour le chaton, l’idée étant de souligner l’antagonisme des deux personnages. Avec peu de mots à côté, chacun peut se créer sa propre version et se réapproprier l’histoire. Moi, j’aime bien cette idée de ne proposer que des illustrations: je trouve que ça stimule l’imagination.»      

Le Têt du chaton, un livre pour vos enfants au printemps ảnh 2Le jeune peintre Dang Hong Quan. Photo: VOV

«Le Têt du chaton» nous plonge dans l’univers de la famille de Bông, un petit garçon auquel sa grand-mère offre un chaton pour le Têt, mais aussi pour protéger la cuisine familiale des méfaits des rats et des souris. Et effectivement… la première nuit que passe notre pauvre chaton dans son nouveau fief est mémorable. Les rongeurs ne lui laissent aucun répit, surgissant de ci de là… Le lendemain matin, c’est un véritable champs de bataille que retrouvent la mère et la grand-mère de Bông. Mais cette bataille, c’est le chaton qui l’a perdu… Seulement… «La France a perdu une bataille mais elle n’a pas perdu la guerre». Et voilà notre chaton reparti de plus belle, prêt à en découdre avec l’adversaire, remonté à bloc par l’aréquier, le cafard et le crapaud qui y vont chacun de leurs petits conseils stratégiques… Et à la fin, qui a le dernier mot ? Eh bien je ne vais quand même pas tout vous raconter! Vous n’avez qu’à vous procurer l’ouvrage, après tout, et vous verrez bien ! 

« Le Têt du chaton a déjà été adapté en dessin animé et en bande dessinée», nous précise Dang Hong Quan. «Il faut dire que le chaton est rapidement devenu un personnage culte pour toute une génération. Mais ça concerne aussi bien les petits que les grands finalement, parce qu’il est question de courage, de persévérance, de combativité… L’une des grandes questions qui est posée, c’est ‘comment vaincre sa peur?’, et ça, ça reste une question universelle. En faisant des recherches sur Nguyen Dinh Thi, je me suis aperçu qu’il avait d’ailleurs ouvertement posé la question: ‘Pourquoi nous devons faire beaucoup d’efforts dans les études et dans la vie quotidienne?’. Eh oui... ‘pour chasser les souris’, avait-il répondu, non sans malice. Vous voyez…»    

C’est vrai… Des souris, nous en avons tous à chasser, que nous soyons petits ou grands, et nous avons tous besoin de conseils pour y parvenir… - VOV/VNA

Voir plus

La soirée sera marquée par une performance exceptionnelle du violoniste Bui Công Duy, ici à Osaka, le 6 avril 2023. Photo : NHK

Le concert Toyota repart sur de bonnes notes à Hanoi

Le concert Toyota 2025, qui se tiendra au Théâtre Hô Guom à 20h le 26 juillet, présentera des chefs-d’œuvre de deux grands compositeurs, Ludwig van Beethoven (Allemagne) et Dmitri Chostakovitch (Russie), sous la direction du célèbre maestro japonais Honna Tetsuji.

Le bun bo Huê, une combinaison harmonieuse du goût gras du bouillon, du fort arôme de citronnelle et du piquant du piment, créant un plat riche, épicée et profondément satisfaisante. Photo : Shopeefood

Le bun bo et le festival du nouveau riz de Huê deviennent patrimoine culturel

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a officiellement reconnu le bun bo Huê (soupe de nouilles au bœuf sauté façon Huê) et le Bhuoih Haro Tome (festival du nouveau riz) comme patrimoine culturel immatériel national, renforçant le statut de Huê en tant que capitale culturelle et gastronomique du Vietnam.

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Lancement du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï

Le 6 juillet 2025, la ville de Hanoï a accueilli la cérémonie « Sons d’antan – 25 ans d’héritage et de transmission », un événement majeur commémorant le 25e anniversaire du Club de musique traditionnelle de l'UNESCO de Hanoï et marquant le lancement officiel du Centre des arts traditionnels de l'UNESCO de Hanoï.

Panorama de la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO. Photo: VNA

Le Vietnam participe à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO

Le vice-ministre permanent des Affaires étrangères et président de la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO, Nguyên Minh Vu, ainsi que le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoàng Dao Cuong, également vice-président de ladite Commission, participent à la 47e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO.

Le développement du sport professionnel repose sur l’amélioration du statut socio-économique des entraîneurs et des athlètes. Photo : VNA

De nouvelles mesures phares pour promouvoir le sport professionnel

Le développement durable du sport vietnamien exige une dynamique conjointe : des politiques publiques ambitieuses et une accélération de la privatisation du secteur. Il faut professionnaliser les compétitions, valoriser les droits de diffusion, attirer les sponsors et investir massivement dans les infrastructures.

Un athlète court le marathon international Vietcombank du delta du Mékong 2025. Photo : VNA

Le marathon international Vietcombank du delta du Mékong 2025 s’achève à Cân Tho

La cérémonie de clôture du 6e marathon international Vietcombank du delta du Mékong s’est déroulée dimanche 6 juillet dans le quartier de Vi Tân, à Cân Tho. L’édition 2025 proposait quatre distances : 5 km, 10 km, 21 km et 42 km, avec des parcours traversant les quartiers de Vi Thanh et de Vi Tân, ainsi que la commune de Hoa Luu.

Une scène de "Deal at the Border". Photo : Kyrgyz Film Studio

Festival du film asiatique de Dà Nang 2025: "Et maintenant, l’instant solennel !"

Les meilleurs films ont été récompensés lors de la cérémonie de clôture du troisième Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF III). "Chi Dâu" (La vraie sœur) a été mis à l’honneur dans la Section vietnamienne, tandis que "Deal at the Border" du réalisateur kirghiz Dastan Zhapar Ryskeldi a été élu meilleur film asiatique.

Les délégués assistent à la conférence de presse du 3e Festival du Film asiatique de Dà Nang. Photo: VOV

DANAFF 2025: le cinéma asiatique en fête

Pensé comme un carrefour incontournable pour les amoureux du septième art, le Festival du film asiatique de Dà Nang (DANAFF) 2025 rend hommage aux œuvres cinématographiques marquantes, porteuses de valeurs humaines profondes, d’innovations narratives et d’une signature artistique forte. Il entend aussi soutenir les talents vietnamiens et asiatiques, en particulier les jeunes réalisateurs.

« Xam en bus » : des mélodies anciennes résonnent dans les rues du Hanoï moderne

« Xam en bus » : des mélodies anciennes résonnent dans les rues du Hanoï moderne

Le projet « Xam en bus » propose une expérience culturelle originale et immersive pour découvrir Hanoï autrement. Inspirée de la tradition du chant « Xam dans le tram », cette initiative transpose cet art populaire dans des bus modernes. Il s’agit d’un voyage inédit qui relie passé et présent, faisant revivre le patrimoine musical vietnamien de manière innovante.