Afin de préserver et depromouvoir le chant de Châu van (chant des sorcières) , le Centreculturel français de Hanoi et le Club de conservation du chant de Châuvan du Vietnam ont récemment organisé deux soirées de spectacles.
Châu van, également connu sous le nom de hat van ou hat bong, estoriginaire du delta du fleuve Rouge, plus précisément de la provinceseptentrionale de Nam Dinh. C'est une forme d'art religieux qui combinele chant et la danse réalisée souvent lors du rituel de Hâu dông(médiumnité) de la religion des «Quatre Lieux» ou la Déesse Mère et leSaint Trân (Saint Hung Dao Vuong). Les paroles, souvent recherchées,vantent les mérites de divinités bienfaisantes ou des héros nationaux,et sont accompagnées de musique (tambourin, castagnettes et cymbales,viole à deux cordes, haubois...).
Dans le livre"Kiên van tiêu luc", de Lê Quy Dôn (1726-1784), on peut lire que : «Sousla dynastie des Trân (1225-1400), il y avait un style de chant exécutéen présence des rois appelé chant de Châu (hat châu)». Le chant de Châuvan se compose de différentes formes de représentation : hat thi ou vanthi (compétition de chant), van tho (chants de culte) et van hâu ouchant de lên dông (chant au rituel de Hâu dông).
Lehat thi est souvent vu lors des compétitions. Une seule personne chante.Le chant de culte est effectué les premier et quinzième jours du moislunaire et les jours de fête des saints. Le chant lên dông joue un rôleimportant dans le rite de la transe. Au cours du rite, les esprits dessaints s'incarnent dans les médiums, qui ensuite dansent au rythmed'airs interprétés par les cung van (chanteurs et instrumentistes).
Les deux soirées de spectacles de Châu van tenues au Centre culturelfrançais de Hanoi ont non seulement présenté à l'audience l'histoire etle développement de ce genre artistique unique, mais ont égalementreproduit l'espace du chant de Châu van avec les populaires temples etautres éléments familiers du public.
Des artistescélèbres ont participé: Duc Hai (haubois), Van Khai (viole à deuxcordes), Thanh Ha (cithare à 36 cordes en laiton), Xuân Dung (flûte),Thanh Ngoan, Van Chung, Thanh Long, Khac Tu.... Ils ont interprété desspectacles uniques comme «Tam Quan Phu», «Quan Tuân Tranh», «Châu DêNhât», «Châu Dê Nhi».
Le Prof.-Docteur Ngô DucThinh, chef du Club de préservation du chant de Châu van du Vietnam, adéclaré: «Le chant de Châu van est une forme précieuse d'art religieuxqui doit être préservé, promu et présenté au public vietnamien etétranger».
Le Châu van fait partie des 12nouveaux patrimoines culturels immatériels du Vietnam dont lesdossiers de candidatures devraient être préparés d’ici à 2016 pourl'inscription au patrimoine culturel immatériel et oral de l’humanité .- AVI
Lam Dong inaugure un espace culturel consacré à l’Inde
L’Espace culturel indien vient ainsi enrichir ce patrimoine documentaire, en offrant à la communauté un environnement d’étude, de recherche et d’échange davantage ouvert sur le monde.
