De nombreux livres audio sont disponibles sur les plateformes numériques. Photo: VietnamPlus
De nombreuses générations de Vietnamiens doivent se souvenir encore du programme de lecture de nuit à la radio. Des voix inspirantes qui chuchotent dans les oreilles amènent les auditeurs à s'endormir progressivement. C'était une première version du livre audio d'aujourd'hui.
À l'ère numérique, les livres audio sont devenus une nouvelle tendance des activités d'édition, un élément indispensable de la culture de la lecture. Parallèlement aux livres imprimés traditionnels, les livres audio affirment de plus en plus leur position dans la communauté, en particulier dans le contexte de l'épidémie où les gens ont plus de temps à la maison, tandis que de nombreuses chaînes de divertissement ont suspendu leurs activités.
Un livre audio est un livre ou un texte dont on a enregistré la lecture à haute voix ; il peut aussi être issu d’un recours à la synthèse vocale.
Simple d'utilisation, le livre audio séduit différentes catégories d'âge et socioprofessionnelles, pour des raisons souvent différentes, voire opposées : unique moyen pour certaines catégories de personnes handicapées (déficients visuels par exemple), confort de lecture pour les plus âgés, mobilité et nouveau rapport à la lecture pour les plus jeunes, gain de temps pour les actifs (utilisation dans les transports et durant les tâches ménagères), plaisir de l'écoute et convivialité...
NPour les livres audio, la qualité des voix est très importante. Photo: VietnamPlus
Les lecteurs deviennent les auditeurs
Mme Xuân Nguyên, PDG de Fonos, l'une des premières applications de livres audio au Vietnam, partage également ce point de vue.
L'avantage principal des livres audio est qu'ils permettent une expérience de lecture "mains libres". Ainsi, ce format s'adapte parfaitement afin de divertir l'auditeur pendant un jogging ou une séance de sport.
De même, les livres audio permettent aux usagers des transports en commun ou à ceux qui se rendent au travail en voiture de découvrir des livres tout en se déplaçant.
Lors des longs trajets, les enfants sont ravis de pouvoir s'occuper et s'amuser à l'aide d'un livre audio, mais les adultes aussi ! Rien de tel qu'une bonne saga en plusieurs tomes pour s'évader le temps d'un voyage en train ou d'un vol long-courrier.
Plus simplement, les livres audio sont également idéaux lorsque l'on souhaite reposer ses yeux après une journée de travail devant un écran d'ordinateur ou juste avant de s'endormir afin de faire le vide.
Xuân Nguyên a affirmé que la tendance au développement des livres audio était inévitable.
Selon Lê Hoang Thach, PDG de la société WeWe, propriétaire de l'application Voiz FM, dès la naissance de l'application, de nombreuses personnes disaient que les Vietnamiens n'avaient pas l'habitude de payer pour écouter des livres.
"Pourtant, après près de 2 ans de lancement, Voiz FM compte 2.000 titres et 300.000 utilisateurs. C'est un signal positif qui nous aide à croire en la voie que nous avons choisie", a-t-il indiqué.
Le livre audio transpose l'intégralité de l'ouvrage dans une forme à écouter. Porté par la vague des MP3, tablettes et smartphones, il permet en effet de "lire" facilement, de profiter de nouveaux moments de lecture (durant les transports, sur la plage, en voyage, en faisant d'autres activités, etc.) ou de créer un espace de détente loin des écrans et de la fatigue visuelle, mais aussi d’éprouver d’autres émotions, qui tiennent à l'art du lecteur, à la magie de la voix.
Xuân Nguyên a déclaré qu'il fallait quelques semaines pour terminer l'enregistrement d'un livre audio d'une durée de huit heures, ajoutant que les narrateurs sont sélectionnés par casting.
Fonos, l'une des premières applications de livres audio au Vietnam. Photo: Fonos
Les livres audio sont également un outil formidable pour les personnes malvoyantes. Consciente de cette valeur humanitaire, Vietnam and Friends - une organisation caritative non gouvernementale, a lancé un projet d'enregistrement de livres pour les malvoyants, avec un objectif initial de 1.000 titres de livres qui seront publiés via une application spéciale.
En tant que bénévole du projet, Bach Lang, un artiste travaillant au Théâtre de marionnettes sur l'eau Thang Long à Hanoï, a enregistré de nombreuses œuvres littéraires vietnamiennes depuis 2002.
Artiste Bach Lang.
Les livres audio aident à ouvrir un nouveau monde aux personnes malvoyantes et à accroître la connectivité dans la communauté, a-t-il déclaré.
Nguyên Lê Chi, traductrice et directrice de Chibooks, a déclaré que bien qu'il soit plus facile pour les livres audio et les livres électroniques d'obtenir une licence, de nombreux producteurs hésitent encore en raison des faibles revenus, des coûts élevés et des risques de violation de leurs droits d'auteur.
Elle a suggéré des réglementations juridiques plus strictes à cet égard, voire des sanctions pénales contre les éditeurs illégaux.
Nguyên Nguyên, chef du Département de l'édition, de l'impression et de la publication du ministère de l'Information et des Communications, a déclaré que les agences compétentes s'efforceraient de perfectionner des institutions pertinentes, et de créer un cadre juridique favorable au développement professionnel et moderne du secteur de l'édition.
Ledit Département proposera des politiques encourageant les investissements dans l'édition électronique tout en intensifiant les communications pour sensibiliser le public à la loi sur le droit d'auteur, a-t-il déclaré, soulignant que les violations seront strictement traitées.
L'État investira davantage de ressources dans plusieurs maisons d'édition pour développer ce secteur, a-t-il affirmé. -VietnamPlus
