Faire du neuf avec de l’ancien

Fondé en 2017 par Trinh Thu Trang, enseignante à l’Université d’architecture de Hanoi, le groupe S-River regroupe de jeunes designers passionnés par les arts folkloriques du Vietnam.

Hanoi (VNA) – Fondé en 2017 par Trinh Thu Trang, enseignante à l’Université d’architecture de Hanoi, le groupe S-River regroupe de jeunes designers passionnés par les arts folkloriques du Vietnam. Son ambition? Proposer au grand public une approche analytique des arts traditionnels et utiliser des motifs tirés d’estampes pour agrémenter des produits de consommation quotidienne.

Faire du neuf avec de l’ancien ảnh 1Les visiteurs contemplent des estampes populaires de Hàng Trông lors de l'exposition intitulée «Faire du neuf avec de l’ancien» qui a lieu en janvier 2018 à Hanoi. Photo: S-River

Dans le cadre de son projet Hoa sac Viêt, «les Beaux-arts et les couleurs vietnamiennes», en français, le groupe S-River a présenté en janvier 2018 une première exposition intitulée «Faire du neuf avec de l’ancien», qui était consacrée aux estampes populaires de Hàng Trông, des estampes qui ont fait leur apparition il y a 400 ans dans la capitale et qui étaient destinées exclusivement au culte ou à la décoration.

«Ces estampes populaires étaient faites à la main par les artisans de la rue Hàng Trông», nous rappelle Phan Ngoc Khuê, un chercheur. «Aujourd’hui, les membres de S-River cherchent à utiliser les technologies les plus récentes pour préserver les œuvres, mais aussi à en tirer des motifs pour les faire figurer sur des produits de consommation quotidienne. C’est une façon comme une autre de perpétuer une forme d’art!»

Faire du neuf avec de l’ancien ảnh 2Le livre «Hoa sac Viêt - dessins tirés des estampes populaires de Hàng Trông». Photo: S-River

Forts de ce premier succès, la même année, Trinh Thu Trang et ses collègues ont publié Hoa sac Viêt - dessins tirés des estampes populaires de Hàng Trông, un ouvrage dans lequel figurent de nombreux motifs traditionnels - des fleurs, des nuages, des vagues - qui peuvent être exploités en décoration ou en haute couture.

«Les estampes populaires de Hàng Trông ont beaucoup de couleurs vives, à savoir l’orange, le jaune, le rouge, l’écarlate, le bleu et le vert, qui sont en vogue dans le design et la mode. Les motifs sont aussi très délicats et très originaux. On a réussi à scanner et à mémoriser», nous explique Trinh Thu Trang.  

Faire du neuf avec de l’ancien ảnh 3Trinh Thu Trang, fondatrice du groupe S-River, enseignante à l’Université d’architecture de Hanoi. Photo: S-River

Les estampes populaires de Hàng Trông ont ainsi retrouvé une seconde jeunesse. On en retrouve les motifs sur de enveloppes pour étrennes, des emballages, des logos, des vêtements, des foulards, des chaussures… et même des pizzas !

Faire du neuf avec de l’ancien ảnh 4Photo: S-River

«Pour la pizza, on lui a donné une forme inspirée de la conception folklorique ‘Ciel rond et terre carrée’», nous précise Trinh Thu Trang. «C’est en fait une pizza ronde avec un trou carré au milieu, comme les anciennes pièces de monnaie du Vietnam. C’est aussi un symbole de prospérité. L’emballage a été décoré avec les motifs d’une estampe représentant sept étoiles censées apporter chance à celles et ceux qu’elles illuminent.»

Faire du neuf avec de l’ancien ảnh 5L'affiche de la 2e édition de l’exposition «Faire du neuf avec de l’ancien». Photo: S-River


La 2e édition de l’exposition «Faire du neuf avec de l’ancien» se tiendra bientôt, à l’occasion de la fête de la mi-automne, qui tombera cette année le 1er octobre. Plusieurs ateliers de design et de restauration de jouets traditionnels animés par des artisans chevronnés et les designers de S-River devraient être organisés dans ce cadre. Si vous avez envie d’y participer, n’hésitez pas à vous connecter via le site web https://comicola.com/product/trang-ta ou bien https://sriver.vn/. – VOV/VNA

Voir plus

Les dirigeants du Musée des Beaux-Arts du Vietnam offrent des cadeaux aux utilisateurs de Facebook et de TikTok. Photo : fournie par le Musée.

Les jeunes Vietnamiens font rayonner les beaux-arts sur les réseaux sociaux

De nombreux jeunes expriment leur amour pour les beaux-arts vietnamiens à travers des vidéos publiées sur les réseaux sociaux. Les auteurs des vidéos les plus appréciées sur le Musée des beaux-arts du Vietnam, sur les pages Facebook et TikTok, ont récemment reçu des cadeaux de reconnaissance du Musée.

Projection du film « Love in Vietnam » à Da Nang. Photo: VNA

« Love in Vietnam » : première coproduction Vietnam-Inde projetée à Da Nang

Le film « Love in Vietnam » a été officiellement projeté le 1er juillet au Centre des Conférences Internationales Ariyana à Da Nang, dans le cadre de la 3ᵉ édition du Festival du Film d’Asie de Da Nang (DANAFF 2025). Ce long-métrage marque une étape historique en tant que première coproduction cinématographique entre le Vietnam et l’Inde.

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

La tour Nhan, joyau architectural de la province de Phú Yên

Symbole emblématique de l'architecture du royaume de Champa, la tour Nhan, dont le nom signifie littéralement « tour de l'Hirondelle », fut érigée à la fin du XIe siècle. Dominant fièrement le paysage, elle incarne les valeurs historiques, culturelles et artistiques majeures qui font la richesse de la province de Phú Yên.

La 3e édition du Festival du Film asiatique de Da Nang (DANAFF III) débute le 29 juin à Da Nang. Photo : VNA

Le DANAFF de Dà Nang, reflet du cinéma vietnamien et asiatique

Dà Nang accueillera du 29 juin au 5 juillet 2025 la troisième édition de son Festival du Film Asiatique (DANAFF III), avec plus de 100 films au programme. Sa directrice, la Dr. Ngô Phuong Lan, revient sur ce festival qui conjugue passion, engagement et volonté d’innovation.

Des visiteurs lors de l'exposition. Photo : VNA

Une exposition met en lumière la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine

Une exposition sur la carrière révolutionnaire du président Ho Chi Minh en Chine a été organisée conjointement par le Musée d'histoire révolutionnaire de Chine du Guangdong et le Musée Ho Chi Minh du Vietnam dans le cadre des célébrations du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et de l'Année des échanges humanistes 2025 entre les deux nations.

Les jeunes artistes de Dan Do en répétition pour le GOm Show. Photo: NDEL

Bain de jouvence pour les instruments de musique vietnamiens

Depuis plus de douze ans, le groupe d'artistes Dan Do développe sans relâche un nouveau système d'instruments de musique fabriqués à partir de céramique et de bambou, associé à des éléments de musique expérimentale, de performance et d'art contemporain. À partir de matériaux rustiques, ils ont créé un langage sonore unique.

Vue de l’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende». Photo: Instagram

Lumière, caméra, histoire! Charlie Chaplin revient en exposition à Hanoi

L’exposition « Charlie Chaplin : Échos d’une légende » se tient au légendaire Sofitel Legend Metropole Hanoi, un havre de paix à quelques minutes à pied du lac Hoan Kiêm, où en 1936, Charlie Chaplin et son épouse Paulette Goddard ont passé leur lune de miel à la chambre N°328.

Un spectacle pyrotechnique dans le cadre du DIFF 2025, à Dà Nang, le 28 juin. Photo : VNA

Les artificiers vietnamiens et chinois prêts pour la grande finale du DIFF 2025

Le DIFF 2025 est la plus grande édition jamais organisée. Dix équipes venues du Vietnam, de Finlande, du Royaume-Uni, du Portugal, de Pologne, du public coréen, d’Italie, du Canada et de Chine ont participé à ce festival. Chaque équipe a mis en avant l’identité de son pays à travers des feux d’artifice, de la musique et des récits, rendant la sélection finale du jury particulièrement difficile.

Ngô Thi Trâm Anh (2e à partir de la gauche) et ses dauphines. Photo: VnExpress

Des roses sans épine pour Miss Earth Vietnam 2025

La belle Ngô Thi Trâm Anh, née en 2006 dans la province de Hai Duong (Nord), a devancé 29 finalistes pour remporter la couronne de Miss Earth Vietnam 2025 lors de la grande finale qui s’est tenue le 28 juin au soir à Hai Phong.