Les deux chefs d'Etatvietnamien et russe se sont réjouis du développement positif et de plusen plus approfondi des relations d'amitité traditionnelles, decoopération intégrale et de partenariat stratégique entre les deux pays.
Sur l'invitation du président vietnamien Nguyen MinhTriet, le président russe Dmitri Medvedev a effectué une visiteofficielle au Vietnam les 30 et 31 octobre et participé au 2e SommetAsean-Russie.
Après un accueil officiel tenu dimanchematin au Palais présidentiel selon les rites réservés au chef d'Etat,Dmitri Medvedev a eu un entretien avec Nguyen Minh Triet.
Le chef d'Etat russe a fait grand cas des réalisations obtenues par leVietnam dans l'édification nationale et la consolidation de sa positiondans la région et le monde.
Le chef d'Etat vietnamien apris en haute estime des réalisations enregistrées ces derniers tempspar la Russie, soutenant la politique des dirigeants russes demoderniser intégralement le pays, de consolider et de rehausser le rôlede la Russie dans la région et le monde.
Les bonnesrelations politiques et de confiance continuent d'être consolidées àtravers la multiplication de l'échange de délégations de haut rang,notamment la participation de Nguyen Minh Triet à la célébration du 65eanniversaire de la victoire contre le facisme à Moscou, la visiteofficielle du secrétaire général du Parti communiste vietnamien Nong DucManh en Russie, la visite officielle du président Dmitri Medvedev auVietnam et la célébration du 60e anniversaire de l'établissement desrelations diplomatiques.
Les deux dirigeants ont reconnude nettes avancées dans les relations de coopération économique etcommerciale, notamment dans le pétrole et le nucléaire civil.
Dmitri Medvedev et Nguyen Minh Triet ont fait grand cas de l'efficacitéde la coopération bilatérale dans l'énergie, exprimant leur joie aprèsla signature de l'Accord intergouvernemental sur la coopération dans laconstruction d'une centrale nucléaire au Vietnam et le commencement del'exploitation du gisement pétrolier de Nenevski, en Russie, par lejoint-venture Rusvietpetro.
Les échanges commerciauxbilatéraux, qui se sont chiffrés à 1,83 milliard de dollars en 2009,sont parvenus à 1,17 milliard de dollars entre janvier et août 2010.
Les deux parties se sont accordées pour atteindre 3 milliards dedollars d'échanges commerciaux bilatéraux en 2012 puis 10 milliards en2020.
Les deux présidents ont insisté sur l'importance derenforcer la coopération technique militaire de confiance et durable,dans l'esprit de partenariat stratégique, ainsi que la coopérationtraditionnelle dans l'éducation, la formation, la culture, les scienceset techniques.
Le président Dmitri Medvedev est intéressépar la participation russe aux projets dans les infrastructures, lamodernisation des voies ferrées, l'information et les télécommunicationsou les hautes technologies.
Le président Nguyen MinhTriet a remercié le président et le gouvernement russes de favoriser lavie de la communauté vietnamienne de Russie, souhaitant que ce soutiense poursuivra.
Lors de l'entretien, les deux parties ontpartagé les mêmes points de vue sur les questions régionales etinternationales d'intérêt commun. Elles se sont déclarées satisfaites dela coordination étroite et de l'entraide mutuelle lors des forumsrégionaux et internationaux, notamment au sein de l'ONU, affirmant lapoursuite de la coopération pour la paix, la stabilité, la coopérationet le développement en Asie-Pacifique et dans le monde.
Les deux dirigeants se sont réjouis du succès du 2e Sommet Asean-Russie,qui a contribué au renforcement des relations de partenariat entrel'Asean et la Russie.
La visite officielle du présidentDmitri Medvedev au Vietnam contribuera, pour une part importante, àconsolider et à renforcer la coopération intégrale Vietnam-Russie, aussiqu'à approfondir leurs relations de partenariat stratégique.
A cette occasion, Dmitri Medvedev a invité le président Nguyen Minh Triet à venir effectuer une visite officielle au Vietnam.
Après l'entretien, les deux dirigeants ont assisté à la signature de plusieurs documents de coopération.
Le même jour, le président Nguyen Minh Triet et Dmitri Medvedev étaientprésents lors d'un point de presse pour informer des résultats del'entretien.
Nguyen Minh Triet a réaffirmé que lesrelations d'amitié traditionnelles, de partenariat stratégiqueVietnam-Russie revêtaient une signification stratégique pour les deuxpays. Ces relations se sont de plus en plus consolidées et ne cessentd'être élargies dans plusieurs domaines.
La coopérationdans l'énergie nucléaire témoigne des relations de confianceparticulière entre le Vietnam et la Russie, a-t-il souligné, tout enprécisant la coopération continuelle dans le cadre du joint-venturepétrolier Vietsovpetro.
La Russie s'est engagée àfavoriser les projets de coopération en la matière sur son sol, auVietnam et aussi à un tiers pays.
Quant à la coopérationéconomique, commerciale et d'investissement, les deux dirigeants ontdiscuté des conditions pour créer la zone de libre-échangeVietnam-Russie-Biélorussie-Kazakhstan et de l'objectif de porter leséchanges commerciaux bilatéraux à 3 milliards de dollars en 2010 puis à10 milliards de dollars en 2020, a annoncé Nguyen Minh Triet.
Le président Dmitri Medvedev a précisé que les relations entre leVietnam et la Russie étaient étroites, basées sur une confiance mutuelleet des liens historiques. Il a souligné que sa visite visait àtémoigner de la particularité de ces relations.
La Russiea félicité le Vietnam de ses grandes réalisations. La Russie est un bonami et un partenaire de confiance du Vietnam, a précisé DmitriMedvedev, affirmant qu'il fera tout son possible pour resserrer lesliens bilatéraux.
Le même jour, Nguyen Minh Triet etDmitri Medvedev ont assisté au Forum des entreprises Vietnam-Russie etdialogué avec des chefs d'entreprises des deux pays.
Dmitri Medvedev est allé déposer une gerbe de fleurs au Mémorial desMorts pour la Patrie et rendre un hommage posthume au Président Ho ChiMinh en son mausolée.
Dimanche soir, Nguyen Minh Triet adonné un banquet en l'honneur du président Dmitri Medvedev, avant qu'ilne termine sa visite au Vietnam.
Les deux parties ontrendu public aujourd'hui un Communiqué conjoint sur les résultats de lavisite du président Dmitri Medvedev au Vietnam. - AVI
La présidente de l’Institut culturel d’amitié Chili-Vietnam, six décennies au service des relations bilatérales
À l’occasion du 216e anniversaire de la Fête nationale du Chili, la présidente de l’Institut culturel d’amitié Chili-Vietnam a retracé son parcours de plus de six décennies aux côtés du Vietnam et évoqué les activités de l’Institut en faveur de l’amitié entre les deux pays.
