Les Premiers ministresvietnamien et malaisien ont, lors de leur entretien vendredi à Hanoi,convenu de porter les relations entre les deux pays à un niveau departenariat stratégique.
Cet entretien est intervenuaussitôt après la cérémonie d’accueil solennelle au Palais présidentieldu Premier ministre malaisien Dato Sri Mohd Najib Tun Razak et de sonépouse, qui effectuent une visite officielle au Vietnam du 3 au 5 avril.Il s'agit de la première visite officielle au Vietnam de Dato Sri MohdNajib Tun Razak en tant que chef du gouvernement malaisien.
Les deux Premiers ministres se sont informés mutuellement de lasituation de développement socio-économique de leur pays ces dernierstemps.
Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a adressé sescondoléances les plus profondes à son homologue malaisien, augouvernement et au peuple de la Malaisie ainsi qu'aux familles desvictimes du vol MH370 de la Malaysia Airlines.
LePremier ministre malaisien a remercié sincèrement le Vietnam ethautement apprécié son aide dans les opérations de recherche.
Concernant la coopération bilatérale, les deux dirigeants se sontréjouis du développement vigoureux des relations d'amitié et de la bonnecoopération entre les deux pays au cours des plus de 40 dernièresannées.
La Malaisie est un des plus gros partenairescommerciaux et investisseurs au Vietnam. En 2013, la valeur du commercebilatéral a atteint plus de 9 milliards de dollars, soit une hausse de67% par rapport à 2010, a souligné Nguyen Tan Dung.
Lesdeux dirigeants ont convenu de porter la valeur des échanges commerciauxbilatéraux à 11 milliards de dollars en 2015 et de créer des conditionsplus favorables aux entreprises des deux pays.
Ils ontaussi convenu de signer au plus tôt un mémorandum sur l’exporation deriz vietnamien en Malaisie et d’intensifier la coopération dansl'emploi, l’agriculture, le pétrole et le gaz, l’éducation et le droit.
Les deux Premiers ministres ont salué la signature d'unmémorandum de coopération agricole Vietnam-Malaisie, espérant qu’ilserait mis en oeuvre le plus vite possible pour faciliter la coopérationagricole et l’exportation de produits agricoles et aquatiques entre lesdeux pays.
Les deux dirigeants se sont accordés deconfier à leurs ministères et services concernés la tâche de réexamineret de modifier le "Mémorandum sur le recrutement des travailleursvietnamiens en Malaisie", signé en 2003. Actuellement, plus de 80.000Vietnamiens travaillent en Malaisie.
Après avoirégalement salué la coopération bilatérale dans la sécurité et ladéfense, les deux chefs de gouvernement se sont engagés à accélérer lasignature d’une série de documents communs tels que convention sur lapatrouille commune et la mise en place d’une ligne téléphonique rougeentre les marines des deux pays, mémorandum de coopération dans laprévention et la lutte contre la criminalité transnationale.
Dans un esprit humanitaire et sur la base des bonnes relations entreles deux pays, le Premier ministre malaisien a affirmé qu'il régleraitau plus tôt le sort des pêcheurs vietnamiens arrêtés dans les eauxterritoriales de son pays.
Ils ont convenu de tenirprochainement en Malaisie la cinquième session du Comité mixteVietnam-Malaisie afin de mettre en oeuvre les accords signés.
Vietnamiens et Malaisiens poursuivront leur coopération étroite au seindes forums régionaux et internationaux ainsi qu’avec les autres paysmembres de l'ASEAN pour une Communauté aséanienne puissante et solidaireen 2015 et définir la Vision de l'ASEAN après 2015. Nguyen Tan Dung aaffirmé que son pays soutiendrait la présidence malaisienne de cetteassociation régionale en 2015.
S’agissant de la MerOrientale, les deux parties ont souligné l’importance du maintien de lapaix, de la stabilité, de la liberté, de la sécurité de la navigationmaritime et aérienne dans la région. Elles soutiennent la positioncommune de la Déclaration sur le principe en six points de l’ASEAN surla Mer Orientale. Il faut, selon les deux dirigeants, régler lesconflits maritimes pacifiquement et conformément au droit international,dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, àla Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), etce, dans l’attente du Code de conduite en Mer Orientale (COC).Vietnamiens et Malaisiens oeuvreront ensemble pour valoriser le rôlecentral de l’ASEAN dans le règlement des questions régionales dont celleconcernant la Mer Orientale.
Concernant l’accord departenariat transpacifique (TPP), les deux pays coopéreront plusétroitement pour accélérer les négociations et agir en faveur des paysen voie de développement.
Fort du développement dupartenariat intégral Vietnam-Malaisie, les deux Premiers ministres ontconvenu de le porter à un niveau de partenariat stratégique, dansl'intérêt des deux peuples, pour la paix, la stabilité, la coopérationet le développement en Asie-Pacifique et dans le monde.
Le Premier ministre Dato Sri Mohd Najib Tun Razak a invité son homologuevietnamien à effectuer une visite officielle en Malaisie à une dateconvenable pour que les deux pays rehaussent leurs relations au niveaud'un partenariat stratégique. L'invitation a été accepté avec plaisir.
A l'issue de l'entretien, les deux parties ont rendu publique une Déclaration commune sur les succès de la visite.
Après l'entretien, les deux chefs de gouvernement ont assisté à lasignature du mémorandum de coopération dans l'agriculture entre leministère vietnamien de l'Agriculture et du Développement rural et celuide l'Agriculture et l'Agro-industrie de la Malaisie. Ensuite,ils ont donné une conférence de presse sur les résultats del'entretien.
Vendredi après-midi, le Premier ministreNguyen Tan Dung et son épouse ont donné une réception selonnelle enl'honneur du Premier ministre malaisien Dato Sri Mohd Najib Tun Razak etde son épouse. -VNA
Cet entretien est intervenuaussitôt après la cérémonie d’accueil solennelle au Palais présidentieldu Premier ministre malaisien Dato Sri Mohd Najib Tun Razak et de sonépouse, qui effectuent une visite officielle au Vietnam du 3 au 5 avril.Il s'agit de la première visite officielle au Vietnam de Dato Sri MohdNajib Tun Razak en tant que chef du gouvernement malaisien.
Les deux Premiers ministres se sont informés mutuellement de lasituation de développement socio-économique de leur pays ces dernierstemps.
Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a adressé sescondoléances les plus profondes à son homologue malaisien, augouvernement et au peuple de la Malaisie ainsi qu'aux familles desvictimes du vol MH370 de la Malaysia Airlines.
LePremier ministre malaisien a remercié sincèrement le Vietnam ethautement apprécié son aide dans les opérations de recherche.
Concernant la coopération bilatérale, les deux dirigeants se sontréjouis du développement vigoureux des relations d'amitié et de la bonnecoopération entre les deux pays au cours des plus de 40 dernièresannées.
La Malaisie est un des plus gros partenairescommerciaux et investisseurs au Vietnam. En 2013, la valeur du commercebilatéral a atteint plus de 9 milliards de dollars, soit une hausse de67% par rapport à 2010, a souligné Nguyen Tan Dung.
Lesdeux dirigeants ont convenu de porter la valeur des échanges commerciauxbilatéraux à 11 milliards de dollars en 2015 et de créer des conditionsplus favorables aux entreprises des deux pays.
Ils ontaussi convenu de signer au plus tôt un mémorandum sur l’exporation deriz vietnamien en Malaisie et d’intensifier la coopération dansl'emploi, l’agriculture, le pétrole et le gaz, l’éducation et le droit.
Les deux Premiers ministres ont salué la signature d'unmémorandum de coopération agricole Vietnam-Malaisie, espérant qu’ilserait mis en oeuvre le plus vite possible pour faciliter la coopérationagricole et l’exportation de produits agricoles et aquatiques entre lesdeux pays.
Les deux dirigeants se sont accordés deconfier à leurs ministères et services concernés la tâche de réexamineret de modifier le "Mémorandum sur le recrutement des travailleursvietnamiens en Malaisie", signé en 2003. Actuellement, plus de 80.000Vietnamiens travaillent en Malaisie.
Après avoirégalement salué la coopération bilatérale dans la sécurité et ladéfense, les deux chefs de gouvernement se sont engagés à accélérer lasignature d’une série de documents communs tels que convention sur lapatrouille commune et la mise en place d’une ligne téléphonique rougeentre les marines des deux pays, mémorandum de coopération dans laprévention et la lutte contre la criminalité transnationale.
Dans un esprit humanitaire et sur la base des bonnes relations entreles deux pays, le Premier ministre malaisien a affirmé qu'il régleraitau plus tôt le sort des pêcheurs vietnamiens arrêtés dans les eauxterritoriales de son pays.
Ils ont convenu de tenirprochainement en Malaisie la cinquième session du Comité mixteVietnam-Malaisie afin de mettre en oeuvre les accords signés.
Vietnamiens et Malaisiens poursuivront leur coopération étroite au seindes forums régionaux et internationaux ainsi qu’avec les autres paysmembres de l'ASEAN pour une Communauté aséanienne puissante et solidaireen 2015 et définir la Vision de l'ASEAN après 2015. Nguyen Tan Dung aaffirmé que son pays soutiendrait la présidence malaisienne de cetteassociation régionale en 2015.
S’agissant de la MerOrientale, les deux parties ont souligné l’importance du maintien de lapaix, de la stabilité, de la liberté, de la sécurité de la navigationmaritime et aérienne dans la région. Elles soutiennent la positioncommune de la Déclaration sur le principe en six points de l’ASEAN surla Mer Orientale. Il faut, selon les deux dirigeants, régler lesconflits maritimes pacifiquement et conformément au droit international,dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, àla Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), etce, dans l’attente du Code de conduite en Mer Orientale (COC).Vietnamiens et Malaisiens oeuvreront ensemble pour valoriser le rôlecentral de l’ASEAN dans le règlement des questions régionales dont celleconcernant la Mer Orientale.
Concernant l’accord departenariat transpacifique (TPP), les deux pays coopéreront plusétroitement pour accélérer les négociations et agir en faveur des paysen voie de développement.
Fort du développement dupartenariat intégral Vietnam-Malaisie, les deux Premiers ministres ontconvenu de le porter à un niveau de partenariat stratégique, dansl'intérêt des deux peuples, pour la paix, la stabilité, la coopérationet le développement en Asie-Pacifique et dans le monde.
Le Premier ministre Dato Sri Mohd Najib Tun Razak a invité son homologuevietnamien à effectuer une visite officielle en Malaisie à une dateconvenable pour que les deux pays rehaussent leurs relations au niveaud'un partenariat stratégique. L'invitation a été accepté avec plaisir.
A l'issue de l'entretien, les deux parties ont rendu publique une Déclaration commune sur les succès de la visite.
Après l'entretien, les deux chefs de gouvernement ont assisté à lasignature du mémorandum de coopération dans l'agriculture entre leministère vietnamien de l'Agriculture et du Développement rural et celuide l'Agriculture et l'Agro-industrie de la Malaisie. Ensuite,ils ont donné une conférence de presse sur les résultats del'entretien.
Vendredi après-midi, le Premier ministreNguyen Tan Dung et son épouse ont donné une réception selonnelle enl'honneur du Premier ministre malaisien Dato Sri Mohd Najib Tun Razak etde son épouse. -VNA
