Le Secrétaire généraldu Parti communiste du Vietnam (PCV), M. Nguyen Phu Trong, et laprésidente de la République de Corée, Mme Park Geun Hye, ont discuté desorientations et des mesures majeures afin de poursuivre le renforcementcomme l'approfondissement des relations d'amitié et de coopérationentre les deux pays.
Cet entretien a eu lieu jeudi matin àSéoul aussitôt après la cérémonie d'accueil officielle en l'honneur duleader vietnamien et de la haute délégation vietnamienne, organiséesuivant les rites d'Etat.
Lors de cet entretien, Mme ParkGeun Hye a estimé que la présente visite de M. Nguyen Phu Trong ouvrirade nouvelles opportunités aux relations de partenariat stratégique depoursuivre heureusement leur développement.
LeSecrétaire général a affirmé que le Parti et l'Etat vietnamiensconsidèrent le développement de ce partenariat comme un choixstratégique, car il va dans l'intérêt des deux peuples comme dans celuide la paix, de la stabilité et du développement dans la région et dansle monde.
Dans un climat ouvert, amical, sincère et deconfiance mutuelle, les deux dirigeants vietnamien et sud-coréen se sontinformés de la situation de leur pays et ont échangé leurs points devue sur les problèmes régionaux et internationaux d'intérêt commun.
Ils se sont déclarés satisfaits de l'heureux développement desrelations entre les deux pays lors des plus de vingt années passéesdepuis l'établissement de leurs relations diplomatiques, et notammentdes avancées impressionnantes réalisées depuis que leurs relations ontaccédé au niveau d'un "partenariat de coopération stratégique" il y acinq ans. La réalité de la coopération bilatérale de ces derniers tempsmontre que le Vietnam et la République de Corée sont devenus despartenaires importants et des amis sincères, qu'ils partagent desintérêts stratégiques similaires, et qu'ils conservent des potentiels depromotion de cette coopération. De même, le renforcement de leur amitiéet de leur coopération est conforme aux intérêts fondamentaux et surlong terme de leurs peuples, ainsi qu'un facteur positif pour la paix,la stabilité et le développement de la région.
Ils ontconvenu de multiplier les rencontres entre dirigeants de haut rang, lesdeux gouvernements, les deux assemblées nationales et les partispolitiques des deux pays pour renforcer la compréhension mutuelle et laconfiance politique afin de disposer des éléments propres à orienter ledéveloppement des relations bilatérales.
Les deuxdirigeants se sont accordés pour continuer de valoriser et d'éleverl'efficacité substantielle des mécanismes de dialogue stratégique et dedialogue sur les politiques actuels dans les secteurs de la diplomatie,de la défense et de la sécurité, de promouvoir la coopération dansl'industrie de la défense, la formation et l'amélioration des capacitésdes forces de maintien de la paix, d'application de la loi en mer, deprévention de la criminalité transnationale, et de lutte contre leterrorisme.
Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et laprésidente Park Geun Hye se sont accordés sur l'option de renforcer lemécanisme actuel que constitue le Comité intergouvernemental afin derépondre aux exigences de l'élévation des relations de coopérationbilatérale dans l'élaboration d'une stratégie, ainsi que de lacoordonnation globale des activités de la coopération bilatérale en vuede lier les deux économies dans leur processus de transition, ce afinque les deux pays puissent se compléter et s'entraider au service deleurs objectifs de développement durable et de prospérité commune.
Les deux parties ont souligné l'importance de l'intensification deleurs relations économiques et commerciales pour atteindre l'objectif de70 milliards de dollars d'échanges commerciaux d'ici à 2020. Elles sontconvenues d'accélérer les négociations de l'accord de libre-échange(ALE) Vietnam-République de Corée pour le signer en fin d'année.
Le Vietnam salue cette dernière pour avoir augmenté ses investissementssur son territoire, notamment dans les infrastructures, l'industrie deshautes technologies, l'industrie auxiliaire, l'industrie manufacturièreet l'industrie de la transformation des produits agricoles etaquatiques...
La présidente Park Geun Hye s'est engagée àce que son pays donne des conditions favorables aux investisseurssud-coréens en activité au Vietnam, notamment dans l'énergie, lesinfrastructures, les communications, la banque et la finance..., ainsiqu'à approfondir la coopération dans l'agriculture.
Dansl'esprit du partenariat de coopération stratégique pour la prospéritédes deux pays, les deux dirigeants sont convenus de veiller à ce queleurs services compétents poursuivent diligemment les négociations dumémorandum de normalisation de l'accueil de travailleurs en 2014 afin dele signer au plus tôt.
Les deux parties se sontaccordées pour promouvoir la coopération bilatérale dans les sciences etles technologies, l'éducation et la formation, le tourisme, le sport,la culture et les échanges entre localités et peuples des deux pays.Elles ont décidé de continuer de prêter attention à la protection et àla garantie des intérêts légitimes de leurs citoyens résidant sur leterritoire de l'autre.
Le gouvernement sud-coréen créerades conditions favorables et soutiendra les femmes vietnamiennesmariées à un Sud-Coréen ainsi que les familles multiculturelles, aaffirmé la présidente Park Geun Hye.
Les deux dirigeantsont exprimé leur satisfaction devant les succès de la coopérationbilarérale au sein des forums internationaux lors de ces derniers temps.Ils ont estimé que, dans les temps à venir, les deux pays devraientrenforcer davantage leur coordination et partager plus efficacementleurs informations sur les problèmes régionaux et internationaux parl'intermédiaire des mécanismes de coopération, des contacts et échangesbilatéraux existants, ainsi que lors des forums internationaux, outred'intensifier leur coopération dans le maintien de la paix.
Ils ont particulièrement apprécié les résultats de la coopérationASEAN-République de Corée et salué les efforts de cette dernière dans lapromotion d'une substantielle coopération ASEAN-R. de Corée.
Lors de cet entretien, la présidente sud-coréenne Park Geun Hye aexprimé son soutien du Vietnam dans l'organisation du Sommet de l'APEC(Coopération économique Asie-Pacifique) en 2017, avant de le féliciterpour sa participation comme pour ses contributions aux succès de laconférence de haut rang spéciale République de Corée-ASEAN qui aura lieufin 2014.
Concernant la situation régionale, les deuxparties ont réaffirmé la Déclaration commune Vietnam-République de Coréede 2013. Le Vietnam a soutenu les initiatives de la R. de Corée afind'accélérer les dialogues en vue de réduire les tensions et d'édifier lapaix en s'orientant vers une réunification nationale, ainsi que pourpromouvoir la paix et la coopération en Asie du Nord-Est.
Les deux dirigeants ont souligné l'importance du maintien de la paix,de la stabilité, de la sécurité en mer et de la liberté de la navigationmaritime, ainsi que la nécessité pour les parties concernées de réglerleurs différends par la négociation, le respect du droit internationaldont la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale, etd'élaborer rapidement le Code de conduite en Mer Orientale (COC).
Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a invité la présidentesud-coréenne Parc Geun Hye à effectuer une visite au Vietnam à une dateconvenable, invitation qui a été acceptée avec plaisir.
Auparavant, au Palais présidentiel, M. Nguyen Phu Trong avait eu un entretien restreint avec la présidente sud-coréenne.
A l'issue de l'entretien, les deux dirigeants ont assisté à lacérémonie de signature de quatre documents de coopération entre les deuxpays. Il s'agit d'un mémorandum sur la liquidation des conséquencescausées par les bombes et les mines après la guerre au Vietnam, d'unautre entre les ministères vietnamien et sud-coréen de la Défense sur lagarantie publique de la qualité des produits et des servicesmilitaires, d'un accord d'emprunt de fonds pour le projet deconstruction d'une route vers le pont Vam Cong, et d'un mémorandum surla coopération et la coordination des ressources financières entre leministère du Plan et de l'Investissement du Vietnam et l'Eximbank de laR. de Corée d'une valeur totale de 12 milliards de dollars, au profit desecteurs prioritaires comme les communications et l'énergie...
Enfin, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et la présidentesud-coréenne Park Geun Hye ont rencontré la presse des deux pays etinternationale pour l'informer des résultats de leur entretien. -VNA
Cet entretien a eu lieu jeudi matin àSéoul aussitôt après la cérémonie d'accueil officielle en l'honneur duleader vietnamien et de la haute délégation vietnamienne, organiséesuivant les rites d'Etat.
Lors de cet entretien, Mme ParkGeun Hye a estimé que la présente visite de M. Nguyen Phu Trong ouvrirade nouvelles opportunités aux relations de partenariat stratégique depoursuivre heureusement leur développement.
LeSecrétaire général a affirmé que le Parti et l'Etat vietnamiensconsidèrent le développement de ce partenariat comme un choixstratégique, car il va dans l'intérêt des deux peuples comme dans celuide la paix, de la stabilité et du développement dans la région et dansle monde.
Dans un climat ouvert, amical, sincère et deconfiance mutuelle, les deux dirigeants vietnamien et sud-coréen se sontinformés de la situation de leur pays et ont échangé leurs points devue sur les problèmes régionaux et internationaux d'intérêt commun.
Ils se sont déclarés satisfaits de l'heureux développement desrelations entre les deux pays lors des plus de vingt années passéesdepuis l'établissement de leurs relations diplomatiques, et notammentdes avancées impressionnantes réalisées depuis que leurs relations ontaccédé au niveau d'un "partenariat de coopération stratégique" il y acinq ans. La réalité de la coopération bilatérale de ces derniers tempsmontre que le Vietnam et la République de Corée sont devenus despartenaires importants et des amis sincères, qu'ils partagent desintérêts stratégiques similaires, et qu'ils conservent des potentiels depromotion de cette coopération. De même, le renforcement de leur amitiéet de leur coopération est conforme aux intérêts fondamentaux et surlong terme de leurs peuples, ainsi qu'un facteur positif pour la paix,la stabilité et le développement de la région.
Ils ontconvenu de multiplier les rencontres entre dirigeants de haut rang, lesdeux gouvernements, les deux assemblées nationales et les partispolitiques des deux pays pour renforcer la compréhension mutuelle et laconfiance politique afin de disposer des éléments propres à orienter ledéveloppement des relations bilatérales.
Les deuxdirigeants se sont accordés pour continuer de valoriser et d'éleverl'efficacité substantielle des mécanismes de dialogue stratégique et dedialogue sur les politiques actuels dans les secteurs de la diplomatie,de la défense et de la sécurité, de promouvoir la coopération dansl'industrie de la défense, la formation et l'amélioration des capacitésdes forces de maintien de la paix, d'application de la loi en mer, deprévention de la criminalité transnationale, et de lutte contre leterrorisme.
Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et laprésidente Park Geun Hye se sont accordés sur l'option de renforcer lemécanisme actuel que constitue le Comité intergouvernemental afin derépondre aux exigences de l'élévation des relations de coopérationbilatérale dans l'élaboration d'une stratégie, ainsi que de lacoordonnation globale des activités de la coopération bilatérale en vuede lier les deux économies dans leur processus de transition, ce afinque les deux pays puissent se compléter et s'entraider au service deleurs objectifs de développement durable et de prospérité commune.
Les deux parties ont souligné l'importance de l'intensification deleurs relations économiques et commerciales pour atteindre l'objectif de70 milliards de dollars d'échanges commerciaux d'ici à 2020. Elles sontconvenues d'accélérer les négociations de l'accord de libre-échange(ALE) Vietnam-République de Corée pour le signer en fin d'année.
Le Vietnam salue cette dernière pour avoir augmenté ses investissementssur son territoire, notamment dans les infrastructures, l'industrie deshautes technologies, l'industrie auxiliaire, l'industrie manufacturièreet l'industrie de la transformation des produits agricoles etaquatiques...
La présidente Park Geun Hye s'est engagée àce que son pays donne des conditions favorables aux investisseurssud-coréens en activité au Vietnam, notamment dans l'énergie, lesinfrastructures, les communications, la banque et la finance..., ainsiqu'à approfondir la coopération dans l'agriculture.
Dansl'esprit du partenariat de coopération stratégique pour la prospéritédes deux pays, les deux dirigeants sont convenus de veiller à ce queleurs services compétents poursuivent diligemment les négociations dumémorandum de normalisation de l'accueil de travailleurs en 2014 afin dele signer au plus tôt.
Les deux parties se sontaccordées pour promouvoir la coopération bilatérale dans les sciences etles technologies, l'éducation et la formation, le tourisme, le sport,la culture et les échanges entre localités et peuples des deux pays.Elles ont décidé de continuer de prêter attention à la protection et àla garantie des intérêts légitimes de leurs citoyens résidant sur leterritoire de l'autre.
Le gouvernement sud-coréen créerades conditions favorables et soutiendra les femmes vietnamiennesmariées à un Sud-Coréen ainsi que les familles multiculturelles, aaffirmé la présidente Park Geun Hye.
Les deux dirigeantsont exprimé leur satisfaction devant les succès de la coopérationbilarérale au sein des forums internationaux lors de ces derniers temps.Ils ont estimé que, dans les temps à venir, les deux pays devraientrenforcer davantage leur coordination et partager plus efficacementleurs informations sur les problèmes régionaux et internationaux parl'intermédiaire des mécanismes de coopération, des contacts et échangesbilatéraux existants, ainsi que lors des forums internationaux, outred'intensifier leur coopération dans le maintien de la paix.
Ils ont particulièrement apprécié les résultats de la coopérationASEAN-République de Corée et salué les efforts de cette dernière dans lapromotion d'une substantielle coopération ASEAN-R. de Corée.
Lors de cet entretien, la présidente sud-coréenne Park Geun Hye aexprimé son soutien du Vietnam dans l'organisation du Sommet de l'APEC(Coopération économique Asie-Pacifique) en 2017, avant de le féliciterpour sa participation comme pour ses contributions aux succès de laconférence de haut rang spéciale République de Corée-ASEAN qui aura lieufin 2014.
Concernant la situation régionale, les deuxparties ont réaffirmé la Déclaration commune Vietnam-République de Coréede 2013. Le Vietnam a soutenu les initiatives de la R. de Corée afind'accélérer les dialogues en vue de réduire les tensions et d'édifier lapaix en s'orientant vers une réunification nationale, ainsi que pourpromouvoir la paix et la coopération en Asie du Nord-Est.
Les deux dirigeants ont souligné l'importance du maintien de la paix,de la stabilité, de la sécurité en mer et de la liberté de la navigationmaritime, ainsi que la nécessité pour les parties concernées de réglerleurs différends par la négociation, le respect du droit internationaldont la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale, etd'élaborer rapidement le Code de conduite en Mer Orientale (COC).
Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a invité la présidentesud-coréenne Parc Geun Hye à effectuer une visite au Vietnam à une dateconvenable, invitation qui a été acceptée avec plaisir.
Auparavant, au Palais présidentiel, M. Nguyen Phu Trong avait eu un entretien restreint avec la présidente sud-coréenne.
A l'issue de l'entretien, les deux dirigeants ont assisté à lacérémonie de signature de quatre documents de coopération entre les deuxpays. Il s'agit d'un mémorandum sur la liquidation des conséquencescausées par les bombes et les mines après la guerre au Vietnam, d'unautre entre les ministères vietnamien et sud-coréen de la Défense sur lagarantie publique de la qualité des produits et des servicesmilitaires, d'un accord d'emprunt de fonds pour le projet deconstruction d'une route vers le pont Vam Cong, et d'un mémorandum surla coopération et la coordination des ressources financières entre leministère du Plan et de l'Investissement du Vietnam et l'Eximbank de laR. de Corée d'une valeur totale de 12 milliards de dollars, au profit desecteurs prioritaires comme les communications et l'énergie...
Enfin, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et la présidentesud-coréenne Park Geun Hye ont rencontré la presse des deux pays etinternationale pour l'informer des résultats de leur entretien. -VNA
