Le Vietnam et la
Bulgarie ont rendu publique le 28 octobre une Déclaration commune à
l'issue de la visite d'Etat au Vietnam du président bulgare, M. Rosen
Plevneliev, dans laquelle ils ont convenu du développement des relations
entre les deux pays vers un partenariat stratégique.
Pour répondre à l'aspiration et aux intérêts des deux pays, les deux parties se sont accordées pour s'efforcer d'édifier un "nouveau modèle de coopération économique", le considérant comme un moyen d'atteindre l'objectif de partenariat stratégique.
Les deux parties ont insisté sur l'importance de la coopération interparlementaire et soutiennent la poursuite du renforcement des contacts et de la coopération par l'intermédiaire de la mise en oeuvre du Mémorandum signé le 16 avril 2012 par leurs deux Assemblées nationales.
Les deux parties ont convenu d'organiser constamment des consultations politiques entre leurs deux ministères des Affaires étrangères afin d'échanger des vues sur les questions bilatérales ainsi que leur position dans les problèmes régionaux et internationaux d'intérêt commun.
Le Vietnam et la Bulgarie ont convenu de renforcer et de diversifier la coopération économique et commerciale dans leurs domaines potentiels. Ils ont souligné l'importance du Comité intergouvernemental Vietnam-Bulgarie de coopération économique, commerciale et scientifico-technique, le considérant comme un mécanisme important pour impulser leurs relations dans l'économie, le commerce, les sciences et techniques, l'éducation et la formation, ainsi que dans d'autres domaines.
Les deux parties ont convenu de favoriser les entreprises et les investisseurs des deux pays dans l'établissement du partenariat, l'exploration du marché d'investissement dans divers domaines comme la construction d'infrastructures, la planification et le développement urbains et le réseau du transport public, l'utilisation efficace de l'énergie, la protection de l'environnement, la transformation agro-alimentaire...
Le Vietnam et la Bulgarie ont affirmé coopérer dans les finances afin de faire face de façon efficiente aux actuels défis économiques et financiers, dont l'échange d'expériences dans la gestion efficace des finances publiques, la supervision des finances internes et des dettes.
Les deux parties ont souhaité resserrer leur coopération dans l'agriculture, l'élevage et l'aquaculture à travers la réalisation du Mémorandum de coopération entre le ministère de l'Agriculture et du Développement rural du Vietnam et celui de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Bulgarie.
Les deux parties ont affirmé promouvoir leur coopération dans la défense à travers les dialogues stratégiques à tous niveaux, dans l'entraînement et la formation, partager leurs expériences dans la préparation des forces participant aux activités de maintien de la paix de l'ONU, faisant face à la crise, au changement climatique et aux cas d'urgence, intensifier la coopération en matière de technologies militaires, de médecine militaire, les échanges culturels et sportifs.
Le Vietnam et la Bulgarie se sont accordés pour intensifier leur coopération dans la sécurité à travers la signature de l'accord de coopération dans la prévention et la lutte contre la criminalité, d'échanger expériences et compétences, de former des officiers vietnamiens en Bulgarie.
Les deux parties ont réaffirmé leur désir d'échanger des expériences dans la protection et l'échange d'informations secrètes sur la base de l'Accord en la matière signé le 16 avril 2012 entre leurs gouvernements.
Elles ont affirmé continuer de valoriser leur coopération efficace dans l'éducation et la formation à travers la mise en oeuvre du Programme de coopération entre le ministère vietnamien de l'Education et de la Formation et celui de l'Education, de la Jeunesse et des Sciences de la Bulgarie pour la période 2012-2016 signé en avril 2012. Elles ont convenu d'encourager les relations de coopération directe entre les universités et les établissements de formation des deux pays.
Le Vietnam et la Bulgarie ont convenu de promouvoir leur coopération dans le domaine culturel par des programmes et activités concrets. La Bulgarie s'est engagée à aider le Vietnam dans la restauration des vestiges historiques comme la formation d'experts vietnamiens dans la préservation des patrimoines et l'archéologie.
Avec le souhait de renforcer leur coopération dans le tourisme sur la base de l'Accord en la matière signé entre les deux gouvernements en novembre 2006, les deux parties ont convenu d'encourager les contacts directs entre compagnies de tourisme des deux pays afin de sonder le marché et les capacités d'organiser les formes touristiques dans chaque pays. Pays ayant une industrie touristique développée, la Bulgarie a affirmé échanger ses expériences et assister le Vietnam dans la promotion touristique, la formation et le développement des ressources humaines pour son industrie du tourisme.
Les deux parties ont affirmé leur détermination de renforcer leur coopération dans les sciences, les technologies. Elles ont souligné l'importance de la signature de l'Accord de coopération entre l'Académie des sciences et technologies du Vietnam et celle des sciences de la Bulgarie.
Les deux parties ont estimé que les citoyens vietnamiens étudiant et travaillant en Bulgarie et la communauté des Vietnamiens vivant en Bulgarie étaient un facteur important dans le resserrement des relations d'amitié entre les deux peuples, contribuant positivement au développement des relations de coopération économique et commerciale entre les deux pays. Elles ont affirmé continuer de créer des conditions favorables à la communauté vietnamienne en Bulgarie comme aux citoyens bulgares vivant au Vietnam pour qu'ils puissent servir de passerelle dans les relations entre les deux pays.
Les deux parties ont souligné le rôle central de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, le progrès économique, l'intégration sociale de tous et pour faire face aux menaces et défis mondiaux. Elles ont partagé leurs points de vue sur le règlement de tous les litiges régionaux et internationaux par les mesures pacifiques et conformes au droit international. Elles renforceront leur coopération au sein de l'ONU et lors d'autres forums multilatéraux sur les questions régionales et internationales comme la sécurité.
Le Vietnam et la Bulgarie ont affirmé vouloir échanger leurs vues sur les menaces de sécurité traditionnelle et non traditionnelle, la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée et d'autres questions d'intérêt commun.
La Bulgarie soutient le renforcement des relations entre le Vietnam et l'Union européenne (UE) sur la base de l'Accord cadre sur le Partenariat et la Coopération intégrale (PCA) entre l'UE et les pays membres avec le Vietnam. Les deux parties soutiennent achever tôt les négociations sur l'Accord sur le libre-échange Vietnam-UE. Le Vietnam a hautement apprécié la ratification du PCA par la Bulgarie.
La Bulgarie soutient le rôle central de l'ASEAN dans le maintien de la stabilité et de la paix en Asie-Pacifique comme les efforts de celle-ci dans l'édification de la Communauté de l'ASEAN en 2015. Le Vietnam est prêt à soutenir la Bulgarie dans l'intensification de ses relations avec l'ASEAN et ses pays membres.
Les deux parties ont convenu de rendre efficace leur coopération dans les projets de développement de la sub-région du Mékong et de celle du Danube. -VNA
Pour répondre à l'aspiration et aux intérêts des deux pays, les deux parties se sont accordées pour s'efforcer d'édifier un "nouveau modèle de coopération économique", le considérant comme un moyen d'atteindre l'objectif de partenariat stratégique.
Les deux parties ont insisté sur l'importance de la coopération interparlementaire et soutiennent la poursuite du renforcement des contacts et de la coopération par l'intermédiaire de la mise en oeuvre du Mémorandum signé le 16 avril 2012 par leurs deux Assemblées nationales.
Les deux parties ont convenu d'organiser constamment des consultations politiques entre leurs deux ministères des Affaires étrangères afin d'échanger des vues sur les questions bilatérales ainsi que leur position dans les problèmes régionaux et internationaux d'intérêt commun.
Le Vietnam et la Bulgarie ont convenu de renforcer et de diversifier la coopération économique et commerciale dans leurs domaines potentiels. Ils ont souligné l'importance du Comité intergouvernemental Vietnam-Bulgarie de coopération économique, commerciale et scientifico-technique, le considérant comme un mécanisme important pour impulser leurs relations dans l'économie, le commerce, les sciences et techniques, l'éducation et la formation, ainsi que dans d'autres domaines.
Les deux parties ont convenu de favoriser les entreprises et les investisseurs des deux pays dans l'établissement du partenariat, l'exploration du marché d'investissement dans divers domaines comme la construction d'infrastructures, la planification et le développement urbains et le réseau du transport public, l'utilisation efficace de l'énergie, la protection de l'environnement, la transformation agro-alimentaire...
Le Vietnam et la Bulgarie ont affirmé coopérer dans les finances afin de faire face de façon efficiente aux actuels défis économiques et financiers, dont l'échange d'expériences dans la gestion efficace des finances publiques, la supervision des finances internes et des dettes.
Les deux parties ont souhaité resserrer leur coopération dans l'agriculture, l'élevage et l'aquaculture à travers la réalisation du Mémorandum de coopération entre le ministère de l'Agriculture et du Développement rural du Vietnam et celui de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Bulgarie.
Les deux parties ont affirmé promouvoir leur coopération dans la défense à travers les dialogues stratégiques à tous niveaux, dans l'entraînement et la formation, partager leurs expériences dans la préparation des forces participant aux activités de maintien de la paix de l'ONU, faisant face à la crise, au changement climatique et aux cas d'urgence, intensifier la coopération en matière de technologies militaires, de médecine militaire, les échanges culturels et sportifs.
Le Vietnam et la Bulgarie se sont accordés pour intensifier leur coopération dans la sécurité à travers la signature de l'accord de coopération dans la prévention et la lutte contre la criminalité, d'échanger expériences et compétences, de former des officiers vietnamiens en Bulgarie.
Les deux parties ont réaffirmé leur désir d'échanger des expériences dans la protection et l'échange d'informations secrètes sur la base de l'Accord en la matière signé le 16 avril 2012 entre leurs gouvernements.
Elles ont affirmé continuer de valoriser leur coopération efficace dans l'éducation et la formation à travers la mise en oeuvre du Programme de coopération entre le ministère vietnamien de l'Education et de la Formation et celui de l'Education, de la Jeunesse et des Sciences de la Bulgarie pour la période 2012-2016 signé en avril 2012. Elles ont convenu d'encourager les relations de coopération directe entre les universités et les établissements de formation des deux pays.
Le Vietnam et la Bulgarie ont convenu de promouvoir leur coopération dans le domaine culturel par des programmes et activités concrets. La Bulgarie s'est engagée à aider le Vietnam dans la restauration des vestiges historiques comme la formation d'experts vietnamiens dans la préservation des patrimoines et l'archéologie.
Avec le souhait de renforcer leur coopération dans le tourisme sur la base de l'Accord en la matière signé entre les deux gouvernements en novembre 2006, les deux parties ont convenu d'encourager les contacts directs entre compagnies de tourisme des deux pays afin de sonder le marché et les capacités d'organiser les formes touristiques dans chaque pays. Pays ayant une industrie touristique développée, la Bulgarie a affirmé échanger ses expériences et assister le Vietnam dans la promotion touristique, la formation et le développement des ressources humaines pour son industrie du tourisme.
Les deux parties ont affirmé leur détermination de renforcer leur coopération dans les sciences, les technologies. Elles ont souligné l'importance de la signature de l'Accord de coopération entre l'Académie des sciences et technologies du Vietnam et celle des sciences de la Bulgarie.
Les deux parties ont estimé que les citoyens vietnamiens étudiant et travaillant en Bulgarie et la communauté des Vietnamiens vivant en Bulgarie étaient un facteur important dans le resserrement des relations d'amitié entre les deux peuples, contribuant positivement au développement des relations de coopération économique et commerciale entre les deux pays. Elles ont affirmé continuer de créer des conditions favorables à la communauté vietnamienne en Bulgarie comme aux citoyens bulgares vivant au Vietnam pour qu'ils puissent servir de passerelle dans les relations entre les deux pays.
Les deux parties ont souligné le rôle central de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, le progrès économique, l'intégration sociale de tous et pour faire face aux menaces et défis mondiaux. Elles ont partagé leurs points de vue sur le règlement de tous les litiges régionaux et internationaux par les mesures pacifiques et conformes au droit international. Elles renforceront leur coopération au sein de l'ONU et lors d'autres forums multilatéraux sur les questions régionales et internationales comme la sécurité.
Le Vietnam et la Bulgarie ont affirmé vouloir échanger leurs vues sur les menaces de sécurité traditionnelle et non traditionnelle, la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée et d'autres questions d'intérêt commun.
La Bulgarie soutient le renforcement des relations entre le Vietnam et l'Union européenne (UE) sur la base de l'Accord cadre sur le Partenariat et la Coopération intégrale (PCA) entre l'UE et les pays membres avec le Vietnam. Les deux parties soutiennent achever tôt les négociations sur l'Accord sur le libre-échange Vietnam-UE. Le Vietnam a hautement apprécié la ratification du PCA par la Bulgarie.
La Bulgarie soutient le rôle central de l'ASEAN dans le maintien de la stabilité et de la paix en Asie-Pacifique comme les efforts de celle-ci dans l'édification de la Communauté de l'ASEAN en 2015. Le Vietnam est prêt à soutenir la Bulgarie dans l'intensification de ses relations avec l'ASEAN et ses pays membres.
Les deux parties ont convenu de rendre efficace leur coopération dans les projets de développement de la sub-région du Mékong et de celle du Danube. -VNA
